論語を現代語訳してみました。
為政 第二
《原文》
子曰、學而不思、則罔。思而不學、則殆。
《翻訳》
子 曰〔のたま〕わく、学〔まなび〕て思わざれば、則〔すなわ〕ち罔〔くら〕し。思いて学〔まな〕ばざれば、則ち殆〔あや〕うし。
子 曰〔のたま〕わく、学〔まなび〕て思わざれば、則〔すなわ〕ち罔〔くら〕し。思いて学〔まな〕ばざれば、則ち殆〔あや〕うし。
《現代語訳》
孔先生はまた、〈子貢〔しこう〕さんからのお尋ねに対して、〉次のようにお答えになりました。
道理にかなった生き方というものを、知ったり見つけ学んだとしても、それを世の中に活かすための工夫がなければ意味がない。
また、世の中を憂〔うれ〕うばかりで、自〔みずか〕ら学ぼうともしないのは、世の人を見捨てたと同じことだよ、と。
〈おわり〉
※ 関連ブログ 思うて学ばざれば則ち殆し
※ 孔先生とは、孔子のことで、名は孔丘〔こうきゅう〕といい、子は、先生という意味
※ 原文・翻訳の出典は、加地伸行大阪大学名誉教授の『論語 増補版 全訳註』より
※ 現代語訳は、同出典本と伊與田學先生の『論語 一日一言』を主として参考にしているが、決して両先生を否定するものではない
