実はジャケットも僕が欲しくて企画しておりました！
Actually, I was planning a jacket because I wanted it!
店舗での接客の際には、ベストをご予約の方にはジャケットも企画していると話しておりましたので、
（予約お願いします！）と未だお値段も決まっていない時から強者達が先行予約を入れて頂いておりました！
こちらも勿論、
When serving customers at the store, he said that he is planning a jacket for those who reserve the best, so
(Please make a reservation!) Since the price has not been decided yet, the strong men have made advance reservations!
Of course, this too
カラースワッチから糸の色決めまで行いまして、
From the color swatch to the color of the thread,
化学実験室みたいな場所でサンプルの色出しまで行い、
Even color the sample in a place like a chemistry laboratory,
出来上がった色を見まして、色々と修正も加えまして、
Looking at the finished color, I made various corrections,
工場で、このような機械で染色して頂きました！
At the factory, I had you dye with such a machine!
そして今では現存するのも稀な力織機でゆっくりと生地を編み立てて頂きました。
昔の力織機で編み立てておりますので、皆様も良く御存知のヴィンテージのBIG MACみたいな
肉厚ですが柔らかくて着心地の良い生地になっております。
結局はデッドストックの生地を一から作り込む作業を行った訳なんです。
And now, I had you slowly knit the fabric with a power loom, which is rare in existence.
Since it is knitted with an old power loom, it looks like a vintage BIG MAC that everyone is familiar with.
Although it is thick, it is soft and comfortable to wear.
In the end, I did the work of making the dead stock dough from scratch.
ですから出来上がりましたジャケットは、ガッシリした男臭い質感もあるのですが、
着心地はヴィンテージのコットンネルシャツの様な滑らかな質感も演出されております。
ディティールも至ってシンプルな3ボタン段返りを採用しております。
Therefore, the finished jacket has a rugged, manly texture, but
The comfort is also produced with a smooth texture like a vintage cotton flannel shirt.
The details are also very simple, and we have adopted a 3-button step return.
バックシャンなサイドベント！
Back shan side vent!
何故ならパンツのポケットに手を入れて様になるサイドベントを採用しております。
Because we have adopted a side vent that you can put your hand in the pocket of your pants.
お襟裏も同素材になります。
The back of the collar is also made of the same material.
裏地無しの大見返しの作りになります。
It will be made with a large back without lining.
ボタンは艶消しの本水牛！
The button is a matte buffalo!
胸や肩など薄い芯でナチュラルな肩線を描いております。
The core of the chest and shoulders is omitted to draw a natural shoulder line.
胸ポケットはパッチポケット！
DENTSのペッカリーも良くお似合いになりますね。
The chest pocket is a patch pocket!
DENTS peccaries look great too.
腰もカジュアルなパッチポケットを採用しております。
The waist also has a casual patch pocket.
お袖口は4ボタンの重ね付けになります。
勿論、本切羽仕立てです。
ディティールは至ってシンプルですから、長年の相棒関係も築いて頂けますし、毎年の経年変化も
お楽しみの一つになりますね。
特にナチュラルにオリーブグリーンのブロックチェックは中々お目に掛からないと思いますので。
The cuffs are a stack of 4 buttons.
Of course, it is made with this face.
The details are very simple, so you can build a long-standing partner relationship, and the changes over time every year.
It will be one of the fun.
Especially, I don't think you can see the olive green block check naturally.
着熟しも同素材のベストにコーディネィトされるのもお勧めですね！
It is also recommended to coordinate with the best of the same material for ripening!
インナーにはヘンリーネックのT−SHにバンダナなど巻かれるのも如何でしょう！
この手合いの着熟しならボーイズ別注ベーカーパンツなどに良くお似合いになると思いますね。
How about wrapping a bandana around the Henry neck T-SH on the inner?
I think that if you get used to this style, it will look good on boys' bespoke baker pants.
小粋にタイドアップの着熟しも如何でしょう！
男臭いキャバレリーツィルでフランスのZINSに別注しましたトラウザーズにも良くお似合いですね。
How about the tie-up ripening in a small way!
It looks great on the trousers, which was custom-ordered for ZINS in France with a manly cavalery zil.
タイドアップですが、BDシャツとタイの色目を重ねられましたら案外色々な着熟しに応用できますね。
It's a tie-up, but if you put the BD shirt and Thai color on top of each other, you can unexpectedly apply it to various ripening.
ボーイズ別注デニム素材BDシャツにRESOLUTE 711などの着熟しにも良くお似合いですね。
The boys' bespoke denim material BD shirt and RESOLUTE 711 are also suitable for ripening.
全体のイメージはアメトラですが、コットンフランネルをジャケットに仕立てますと、どこかヨーロッパな目線も
演出できますね！
The overall image is Ametra, but if you make cotton flannel into a jacket, you can see it from a European perspective.
You can direct it!
冬場には、CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも
お勧めですね。
In winter, it is also layered such as NBNW, which is custom-ordered for CRESCENT DOWN WORKS.
I recommend it.
インナーにはAlbiniの細畝コーデュロィで企画しておりますBDシャツなどもお勧めですね。
BRISBANEMOSSのチノ素材で作り込みましたCORDINGSのチノパンにも良くお似合いですね。
こちら製品完成後にヴィンテージ加工も施しておりますので、お洗濯後の縮みなども殆ど無いと思いますので、
休日にお子様達との公園散歩から素敵な彼女や奥様とのランチデートまで広く活躍して頂けると思います。
汚れなど気になさらずガンガン着込んであげてください！
For the inner, we also recommend BD shirts, which are planned by Albini's fine ridge corduroy.
It looks great on CORDINGS chinos made from BRISBANE MOSS chinos.
Since this product is also vintage-processed after it is completed, I think that there will be almost no shrinkage after washing.
I think that you can play an active part widely from a walk in the park with children on holidays to a lunch date with a lovely girlfriend or her wife.
Please wear it without worrying about dirt!
真夏以外殆どのシーズン重宝して頂けるフランネルジャケットです！
A flannel jacket that will come in handy for most seasons except midsummer!