僕もアウターでは絶大なる信頼を於いておりますMANIFFATURA CECCARELLIから秋物第一弾のサンプルが
届きましたので御報告！
I also have great trust in outerwear. MANIFFATURA CECCARELLI has a sample of the first autumn item.
I received it, so please report it!
僕もお気に入りで愛用しております
I also love it and love it
ALL SEASON COAT!
こちらは、本当に一年中休ませる事無く愛用出来る一枚になります。
今年は、
This is a piece that you can really use habitually all year round.
This year,
こちらのDARK TANと
With this DARK TAN
アウトドアーイエローの2色展開となります。
素材は、ワックスコットンになりますので梅雨時や急な雨にも充分に対応して頂けますね。
ワックスコットでもベタつきなどは全くありませんので、電車の中などでも気になさらずに着用して頂けますね。
奥様から、（クローゼットには入れないで！）などと言わせませんね。
Available in two colors, outdoor yellow.
The material is waxed cotton, so it can handle rainy seasons and sudden rains.
There is no stickiness even with wax cots, so you can wear it on the train without worrying about it.
Don't let your wife say (don't put it in the closet!).
裏地無しの丁寧なパイピング仕立てとなります。
両サイドに、
It will be a polite piping tailoring without lining.
On both sides,
内ポケットもございます。
There is also an inner pocket.
こんな感じに！
ですから御旅行の際などにパスポートなども安全に持ち運び出来ますね。
ジップ付きのポケットに収納して下さい。
ウエストのドローコードを引きますと、
Like this!
Therefore, you can safely carry your passport when you travel.
Store in a zippered pocket.
If you pull the drawcord on the waist,
男らしいフォルムを演出出来ますね！
You can produce a manly form!
フロントのジップも顎までございますので、全て締め上げますと、
The front zip also has a chin, so if you tighten everything,
冬場にもマフラーやストール要らずになります。
You don't need a muffler or a stole even in winter.
フロントの腰ポケットも、マチ付きの大容量になりますので、色々な必需品を持ち運び出来ますね。
The front waist pocket also has a large capacity with a gusset, so you can carry various essentials.
FILSON同様にオリジナルボタンになります。
ボタンて洋服の形成上大きなポイントですしね。
It will be an original button like FILSON.
Buttons are a big point in forming clothes.
寒さを凌ぐウォームポケットも勿論装備されております。
Of course, it is also equipped with a warm pocket that can withstand the cold.
Wジップを採用しておりますので、車にもそのまま乗り込み運転も楽チンですね。
さて一番大事な着熟しですが、
Since it uses a W zip, it's easy to get in the car and drive.
Well, the most important ripening is
秋口には、JOHN SMEDLEYのウールポロにコットンフランネルのジャケットなどに
羽織られるのも如何でしょう！
In autumn, JOHN SMEDLEY's wool polo and cotton flannel jacket
How about being put on!
ボーイズ別注かつらぎ素材518などお似合いですね。
Boys bespoke wig material 518 is a good match.
冬場には、MIXTAのスウェットにFILSONのマッキノーベストにフランネルのINCOTEXなどの着熟しにも
良くお似合いになりますね。
In winter, MIXTA sweatshirts, FILSON mackin vests, flannel INCOTEX, etc.
It suits you well.
足元、PARABOOTSのAVOLIAZなどお勧めですね！
I recommend PARABOOT's AVORIAZ at your feet!
僕も大好きなアウトドアーイエロー！
インディビジュアライズドにブラックウォッチで別注しましたBDシャツにFANNI LEMMERMAYERのベストなどに
羽織られるのも如何でしょう！
Outdoor yellow that I also love!
Bespoke with a black watch for individualized BD shirts, FANNI LEMMER MAYER vests, etc.
How about being put on!
秋冬にこそRESOLUTE AA711が重宝されますね。
足元、PARABOOTSのAlbyなどお勧めですね。
RESOLUTE AA711 will come in handy in the fall and winter.
I recommend Alby of PARABOOTS at your feet.
色落ちしましたRESOLUTE 710にANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージなどの着熟しにも
良くお似合いになりますね。
The color has faded RESOLUTE 710 and ANDERSEN-ANDERSEN cotton 5 gauge etc.
It suits you well.
FILSON ITALYを手掛けておりましたMr Guillianoが手掛けますMANIFFATURA CECCARELLI
僕の一押しアウターになります！
MANIFFATURA CECCARELLI初心者の方にはお勧めな一枚となります！
MANIFFATURA CECCARELLI by Mr Guilliano who worked on FILSON ITALY
It will be my favorite outerwear!
MANIFFATURA CECCARELLI Recommended for beginners!