この3色、どれを選ばれましてもハズレなしかと！

日本の夏と云えば、金鳥の蚊取り線香じゃなくて、

（阿保なことしてすみません！）

Speaking of summer in Japan, it's not the kincho mosquito coil

I'm sorry to write stupid things from the beginning

鹿の子素材ですよね！

皆さまもラコステのポロシャツやボーイズ別注鹿の子素材ポケTで、その着心地は御理解して頂いていると思います。

素材自身に張りや腰感もありますので、体にペタッと張り付かず、鹿の子特有の目の粗さで通気性も良いので高温多湿

の日本の夏には本当に重宝される素材です。

ボーイズの別注では、定番的なホワイトとネイビーをヨーロッパな香り付で展開させて頂きましたが、felcoでは

It's a Kanoko material, isn't it?

I think that everyone understands the comfort of Lacoste's polo shirts and Boys' bespoke Kanoko material Poke T.

Since the material itself has a feeling of tension and waist, it does not stick to the body, and it has good breathability due to the roughness peculiar to Kanoko, so it is hot and humid.

It is a material that is really useful in the summer of Japan.

In the boys' bespoke, we developed the classic white and navy with a European scent, but at felco

お襟などもバインダーネックを採用しておりまして、アメリカ臭さを演出しておりますね。

The collar and other parts also use a binder neck to create an American feel.

お袖口も同じ仕様感になります。

The cuffs have the same specifications.

裾にはスリットが採用されております。

Slits are used at the hem.

全体像は至ってシンプルなポケTになります。

The whole picture is a very simple Poke T.

お色は全3色の展開となります。

There are 3 colors available.

個人的には、このヘザーレッドがお気に入りです！

Personally, I like this heather red!

夏場に色落ちしましたRESOLUTEに良くお似合いですよ！

コーデュロィ素材の70505も重宝しますしね。

僕もシャツ替わりに頻繁に着ておりますので。

It looks great on RESOLUTE, which has faded in the summer!

The corduroy material 70505 is also useful.

I also wear it frequently instead of a shirt.

定番中の定番と云えば、ヘザーグレー！

それにも増して、老眼鏡やサングラスを持ち運べるのも嬉しいですよね！

Heather gray is one of the classics!

どの様なパンツにも似合うのでお勧めな一枚です！

夏場には、どうしてもT−SH一枚になってしまうので、味付けに色々なベストなど羽織るのもお勧めですね。

是非チャレンジしてみて下さい！

It looks great on any pair of pants, so it's a recommended piece!

In the summer, you will end up with a single T-SH, so it is recommended to wear various vests for seasoning.

Please try it!

有りそうで中々無いのが、このヘザーネイビー！

中々、洒落たお色目ですよ。

This heather navy is unlikely to happen!

It's a stylish color.

ボーイズ別注のバンダナのバミューダショーツにも良くお似合いですね！

お手持ちのシャンブレーシャツなど羽織るのも如何でしょう！

It goes well with the boys' bespoke bandana bermuda shorts!

How about putting on your own chambray shirt?

この3色、どれを選ばれましてもハズレなしかと！

No matter which of these three colors you choose, you won't lose!

一度穿きますと病みつきになるジムショーツですね！

今日は、これからの季節に重宝する逸品の御紹介！

Today, we would like to introduce a gem that will come in handy in the coming season!

felcoのフレンチテリーのジムショーツになります。

フレンチテリーは、起毛されておりませんので、春夏には最適な素材で、家族で楽しむキャンプから

波乗りそれから部屋着としても最適ですね。

It will be felco's French terry gym shorts.

French terry is not brushed, so it is the best material for spring and summer, from camping for families to enjoy

It's also perfect for surfing and loungewear.

12オンスの割としっかりしましたスウェット素材になります。

耐久性もございますので、ジムでのトレーニングなどにもお使い頂けますね。

It is a solid sweatshirt material for 12 ounces.

It is also durable, so you can use it for training in the gym.

ヒップにもポケットが装備されておりますので、

The hips are also equipped with pockets, so

夏場の必需品のバンダナも覗かせますね！

You can also put a bandana, which is a must-have item in the summer!

裾にはスリットが、ございます。

There is a slit in the hem.

両サイドには腰ポケットもございますので、

There are waist pockets on both sides, so

小物も収納可能になります。

Small items can also be stored.

ウエストには、太ゴムも入っておりますし、ドローコードもございますので、

御自分のウエストサイズに合わせて調整可能となります。

The waist has thick rubber and a drawcord, so

It can be adjusted according to your waist size.

お色は全5色になりますので、お好きなお色目を選んで下さい！

There are 5 colors in total, so please choose your favorite color!

着用されますと、膝上の丁度良いパンツ丈です！

実際、スウェット素材ですので、着用感は滅茶苦茶快適ですね。

When worn, the pants are just right on your knees!

In fact, it's a sweatshirt material, so it's very comfortable to wear.

グレーですと、ボーイズ別注リンガーT−SHにAlbini1896のリネン素材で作りましたインディージョーンズなどにも

良くお似合いですね。

If it is gray, it can be used for Boys bespoke ringer T-SH and Indiana Jones made from Albini 1896 linen material.

It suits you well.

ネイビーならKanellのヴィンテージリブにボーイズ別注70年代デニムジャケットなどにも如何でしょう！

If it's navy, how about Kanell's vintage ribs and boys' bespoke 70's denim jackets?

夏らしいオフホワイト！

felcoのベージュのリンガーT−SHなどにデッドストックのアーミーツィルで企画しましたミリタリーシャツ

などにも如何でしょう！

Summery off-white!

Military shirt planned by dead stock army zill on felco's beige ringer T-SH etc.

How about!

ブラックですと、ヘンリーネックのT−SHにAlbini1896のリネン素材で企画しましたワークシャツなどにも

良くお似合いですね。

If it is black, it can be used for T-SH with Henry neck and work shirts planned with Albini 1896 linen material.

It suits you well.

大人なベージュですと、GRANSASSOのリネン素材のサマーセーターなどに如何でしょう！

If it is an adult beige, how about a summer sweater made of GRANSASSO linen material?

一度穿きますと病みつきになるジムショーツですね！

These gym shorts are addictive once you wear them!

 

着熟しの完結に重宝するfelcoのcapですね！

felcoの定番中の定番、

A classic of felco's classics,

コットンチノ素材のキャップが入荷しております。

Caps made of cotton chino material are in stock.

綾目が経ちましたコットンチノになりますので、長年のご愛用に依る経年変化も充分にお楽しみ頂けると思います。

It will be a twilled cotton chino, so you can fully enjoy the secular change due to long-term patronage.

ご存知かと思いますが、スタンダードな6枚剝ぎのベースボールキャップ！

As you may know, a standard 6-piece baseball cap!

サイドにはfelcoのアイコンも鎮座しております。

There is also a felco icon on the side.

個々の頭の大きさに合わせて調整可能なアジャスターも装備されております。

先ずは、

It is also equipped with an adjuster that can be adjusted according to the size of each individual head.

First,

NAVY！

基本中の基本のお色で、皆さんお手持ちかと思いますが、未だお手持ちで無い方やCAP初心者の方にはお勧めですね。

NAVY!

It is a basic color in the basics, and I think that everyone has it, but it is recommended for those who do not have it yet or those who are new to CAP.

被りますと、こんな感じで誰にでも似合い易いNAVYになります。

帽子の中でもベースボールキャップは比較的に被り易いので、帽子が苦手な方でも扱い易いかと思います。

余談にはなりますが、Ki surfboardの総帥櫛本さんも常々、

（ファッションは、帽子で完結する！）と豪語されておりますので。

波乗りだけでなくライフスタイル全般が洒落ている方の名言には重みがありますよね！

When you wear it, it becomes a NAVY that looks good on anyone like this.

Of all the hats, the baseball cap is relatively easy to wear, so even those who are not good at hats will find it easy to handle.

As an aside, Ki surfboard general manager Kushimoto always

(Fashion is completed with a hat!) Because it is boasted.

There is a lot of weight in the quotes of people who are not only surfing but also have a fashionable lifestyle in general!

NAVYでしたら、AlbiniのヒッコリーのインディージョーンズにTruilliosのラグベストなどにも

良くお似合いですね！

この季節、サックスデニムの518など如何でしょう！

マロンのAVIGNONでBCBGの香り付けも！

For NAVY, Albini's Hickory Indiana Jones and Truillios's rug vest

It suits you well!

How about 518 saxophone denim this season!

Add BCBG scent with Marron's AVIGNON!

僕のお気に入りヒッコリーデニムのバミューダショーツにも良くお似合いですね！

インナーにはGRANSASSOのガゼット付き半袖スウェット風のサマーセーターにかつらぎ素材70505など

如何でしょう！

It goes well with my favorite hickory denim bermuda shorts!

GRANSASSO short-sleeved sweatshirt-style summer sweater with gusset and wig material 70505 etc.

How is it!

こちらはBLACKになります！

This is BLACK!

被りますと、こんな雰囲気になります。

When you wear it, it will look like this.

EMPIRE&SONSのGERMAN EXPEDETION SHORTSにGRANSASSOの着心地最高のサーマルニット

などにも良くお似合いですね！

味付けはボーイズ別注バンダナベストなど如何でしょう！

EMPIRE & SONS GERMAN EXPEDETION SHORTS with GRANS ASSO for the best thermal knit

It suits you well!

How about seasoning such as Boys Bespoke Bandana Best!

INCOTEXのペーパーコットンなどにも良くお似合いですね！

インナーにはJOHN SMEDLEYの半袖クルーネック、そしてアウター替わりにEMPIRE&SONSに

別注しましたミリタリーシャツなど如何でしょう！

It looks great on INCOTEX paper cotton!

JOHN SMEDLEY's short-sleeved crew neck on the inner, and EMPIRE & SONS instead of the outer

How about a bespoke military shirt!

そしてベージュ！

And beige!

被りますと、こんな雰囲気です！

When you wear it, it looks like this!

ミリタリーピケで作りましたスーツにも良くお似合いですね！

インナーにはMIXTAの半袖スウェットなど如何でしょう。

It looks great on a suit made from military picket!

How about a short-sleeved sweatshirt from MIXTA for the inner?

コーデュロィ素材70505にサックスの88コットンなども良くお似合いですね。

この着熟しならPERFECTIONのオリーブグリーンのバミューダなど如何でしょう！

The corduroy material 70505 and the saxophone 88 cotton look great.

If this is ripe, how about PERFECTION's olive green Bermuda!

着熟しの仕上げに重宝するfelcoのcapですね！

It's a felco cap that comes in handy for the finish of ripening!

 

これからの夏本番に向けて是非味わって頂きたいインディージョーンズです！

僕のお気に入り第二弾は、

My second favorite is

Albini1876のリネンヒッコリーで企画しましたインディージョーンズ！

Indiana Jones planned by Albini 1876 linen hickory!

ディリーユースにはもってこいのシャツなんです！

細めの無地にも見えがちなさり気ないストライプと麻特有の皺感それから色落ちなどの経年変化に魅了されております。

It's a perfect shirt for daily use!

I am fascinated by the aging such as the casual stripes that tend to look thin and plain, the wrinkles peculiar to hemp, and the discoloration.

麻でしか味わうことの出来ないエエ感じの立体的な皺感！

天然繊維が生み出す芸術とも云えるのではないでしょうか！

天然繊維の場合、オックスフォードにはオックスフォード特有の皺感がございますし、

リネンにはリネンにしか出せない皺感が楽しめるのが魅力ですよね！

スタンダードなデザインに気の効いたエエ素材で仕立てたモノでしか味わえない魅力かと！

A three-dimensional wrinkle feeling that can only be tasted with hemp!

It can be said that it is an art created by natural fibers!

In the case of natural fibers, Oxford has wrinkles peculiar to Oxford,

The appeal of linen is that you can enjoy the wrinkles that only linen can give!

I wonder if it's a charm that can only be experienced with things made with a standard design and a nice air material!

お襟のデザインもボタンダウンのお襟と同じデザインを採用しておりますので、

立体的にエエ感じで草臥れた雰囲気を演出してくれますよ！

洗濯機で丸洗い後、ハンガー干しでそのまま着て頂けるのも夏場には本当に重宝されると思います。

僕も、このシャツはノーアイロンで着用しております。

The collar design is the same as the button-down collar, so

It creates a three-dimensional, airy atmosphere!

I think that it is really useful in the summer that you can wear it as it is by drying it on a hanger after washing it in a washing machine.

I also wear this shirt without ironing.

これが僕が着用しているインディージョーンズ！

This is the Indiana Jones I'm wearing!

向かって左が、新品のインディージョーンズで右が僕のインディージョーンズです！

どうです！

エエ感じの経年変化を遂げているでしょう！

色落ちなど始まれば、より惚れこみまして、かなりの頻度で愛用しております。

夏場には素肌で着用されますとT−SHなどより遥かに涼しいですよ！

騙されたと思って是非一度袖を通してみて下さい！

必ず満足して頂ける自信作ですので。

On the left is the new Indiana Jones and on the right is my Indiana Jones!

how is it!

It will have changed over time with a feeling of air!

Once the color fades, I fall in love with it and use it quite often.

It's much cooler than T-SH when worn with bare skin in the summer!

Think you've been fooled and try it through your sleeves!

Because it is a self-confident work that will surely satisfy you.

五朗も今日はご機嫌で撮影に付き合ってくれております。

Goro is also in a good mood today and is going out with the shooting.

ヘンリネックのT−SHにコーディネィトされましてワークな香り付けされるのも如何でしょう！

How about coordinating with Henrineck's T-SH and adding a worky scent!

色落ちしましたRESOLUTE 710や日焼けさせましたネイビーヌバックのラッセルモカシンなどが

エエ脇役を務めてくれますね！

The discolored RESOLUTE 710 and the tanned navy nubuck Russell moccasins

You will play a supporting role!

同じヘンリーネックを使用しましたコーディネィトでも、ヒッコリーデニムのスーツのインナーに忍ばせますと

Even with the coordination using the same Henry neck, if you put it in the inner of a hickory denim suit

又、雰囲気はガラリと変わってくれますよ！

履き込みましたDIEMMEのスニーカーで抜いてあげて下さい！

スーツにしてもシャツにしてもヒッコリーですから年を重ねる程に味わい深い逸品に仕上がっていきますね！

Also, the atmosphere will change completely!

Please pull it out with the DIEMME sneakers you wore!

Whether it's a suit or a shirt, it's hickory, so the older you get, the more delicious it becomes!

RESOLUTE A711にも本当に良くお似合いですよ！

白をコーディネィトする事に依って清涼感も演出されますので夏場の着熟しにはお勧めです！

It looks really good on RESOLUTE A711!

Coordinating white creates a refreshing feeling, so it is recommended for ripening in the summer!

コーデュロィ70505は、本当オールシーズンお使い頂けるので重宝されますよ！

Corduroy 70505 is really useful because it can be used all season!

リップストップのカーゴパンツにインディージョーンズのコーディネィトも夏場にはお勧めですよ！

どちらも素材感自身が涼しくて肌にもサラッとしてくれますし、見た目も自然な雰囲気でディリーユースには

もってこいな着熟しかと！

Ripstop cargo pants and Indiana Jones coordination are also recommended in the summer!

In both cases, the texture itself is cool and smooth on the skin, and the appearance is natural for daily use.

It's the perfect ripening!

ヒッコリーデニムのバミューダショーツにも如何でしょう！

見た目的にも清涼感溢れる着熟しですよね。

僕のお気に入りの着熟しです。

これからの夏本番に向けて是非味わって頂きたいインディージョーンズです！

How about hickory denim bermuda shorts!

It's matured with a refreshing feeling for the purpose of seeing it.

This is my favorite ripeness.

Indiana Jones is a must-try for the coming summer!

ディリーユースは勿論、キャンプから波乗りそして釣りまでとタフに御使用出来る一本です！

英国のファティーグショーツを、EMPIRE&SONSが、

EMPIRE & SONS wears British fatig shorts

ジャーマンクロスで落とし込みましたショーツを御紹介させて頂きます！

ヴィンテージでも昔はよく見かけましたドイツ軍のカーゴパンツなどに使用されておりましたジャーマンクロスに、

I would like to introduce the shorts that I dropped with German cloth!

In the German cloth that was used for cargo pants of the German army that I often saw in the old days even in vintage,

ストレッチ性も兼ね備えました夏場に快適なショーツです。

Comfortable shorts in the summer that also have stretchability.

お色は3色を御用意させて頂きました！

上からオリーブグリーン、タン、ブラックとなります。

We have prepared 3 colors!

From the top, olive green, tan, and black.

こちらがオリーブグリーン！

This is olive green!

ジップもCONMARを使用しております。

The zip also uses CONMAR.

こちらがタン！

This is Tan!

ウエストも調整可能なサイドアジャスターが装備されております。

The waist is also equipped with an adjustable side adjuster.

こちらがブラックになります。

This is black.

広めのベルトループを採用しております。

このディティールも英国軍から採用しております。

We have adopted a wide belt loop.

This detail is also adopted by the British Army.

腰ポケットはマチ付きで右ポケットにのみ、此の様な貼り付けのフラップ付きポケットが装備されております。

The waist pocket has a gusset, and only the right pocket is equipped with a flap pocket like this.

着用しますと、腿幅も広めでゆったりしたデザインになりますので、体育会系の方には嬉しいデザインですね。

僕は短めで履くのが好きなのでステッチ分だけワンロールして履いております。

When you wear it, the thigh width will be wide and the design will be loose, so it is a nice design for those who are in the athletic club.

I like to wear it short, so I wear it with one roll for the stitches.

通常は膝上丈になりますので、長め（長めでも膝上ですが）がお好きな方にも安心して履いて頂けますね。

この丈感は、個人差がございますので。

自分が一番良く魅える丈をお選びください！

Normally, it will be above the knee length, so even those who like longer lengths (although it is above the knees) can wear it with confidence.

This sense of length varies from person to person.

Please choose the length that you are most attracted to!

サイドビューはこんな感じで割と自然なゆとり感の有るデザインになります。

僕でSサイズを着用しております。

RESOLUTE 710で29インチを履いておりますが、30インチの方でもSサイズで大丈夫かと思います。

The side view looks like this and has a relatively natural and relaxed design.

I am wearing size S.

I am wearing 29 inches with RESOLUTE 710, but I think that even 30 inches can be S size.

僕のお気に入りのAlbini1896のリネンヒッコリーのインディージョーンズなどにコーディネィトされるのも

お勧めですね！

Coordinating with my favorite Albini 1896 linen hickory Indiana Jones

I recommend it!

履き込みました大人のVANS（DIEMMEです）などにも良くお似合いになりますよ！

It will look great on adult VANS (DIEMME) that you have worn!

マリンキャップで遊ばれるのも如何でしょう！

こちら現在完売となっておりますが、入荷しましたら御報告させて頂きます。

MIXTAの半袖スウェットなどにもお勧めですね！

How about playing with a marine cap!

This is currently sold out, but we will inform you when it arrives.

It is also recommended for MIXTA short-sleeved sweatshirts!

バイオウォッシュを掛けておりますので、新品ですがパッカリングなども演出されておりますし、

とても履きやすくなっております。

こちらブラックですが、加工で色落ちなどもしておりますので最初から自然感も演出されておりまして

とても履きやすい状態になります。

ホワイトスウェードのDIEMMEなどお勧めですね。

Since it is bio-washed, it is new, but puckering etc. are also produced.

It is very easy to wear.

This is black, but since it has been discolored due to processing, it has a natural feel from the beginning.

It will be very easy to wear.

I recommend the white suede DIEMME.

僕のDIEMMEには、相棒の五朗の刻印もございます！

ライフスタイルが反映された経年変化にかなり気に入っております。

My DIEMME also has a stamp of my partner Goro!

I really like the secular change that reflects the lifestyle.

ボーイズ別注かつらぎ素材70505は、本当に重宝しますね！

着熟しに悩んだ際の神頼みです。

Boys bespoke wig material 70505 is really useful!

It is a god's request when you are worried about ripening.

vejaのesplarにも如何でしょう！

How about veja's esplar!

ボーイズ別注Albini1896のリネンのインディージョーンズにも良くお似合いですね。

この着熟しならマリンキャップもブラックで遊ばれるのをお勧めします。

Boys bespoke Albini 1896 linen Indiana Jones looks great.

It is recommended that you play the marine cap in black if it is ripe.

オリーブグリーンでしたら、金茶スウェードのBarthなど良くお似合いになりますよ！

If it's olive green, it will look great with gold-brown suede Barth!

金茶スウェードのバースもオールマイティーな着熟しに重宝する一足です！

The golden brown suede berth is also a handy pair for almighty ripening!

現在サイズ６のみ浮きがございます。

ご趣味の合う方はご一報頂ければ幸いです！

シンデレラの一足は誰の手に！

Currently only 6 sizes are in stock

If you have a hobby, please let us know!

Who will get a pair of Cinderella!

オリーブグリーンにベージュのコーデュロィ70505は相性も抜群になります。

インナーのサックスカラーのMIXTAの半袖スウェットとオリーブグリーンも好相性ですね。

相性抜群のコーディネィトかと！

The olive green and beige Corduroy 70505 goes great with it.

The inner saxophone color MIXTA's short-sleeved sweatshirt and olive green are also a good match.

A coordinator with excellent compatibility!

オリーブグリーンのグラデーションもお勧めですね！

夏場でしたらホワイトで抜かれるのもお勧めですね。

vejaのesplarが大活躍です。

Olive green gradation is also recommended!

It is also recommended to pull out in white in the summer.

veja's esplar is a big success.

GRANSASSOのリネン素材のサマーセーターにホワイトのヘンリーネックなど忍ばせてあげて下さい！

ホワイトを刺す事で一気に夏めいた着熟しが演出できますよ！

GRANSASSO's linen summer sweater with a white Henry neck and more!

By stabbing white, you can produce a ripening summer at once!

ディリーユースは勿論、キャンプから波乗りそして釣りまでとタフに御使用出来る一本です！

This is a tough one that can be used not only for daily use but also for camping, surfing and fishing!