当店のオーダーシャツを担当してくださっておりますDO-1SEWINGの清本さんと鈴木さんが
Mr. Kiyomoto and Mr. Suzuki of DO-1 SEWING who are in charge of our order shirts
来店下さいました！
生憎、銀座一福は定休日でしたので、中華そば来来で昼飯を御一緒させて頂きまして、
(来来も老舗で現在は二代目の息子さんが営む中華そば屋で肉大に飯がお勧めです）
You came to the store!
I'm sorry, Ginza Ippuku was a regular holiday, so I'd like to have lunch with you when you come to Chinese noodles.
(It's a long-established restaurant, and now it's recommended to eat meat at a Chinese noodle shop run by my second son.)
其の後、サンテラスでシャツの企画ミーティングです！
本来、ドレスシャツのオーダー屋さんですから、丁寧な縫製技術は素晴らしいので、其処にボーイズとしては
バタ臭いカジュアルな息を吹き込んで頂きたいので入念なミーティングを！
皆様も記憶に未だ新しいかと思いますが、
After that, we had a shirt planning meeting on the sun terrace!
Originally, it is a dress shirt order shop, so the polite sewing technique is wonderful, so as a boy there
We want you to breathe in a casual, fluffy breath, so have a careful meeting!
I think everyone is still new to their memory,
今年の春夏にも実は、
In fact, this spring and summer
イタリアのAlbini1876のリネン素材でボーイズでも展開しております。
入荷後、即完売しましたので、日の目を浴びる時間は少なかったのですが。
The linen material of Albini 1876 from Italy is also available for boys.
It was sold out immediately after it arrived, so I didn't have much time to get in the sun.
両胸にはフラップ付きのポケットを装備しましたワークシャツのデザインになります。
It will be a work shirt design equipped with pockets with flaps on both chests.
両脇には、同素材でのマチも装備しております。
Both sides are also equipped with gussets made of the same material.
FILSONなのでは真冬にグローブなどを履いた際、カフスを広げて留めるWボタン仕様も盛り込んでおります。
Since it is FILSON, it also includes a W button specification that spreads and fastens the cuffs when wearing gloves in the middle of winter.
しかしイタリアのドレスシャツなどでよくございます肩にはいせ込みなど入れまして
ドレスシャツならではの機能美も兼ね備えましたワークシャツに仕立てているのです。
一言で云えば贅沢なワークシャツになりますが、サイズ感や素材のセレクトそれから縫製技術など
洋服好きさんには堪らない逸品に仕上がっていると思います。
However, it is often used in Italian dress shirts, etc.
It is made into a work shirt that also has the functional beauty of a dress shirt.
In a word, it will be a luxurious work shirt, but size and material selection, sewing technology, etc.
I think it's a gem that is unbearable for clothes lovers.
勿論、RESOLUTEなどのデニムはバッチリお似合いですね。
こちらと同じデザインで、
Of course, denim such as RESOLUTE suits you perfectly.
With the same design as here
色々な生地の中から、秋冬物を企画させて頂きます。
これから夏を迎えようとしておりますが、服好きさんの妄想のお供にと思いまして、
We will plan autumn / winter items from various fabrics.
We are about to enter the summer, but I thought that it would accompany the delusion of clothes lovers.
御報告させて頂きました！
お仕事の合間の妄想に是非お使い下さい！
I have reported!
Please use it for delusions between work!