明日から始まりますリゾルトフェアーに向けて店内は大忙し！
The store will be busy for the fare starting from tomorrow!
丁稚も入念にウィンドーディスプレィを。
今回も林さんは勿論ですが、奥様のシューさんもshujeansのフィッティングに来店して頂けますので、
The window display should be carefully selected.
Of course this time, Mr. Hayashi and his wife, Mrs. Shu, can also come to shujeans fittings.
女性の方も、是非この機会にshujeansにチャレンジされては如何でしょう。
I wonder if women will be challenged by shujeans at this opportunity.
こちらがリジッドモデルになります。
This is a rigid model.
細身のストレートでストレッチが混紡されておりますので、履かれている御本人は非常に楽チンなんです。
デニムはリゾルトの林さんが昔ながらの力織機で織り上げておりますので、巷で良くありますストレッチデニム
とは大違いでデニム本来の立体的な雰囲気も演出されております。
勿論、洗うと地の目が捻れましてヴィンテージリーバイス同様に脇線が斜めに演出されます。
中々ウィメンズのジーパンではお目に掛かりませんよね。
Since the stretch is blended with a slender straight, the wearer is very easy.
The denim is a stretch denim that is repelled by resolute Hayashi using a traditional power loom.
It is a big difference and the original three-dimensional atmosphere of denim is also produced.
Of course, if you wash it, the eyes of the ground will be twisted, and the side lines will be slanted like vintage Levi's.
You won't see them in women's jeans.
勿論耳付きデニムです！
秋冬には濃いめの生デニムもカッコイイですよね！
少し色落ちしたのが欲しい！って方には、
Of course it is denim with selvage!
The dark raw denim is cool in the fall and winter!
I want the color to fade a little! For those who
同じシルエットでブリュってモデルも御用意しております。
女性の場合、男性みたいにジーンズを履きこまないけど、かなり色落ちしたのが欲しいって方には、
A model with a blue in the same silhouette is also available.
For women who don't wear jeans like men, but want something that is quite discolored,
アクアってモデル如何でしょう！
What about Aqua as a model!
シルエットは、リジッドと同じになりますが色落ちさせていますので、より立体的な雰囲気が演出されております。
The silhouette is the same as the Rigid, but it has been discolored, creating a more three-dimensional atmosphere.
勿論、同じデニムですので耳付きですよ！
新しいモデルとして、
Of course, because it is the same denim, it has selvage!
As a new model,
こちらのペギーってモデルも素敵です。
This Peggy model is also nice.
リジッドよりゆったりめなシルエットですが、裾幅は細くなっておりますのでスタイルも良く見えますね！
The silhouette is more relaxed than Rigid, but the hem width is so narrow that the style looks good!
この手合いは、クルクルとロールアップされて履かれるのもお勧めですね。
バックスタイルは
It's also recommended that this hand be rolled up and worn.
Back style is
こんな感じでヒップや腿にかなりゆとりがございます。
このモデルのアクアのお色も新登場！
There is a lot of space in the hips and thighs like this.
The color of this model's aqua is also new!
ユーズド加工のおかげで
Thanks to distressed processing
より楽チンな履き心地をお楽しみ頂けますね。
You can enjoy a more comfortable comfort.
バックスタイルも可愛いですよ！
The back style is also cute!
勿論耳付きになります。
少々ロックテイストな辛口がお好きな方には、
Of course it comes with selvage.
For those who like a little rock taste dry,
ブラックスリム如何でしょう！
ブラックのNBNWにもお似合いですよ。
How about black slim!
It looks good on black NBNW.
こちらは細身なシルエットになります。
個人的に僕も好きな1本！
This is a slim silhouette.
I personally like this one!
そしてこちらにもユーズド加工モデルが登場！
And here is a distressed model!
色落ちした自然な雰囲気のが欲しい！って方にはピッタリな1本！
スリムも、
I want a natural, fading atmosphere! The perfect one for you!
Slim too
勿論、耳付きになります。
中々ウィメンズで、この手合いのジーパンは無いでしょう！
Of course, it comes with selvage.
There are no women's jeans at this rate!
リゾルトと併設してお待ちしております。
勿論、リゾルトも、
We look forward to working with resolute.
Of course, the resolute is
こんな感じで全サイズ揃えてお待ちしております。
それから色々な職種の方が履きました色落ちサンプルも、
We are waiting for all sizes in this way.
And the discolored samples worn by various occupations
こんな感じで展示しており、ご希望の方は、こちらも試着できますので、この機会に色々と
試し履きされるのもお勧めです。
お気に入りの1本が必ず見つかるとい思いますので。
来春に登場のホワイトのサンプルも
It is displayed like this, and if you wish, you can also try this on, so at this opportunity various things
It is also recommended to try it on.
I think you can always find one of your favorites.
White sample that will appear next spring
ご覧頂けます。
期間中リゾルトをお買い上げの方には、
You can see it.
For those who purchased the resolute during the period,
リゾルトのバンダナも、プレゼント！
Resolute bandana is also a gift!
お色もこの3色からお選び頂けます。
shujeans及びリゾルトお買い上げの方には、
You can choose from these three colors.
For those who purchased shujeans and resolute.
ヴィンテージに忠実に作り込みましたボーイズオリジナルバンダナもプレゼント！
Boys' original bandana made with faithful vintage is also presented!
素敵な奥様や彼女と日頃の罪滅ぼしに是非お越し下さいませ！
（罪滅ぼしな奴は僕だけかもしれませんが！）
Come to your wonderful wife and her daily annihilation!
(I may be the only one who is guilty!)
The store will be busy for the fare starting from tomorrow!
丁稚も入念にウィンドーディスプレィを。
今回も林さんは勿論ですが、奥様のシューさんもshujeansのフィッティングに来店して頂けますので、
The window display should be carefully selected.
Of course this time, Mr. Hayashi and his wife, Mrs. Shu, can also come to shujeans fittings.
女性の方も、是非この機会にshujeansにチャレンジされては如何でしょう。
I wonder if women will be challenged by shujeans at this opportunity.
こちらがリジッドモデルになります。
This is a rigid model.
細身のストレートでストレッチが混紡されておりますので、履かれている御本人は非常に楽チンなんです。
デニムはリゾルトの林さんが昔ながらの力織機で織り上げておりますので、巷で良くありますストレッチデニム
とは大違いでデニム本来の立体的な雰囲気も演出されております。
勿論、洗うと地の目が捻れましてヴィンテージリーバイス同様に脇線が斜めに演出されます。
中々ウィメンズのジーパンではお目に掛かりませんよね。
Since the stretch is blended with a slender straight, the wearer is very easy.
The denim is a stretch denim that is repelled by resolute Hayashi using a traditional power loom.
It is a big difference and the original three-dimensional atmosphere of denim is also produced.
Of course, if you wash it, the eyes of the ground will be twisted, and the side lines will be slanted like vintage Levi's.
You won't see them in women's jeans.
勿論耳付きデニムです！
秋冬には濃いめの生デニムもカッコイイですよね！
少し色落ちしたのが欲しい！って方には、
Of course it is denim with selvage!
The dark raw denim is cool in the fall and winter!
I want the color to fade a little! For those who
同じシルエットでブリュってモデルも御用意しております。
女性の場合、男性みたいにジーンズを履きこまないけど、かなり色落ちしたのが欲しいって方には、
A model with a blue in the same silhouette is also available.
For women who don't wear jeans like men, but want something that is quite discolored,
アクアってモデル如何でしょう！
What about Aqua as a model!
シルエットは、リジッドと同じになりますが色落ちさせていますので、より立体的な雰囲気が演出されております。
The silhouette is the same as the Rigid, but it has been discolored, creating a more three-dimensional atmosphere.
勿論、同じデニムですので耳付きですよ！
新しいモデルとして、
Of course, because it is the same denim, it has selvage!
As a new model,
こちらのペギーってモデルも素敵です。
This Peggy model is also nice.
リジッドよりゆったりめなシルエットですが、裾幅は細くなっておりますのでスタイルも良く見えますね！
The silhouette is more relaxed than Rigid, but the hem width is so narrow that the style looks good!
この手合いは、クルクルとロールアップされて履かれるのもお勧めですね。
バックスタイルは
It's also recommended that this hand be rolled up and worn.
Back style is
こんな感じでヒップや腿にかなりゆとりがございます。
このモデルのアクアのお色も新登場！
There is a lot of space in the hips and thighs like this.
The color of this model's aqua is also new!
ユーズド加工のおかげで
Thanks to distressed processing
より楽チンな履き心地をお楽しみ頂けますね。
You can enjoy a more comfortable comfort.
バックスタイルも可愛いですよ！
The back style is also cute!
勿論耳付きになります。
少々ロックテイストな辛口がお好きな方には、
Of course it comes with selvage.
For those who like a little rock taste dry,
ブラックスリム如何でしょう！
ブラックのNBNWにもお似合いですよ。
How about black slim!
It looks good on black NBNW.
こちらは細身なシルエットになります。
個人的に僕も好きな1本！
This is a slim silhouette.
I personally like this one!
そしてこちらにもユーズド加工モデルが登場！
And here is a distressed model!
色落ちした自然な雰囲気のが欲しい！って方にはピッタリな1本！
スリムも、
I want a natural, fading atmosphere! The perfect one for you!
Slim too
勿論、耳付きになります。
中々ウィメンズで、この手合いのジーパンは無いでしょう！
Of course, it comes with selvage.
There are no women's jeans at this rate!
リゾルトと併設してお待ちしております。
勿論、リゾルトも、
We look forward to working with resolute.
Of course, the resolute is
こんな感じで全サイズ揃えてお待ちしております。
それから色々な職種の方が履きました色落ちサンプルも、
We are waiting for all sizes in this way.
And the discolored samples worn by various occupations
こんな感じで展示しており、ご希望の方は、こちらも試着できますので、この機会に色々と
試し履きされるのもお勧めです。
お気に入りの1本が必ず見つかるとい思いますので。
来春に登場のホワイトのサンプルも
It is displayed like this, and if you wish, you can also try this on, so at this opportunity various things
It is also recommended to try it on.
I think you can always find one of your favorites.
White sample that will appear next spring
ご覧頂けます。
期間中リゾルトをお買い上げの方には、
You can see it.
For those who purchased the resolute during the period,
リゾルトのバンダナも、プレゼント！
Resolute bandana is also a gift!
お色もこの3色からお選び頂けます。
shujeans及びリゾルトお買い上げの方には、
You can choose from these three colors.
For those who purchased shujeans and resolute.
ヴィンテージに忠実に作り込みましたボーイズオリジナルバンダナもプレゼント！
Boys' original bandana made with faithful vintage is also presented!
素敵な奥様や彼女と日頃の罪滅ぼしに是非お越し下さいませ！
（罪滅ぼしな奴は僕だけかもしれませんが！）
Come to your wonderful wife and her daily annihilation!
(I may be the only one who is guilty!)