＜
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
ミラノ在住さんが、イタリアフォーラムの雑談を翻訳してくださいました。
（お仕事忙しい合間の中翻訳して頂いて有難うございます。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミラノ在住さんより
イタリアフォーラムから雑談を少し・・・
（国別はもう少し待ってくださいね～）
はい。おとなしく待ってます。
＜羽生君生観戦体験記＞
- ユヅリーテに効く薬がひとつあるけれど、
治るかと言われると・・・それどころか
- どういうこと？
- 私の場合、効かなかったんだけれど・・・
ユヅの試合を生観戦すること。
私はユヅを2012年と2013年のフィンランディア杯で見たわ
（2012年ニース・ワールドのロミジュリ１も見た）
私は、一度でも彼を生で見れればそれで気が
済むんじゃないかと思っていたの・・・
ところがそうじゃなかった。
それどころかますます彼が見たくなってしまった・・・
もし来シーズン、ユヅがフィンランディア杯に
戻ってきてくれるなら、また見に行くわ。
- 分かるわ・・・ユヅを生で観るとユヅリーテは悪化するのよ。
思えば私はバルセロナから戻って数日後にクリニックに
緊急入院したのよ。そうせざるを得なかった。
そしてもはや回復の見込みはないわ。
- 私も今年のGPFも見に行こうと思っているわ。
今の段階ではまだ予定が分からないけれど・・
でも生でショパンとオペラ座を見れたことは途方もなく
感動的な体験だった。
まさにユヅル・マジック、観る者に情熱を伝えることが
出来る魔法。
それにその並外れた技術が彼のスケートを
他のどんなスケーターとも違う特別で
唯一無比のものにしている！！！
- 現役の彼を見れるのは後3シーズン。
私は来季は少なくとも3試合は見に行こうと思っているの。
（もし出場するなら）
フィンランディア杯、バルセロナGPF、
そしてボストンの世界選手権。
- 私も今年はバルセロナに行きたいと思っているわ。
この調子だと最前列はフォーラムのメンバーが占拠しそうね。
- 私は2012年のニースとフィンランディア杯に持って行った
日本の国旗を持参するわ！！
- フィンランディアもバルセロナもイタリアから
楽に行ける範囲ね！！
エリック・ボンパール杯に来てくれないかな・・・
- 本当ね・・・いずれにしても幾つかの選択肢があるわ。
みんなで一緒に行けるよう企画出来たら素敵ね！！
- もしみんな一緒に行くなら私はプーの着ぐるみの
中に入るから、みんなでリンクに放り込んで！！
- プルーメ、上海のプレカンでユヅはぬいぐるみは
持って帰れないから幼稚園に寄付するって言ってたわよ。
だからユヅの元ではなく、フィンランドかバルセロナの
子供達の元に運ばれるのでは・・・
- ガーン！！！
それは想定外だったわ・・・プランBを考えなくては！！
でもまだ計画を練る時間はたっぷりあるわ・・・
フフフフ
- プルーメ、プーに変装してリンクに飛び込むというあなたの
アイデアは、どうやら世界選手権で不実なマオロットスキーに
盗用されてしまったようよ。
でもうまく行かなかったようね。
上海の幼稚園に直送され、自分の計画が失敗したことを
知った時のマオロットスキーの表情がこれ↓
（こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ミラノ万博開催に伴い日本の名産品「羽生結弦」を
日本館に出展すべきだと言う意見が＞
-ミラノ万博の日本館に特設リンクを造ってもらえないかしら？
不可能じゃないでしょう？
そうすれば日本屈指の『名産品』を出展出来るでしょう？？？
-そうよ！！ユヅは目で食する名産品よ！！
万博の日本館には不可欠だわ！！
そしてこれをきっかけに、ユヅが頻繁にイタリアに滑りに来て
くれるようになったら・・・
ヴェローナ野外劇場とかトリノ（GPFを開催してくれないかな）とか
ロンバルディア杯とか・・・
-素晴らしいアイデアね！
来場者全員が試食したがると賭けてもいいわ！！！
でもそうなったら、私達の白鳥が皆に食べられて無くなってしまう！！！
屈強で優秀なボディーガードのグループに保護してもらわないと！！
（爆笑）
-ユヅがミラノ万博・・・夢のようだわ。
でも、ユヅがトリプルアクセルを跳んでも外に飛び出さなないよう
リンクは大き目にしないと
-ミラノ万博の日本館にミニスケートリンクが出来たら素敵ね！！
日本でとても重要なこのスポーツの代表選手達を順番に展示してくれたら、
この素晴らしいスポーツを皆に知ってもらう最高のデモンストレーションに
なるわね。
2平方メートルのリンクでもスケートファン達は大満足よ。
引退した選手も含めたら大勢の選手がいるから1人2週間でも
（万博終了の）
10月31日まで出展スケーターが切れることはないわ（笑）！
-万博の日本館で特設リンクを造るアイデアに私も賛成！！
日本の『美』を紹介するこれ以上の方法があるかしら？？？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そしてこちらは最近フォーラムに入院してきたジュルシーさんの
お祖父さんがユヅリーテに感染してしまった微笑ましいエピソード
（ジュルシーさんは2012年ニースワールドで
羽生君にはまって、フィギュアスケートを観るようになったそうです）
-実は私の祖父がユヅリーテに感染してしまったの！！
私の陽気なおじいちゃんはカロリーナがリンクを去って以来、
フィギュアスケートへの興味を完全に失ってしまったの。
私は彼に情熱を取り戻してもらおうと他の女子スケーターや
ペアの演技を数えきれないほど見せたけれど無駄な試みだった。
でも（女子スケーターばかりで）
ユヅルの奇跡を見せたことは 一度もなかったの。
ある晴れた日、家族全員で全く別の話題で和やかに
談笑していた時のことよ。
おじいちゃんがいきなり目をむいて私の方を振り向き、
「昨日、驚異的な日本人のスケーターを見た！」
と言ったの。
私は半信半疑で彼を見つめて、どこでそのスケーターを
見たのか訊いたわ。
それで世界選手権のエキシ
（しかもユヅはジャンプの着氷が乱れて完璧な演技ではなかった）
だと言うことが分かった。
私は嬉しくて天にも昇る思いでテレビを点けたわ。
ちょうど男子フリーの再放送をやっていた。
私は家族に静かにしゃべるように頼んだわ。
だってうるさくて音楽すら聞こえなかったから。
でもユヅルが登場した途端、おじいちゃんが再び目をむいて叫んだの。
「そう、まさに彼だ！！」
それからは我が家のリビングは水を打ったように静まり返った。
家族全員が彼の素晴らしさにまるで催眠をかけられたように黙り込んで
その演技に釘づけになっている様子はどこか現実離れしていたわ。
演技が終わるとおじいちゃんはまるでユヅトランクイリン
（＝ユヅ鎮静剤。ユヅモモベル同様、クリニックで処方されている薬らしい）
が切れて発作を起こした患者のように喜びを爆発させたわ。
「何てブラーヴォでエレガントで軽やかなんだ！！！
他の者とは別格だ。
全くなす術がない。それに凄い美少年じゃないか！！！」
それからおじいちゃんは夢見るような眼差しで
「何て美しい！蝶のようだ」
とただただ繰り返すのよ。この男の子にはもうお手上げね。
ユヅルはマジカルだわ
いちよう、おじいちゃんを虜にした動画貼っておきます。
羽生結弦2015世界選手権エキシビションB・ユーロ翻訳
Poplar359さんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここからは、ミラノ在住さんのコメントです。
老人をも狂わせる羽生結弦、恐るべし・・・
ユヅリーテに老若男女は関係ないんですね。
羽生君、おじさんファンも結構多いですよね。
ユヅル愛を公言している解説者
（ブリティッシュユロスポのお二人、マッシミリアーノさん＆アンジェロさん）
もおじさんだし、ポーランドとロシアの男性解説者も羽生君大好きですよね。
ミラノ在住さん、翻訳有難うございました。
あ～～、でもやっぱりイタリアフォーラム最高！！
なんていうのか、アットホーム的な感じがするんですよね。
不特定多数が入り混じってるコラムも素敵ですが
同じ同志というか仲間が、励まし合いながらジョークで
交わしてるのが、毎回読んでいて微笑ましいです。
とにかく、好きすぎてどうしようもない感情を
ユーモアに変えていくのがいいですね。
ポジティブというか・・・・
イタリアフォーラムの人達本当に可愛いですね！
（恋する乙女です）
ミラノ在住さんの、国別長くて一度翻訳したら止めることが
できないそうで、今のやるべき事を優先して欲しいです。
いくらでも、待ちますよ～～～
楽しみにしています。ただ、体だけは資本ですから
大切になさってくださいね。
本当に、イタリアフォーラムの人達大好きです。
有難うございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○GRACEさんからのお知らせです。
本日早朝、この記事が出たので、急いで訳しました。
会社から帰宅後、しっかり校正しましたので、完成しています。
楽しんでお読みください。
パトリックの一問一答形式の詳しい会見記事は、明日の夜かあさっての
朝までには完成する予定です。
こちらも楽しみにしていらしてね。
あらたに、校正して完成版ができているそうです。
↓（GRACEさんのブログより）
オーサーインタビュー記事
GRACEさんが、翻訳してくださいました。
まだ、完全ではないそうですが・・・
In banner year, Orser achieves 'greatest triumph'
（原文はこちらです。）
一部紹介いたします。
今季はフェルナンデスが輝くシーズンだったが、昨年はオーサーの教える
もう一人のスター、羽生結弦が日本人男子初の五輪金メダルを取った。
オーサーはこの二人の男子を２０１２年の春から教えており、（契約の）
終わりは見えない。
「彼らがうまくいく一つの理由は、彼らが正反対だからだよ。
そしてお互いにたくさん尊敬しあっている。
すでに過ぎ去った今シーズン、彼らが一緒にリンクにいることはほとんど
なかったんだ。
夏に数週間一緒にいただけさ。
秋になったら、最初のいくつかのグランプリシリーズの大会に向けて
準備をしたが、中国杯での衝突事故後、ユヅはトロントに帰ってこなかった。」
上海であった、そのシーズンの三度目のグランプリシリーズの試合（中国杯）で、
羽生は中国のハン・ヤンと、フリーの６分間練習の最中に衝突し、
多重の傷害を負った。
彼は復活して、スペインのバルセロナでのグランプリ・ファイナルで優勝し、
その後短期間で全日本を三連覇した。
彼は、１２月末に腹部の手術を受けたが、何とか世界選手権に出場し、フェルナンデスに
次いで２位だった。
オーサーは、その２人のトップスケーターたちはまだピークを迎えていないと
思っている。
２人はそれぞれに違ったクワド、サルコーとトゥーループを持っており、技術的に
新しい要求はする必要がない。
むしろ、振付と演技（の洗練）に集中することが重要である。
一部抜粋
通常、スケーターたちは次にシーズンに向けて、違った時間に違った方法で準備をする。
羽生は数週間トロントに滞在したのち、日本に帰国して、アイスショーに出演する。
そして７月中旬にクリケットクラブに帰る。
フェルナンデスは、しばらく故郷のマドリッドに残る。
この続きは、GRACEさんのブログでどうぞ。
（GRACEさん、翻訳有難うございました。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦 完全復活ウィニングロード
野口 美恵
第6回
「順位じゃない、笑顔を見たい」
チーム・ブライアンにとってのもうひとつの喜びは、地元スペインの応援を受けた
チームメイトのフェルナンデスが２位となり、羽生と「ワンツーフィニッシュ」を
飾ったことだった。
このグランプリファイナルは、スペインで初めて行われるフィギュアの国際大会
となった。
しかも26年冬季オリンピックの招致を検討しているバルセロナにとっては
キックオフイベントでもあり、国家事業に等しいものだった。
フェルナンデスは全国民の期待を一身に背負い、ソチオリンピックの時以上の重圧を
感じていたのだ。
ショートの６分間練習では轟音のような声援がフェルナンデスへ送られた。
羽生は「ハビエルへの声援がすごくてアウェイを感じた」、
３位になったセルゲイ・ボロノフ（ロシア）も
「（サッカーの）ＦＣバルセロナの試合会場にいるのかと思った」と
それぞれ話したほどの熱狂ぶりだった。
フェルナンデスは足がすくみ、４回転は転倒、３回転もミスするなどして、
６人中５位発進となった。顔面は蒼白だった。
オーサーはその夜、フェルナンデスに言った。
「スペインの皆は、ハビエルが笑顔で格好よく滑るところを見たいんだ。
順位じゃない。皆がテレビにかじりついて応援することに意味がある
大会だろう？」
すると翌日のフリーで、まだ緊張は隠せないもののフェルナンデスは
凜々しい表情でリンクに現れた。
そして４回転を２本成功させ、大逆転での銀メダルに輝いたのだ。
「初の母国でのスケート大会で滑れたことが幸せです。
ショートは本当にショックでしたが、フリーは表彰台目指してポジティブに
滑りました。
ユヅルはフリーで２００近い点を出すだろうから、それは抜かせないとは
思っていましたけどね！
素晴らしい大会を運営してくれた委員、各国の選手やコーチ皆に感謝です」
とフェルナンデスが言うと、羽生も続いた。
「（スペイン初の大会だが）ハビエルを応援する態勢がスペイン国内に
しっかりあって、たくさんの声援が送られて、ハビエルが頑張った。
スポーツのあるべき姿を見た気分。素晴らしい大会でした」
最強のチーム
掲揚される日の丸を見上げながら、表彰式で「君が代」を口ずさむ羽生。
その隣にはスペインの国旗が揚がる。
２人はお互いを誇らしく思い、腰に手を回して記念撮影をした。
羽生は日本中を感動させる復活を果たし、フェルナンデスはスペインの
ヒーローになった。
「チーム・ブライアン」が輝いた一夜だった。
最強のチームを率いるオーサーは語る。
「ユヅルとハビエルは、本当にいいライバルであり、チームメイトです。
ユヅルのように、大学に通って、オリンピック王者以外にも別の道を
切り開いている人生はとても誇らしい。
ハビエルは母国にフィギュアスケートという新しいムーブメントを作り、
国の期待を背負っている。
この２人は性格も違うし、生き方もまったく違うのに、お互いが刺激し
あいながら成長しているんです。そして私の夢は……」
ここでオーサーは一呼吸おいて、こう言った。
「いつの日か、ユヅルやハビエルの結婚式にトレーシーや私が呼ばれたり、
子どもの写真を見せられたりして、人生のイベントを共有していく
仲間になりたいですね。
私たちコーチは、育ての親みたいなもの。
生徒が引退後にどうやって社会で生きていくのか、つねに意識しながら
時間を過ごしています。
２人がそんな未来の姿さえ感じさせてくれたのが、このグランプリファイナル。
改めて、チーム・ブライアンの強さは皆のハーモニーなんだと感じた大会でした」
Ｇ２より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【MAD】羽生結弦 Neverending Challenge ～青い春～
yuzu mamiさんからの動画です。
結弦くんの練習着オンリー動画です。
back numberの「青い春」にのせて、結弦くんの名言と共にまとめてみました。
輝かしい栄光と天使のような笑顔の陰にあるのは想像を絶するような苦難と努力の数々…
すべて受け入れプラスの力に変えている結弦くんを尊敬せずにはいられません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まだ、記事がたくさんありますが、後程・
若干・・体調不良です。
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞ミラノ在住さんが、イタリアフォーラムの雑談を翻訳してくださいました。
（お仕事忙しい合間の中翻訳して頂いて有難うございます。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミラノ在住さんより
イタリアフォーラムから雑談を少し・・・
（国別はもう少し待ってくださいね～）
はい。おとなしく待ってます。＜羽生君生観戦体験記＞
- ユヅリーテに効く薬がひとつあるけれど、
治るかと言われると・・・それどころか
- どういうこと？
- 私の場合、効かなかったんだけれど・・・
ユヅの試合を生観戦すること。
私はユヅを2012年と2013年のフィンランディア杯で見たわ
（2012年ニース・ワールドのロミジュリ１も見た）
私は、一度でも彼を生で見れればそれで気が
済むんじゃないかと思っていたの・・・
ところがそうじゃなかった。
それどころかますます彼が見たくなってしまった・・・
もし来シーズン、ユヅがフィンランディア杯に
戻ってきてくれるなら、また見に行くわ。
- 分かるわ・・・ユヅを生で観るとユヅリーテは悪化するのよ。
思えば私はバルセロナから戻って数日後にクリニックに
緊急入院したのよ。そうせざるを得なかった。
そしてもはや回復の見込みはないわ。
- 私も今年のGPFも見に行こうと思っているわ。
今の段階ではまだ予定が分からないけれど・・
でも生でショパンとオペラ座を見れたことは途方もなく
感動的な体験だった。
まさにユヅル・マジック、観る者に情熱を伝えることが
出来る魔法。
それにその並外れた技術が彼のスケートを
他のどんなスケーターとも違う特別で
唯一無比のものにしている！！！
- 現役の彼を見れるのは後3シーズン。
私は来季は少なくとも3試合は見に行こうと思っているの。
（もし出場するなら）
フィンランディア杯、バルセロナGPF、
そしてボストンの世界選手権。
- 私も今年はバルセロナに行きたいと思っているわ。
この調子だと最前列はフォーラムのメンバーが占拠しそうね。
- 私は2012年のニースとフィンランディア杯に持って行った
日本の国旗を持参するわ！！
- フィンランディアもバルセロナもイタリアから
楽に行ける範囲ね！！
エリック・ボンパール杯に来てくれないかな・・・
- 本当ね・・・いずれにしても幾つかの選択肢があるわ。
みんなで一緒に行けるよう企画出来たら素敵ね！！
- もしみんな一緒に行くなら私はプーの着ぐるみの
中に入るから、みんなでリンクに放り込んで！！
- プルーメ、上海のプレカンでユヅはぬいぐるみは
持って帰れないから幼稚園に寄付するって言ってたわよ。
だからユヅの元ではなく、フィンランドかバルセロナの
子供達の元に運ばれるのでは・・・
- ガーン！！！
それは想定外だったわ・・・プランBを考えなくては！！
でもまだ計画を練る時間はたっぷりあるわ・・・
フフフフ
- プルーメ、プーに変装してリンクに飛び込むというあなたの
アイデアは、どうやら世界選手権で不実なマオロットスキーに
盗用されてしまったようよ。
でもうまく行かなかったようね。
上海の幼稚園に直送され、自分の計画が失敗したことを
知った時のマオロットスキーの表情がこれ↓
（こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ミラノ万博開催に伴い日本の名産品「羽生結弦」を
日本館に出展すべきだと言う意見が＞
-ミラノ万博の日本館に特設リンクを造ってもらえないかしら？
不可能じゃないでしょう？
そうすれば日本屈指の『名産品』を出展出来るでしょう？？？
-そうよ！！ユヅは目で食する名産品よ！！
万博の日本館には不可欠だわ！！
そしてこれをきっかけに、ユヅが頻繁にイタリアに滑りに来て
くれるようになったら・・・
ヴェローナ野外劇場とかトリノ（GPFを開催してくれないかな）とか
ロンバルディア杯とか・・・
-素晴らしいアイデアね！
来場者全員が試食したがると賭けてもいいわ！！！
でもそうなったら、私達の白鳥が皆に食べられて無くなってしまう！！！
屈強で優秀なボディーガードのグループに保護してもらわないと！！
（爆笑）
-ユヅがミラノ万博・・・夢のようだわ。
でも、ユヅがトリプルアクセルを跳んでも外に飛び出さなないよう
リンクは大き目にしないと
-ミラノ万博の日本館にミニスケートリンクが出来たら素敵ね！！
日本でとても重要なこのスポーツの代表選手達を順番に展示してくれたら、
この素晴らしいスポーツを皆に知ってもらう最高のデモンストレーションに
なるわね。
2平方メートルのリンクでもスケートファン達は大満足よ。
引退した選手も含めたら大勢の選手がいるから1人2週間でも
（万博終了の）
10月31日まで出展スケーターが切れることはないわ（笑）！
-万博の日本館で特設リンクを造るアイデアに私も賛成！！
日本の『美』を紹介するこれ以上の方法があるかしら？？？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そしてこちらは最近フォーラムに入院してきたジュルシーさんの
お祖父さんがユヅリーテに感染してしまった微笑ましいエピソード
（ジュルシーさんは2012年ニースワールドで
羽生君にはまって、フィギュアスケートを観るようになったそうです）
-実は私の祖父がユヅリーテに感染してしまったの！！
私の陽気なおじいちゃんはカロリーナがリンクを去って以来、
フィギュアスケートへの興味を完全に失ってしまったの。
私は彼に情熱を取り戻してもらおうと他の女子スケーターや
ペアの演技を数えきれないほど見せたけれど無駄な試みだった。
でも（女子スケーターばかりで）
ユヅルの奇跡を見せたことは 一度もなかったの。
ある晴れた日、家族全員で全く別の話題で和やかに
談笑していた時のことよ。
おじいちゃんがいきなり目をむいて私の方を振り向き、
「昨日、驚異的な日本人のスケーターを見た！」
と言ったの。
私は半信半疑で彼を見つめて、どこでそのスケーターを
見たのか訊いたわ。
それで世界選手権のエキシ
（しかもユヅはジャンプの着氷が乱れて完璧な演技ではなかった）
だと言うことが分かった。
私は嬉しくて天にも昇る思いでテレビを点けたわ。
ちょうど男子フリーの再放送をやっていた。
私は家族に静かにしゃべるように頼んだわ。
だってうるさくて音楽すら聞こえなかったから。
でもユヅルが登場した途端、おじいちゃんが再び目をむいて叫んだの。
「そう、まさに彼だ！！」
それからは我が家のリビングは水を打ったように静まり返った。
家族全員が彼の素晴らしさにまるで催眠をかけられたように黙り込んで
その演技に釘づけになっている様子はどこか現実離れしていたわ。
演技が終わるとおじいちゃんはまるでユヅトランクイリン
（＝ユヅ鎮静剤。ユヅモモベル同様、クリニックで処方されている薬らしい）
が切れて発作を起こした患者のように喜びを爆発させたわ。
「何てブラーヴォでエレガントで軽やかなんだ！！！
他の者とは別格だ。
全くなす術がない。それに凄い美少年じゃないか！！！」
それからおじいちゃんは夢見るような眼差しで
「何て美しい！蝶のようだ」
とただただ繰り返すのよ。この男の子にはもうお手上げね。
ユヅルはマジカルだわ
いちよう、おじいちゃんを虜にした動画貼っておきます。
羽生結弦2015世界選手権エキシビションB・ユーロ翻訳
Poplar359さんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここからは、ミラノ在住さんのコメントです。
老人をも狂わせる羽生結弦、恐るべし・・・
ユヅリーテに老若男女は関係ないんですね。
羽生君、おじさんファンも結構多いですよね。
ユヅル愛を公言している解説者
（ブリティッシュユロスポのお二人、マッシミリアーノさん＆アンジェロさん）
もおじさんだし、ポーランドとロシアの男性解説者も羽生君大好きですよね。
ミラノ在住さん、翻訳有難うございました。あ～～、でもやっぱりイタリアフォーラム最高！！
なんていうのか、アットホーム的な感じがするんですよね。
不特定多数が入り混じってるコラムも素敵ですが
同じ同志というか仲間が、励まし合いながらジョークで
交わしてるのが、毎回読んでいて微笑ましいです。
とにかく、好きすぎてどうしようもない感情を
ユーモアに変えていくのがいいですね。
ポジティブというか・・・・
イタリアフォーラムの人達本当に可愛いですね！
（恋する乙女です）
ミラノ在住さんの、国別長くて一度翻訳したら止めることが
できないそうで、今のやるべき事を優先して欲しいです。
いくらでも、待ちますよ～～～
楽しみにしています。ただ、体だけは資本ですから
大切になさってくださいね。
本当に、イタリアフォーラムの人達大好きです。
有難うございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○GRACEさんからのお知らせです。
本日早朝、この記事が出たので、急いで訳しました。
会社から帰宅後、しっかり校正しましたので、完成しています。
楽しんでお読みください。
パトリックの一問一答形式の詳しい会見記事は、明日の夜かあさっての
朝までには完成する予定です。
こちらも楽しみにしていらしてね。
あらたに、校正して完成版ができているそうです。
↓（GRACEさんのブログより）
オーサーインタビュー記事
GRACEさんが、翻訳してくださいました。
まだ、完全ではないそうですが・・・
In banner year, Orser achieves 'greatest triumph'
（原文はこちらです。）
一部紹介いたします。
今季はフェルナンデスが輝くシーズンだったが、昨年はオーサーの教える
もう一人のスター、羽生結弦が日本人男子初の五輪金メダルを取った。
オーサーはこの二人の男子を２０１２年の春から教えており、（契約の）
終わりは見えない。
「彼らがうまくいく一つの理由は、彼らが正反対だからだよ。
そしてお互いにたくさん尊敬しあっている。
すでに過ぎ去った今シーズン、彼らが一緒にリンクにいることはほとんど
なかったんだ。
夏に数週間一緒にいただけさ。
秋になったら、最初のいくつかのグランプリシリーズの大会に向けて
準備をしたが、中国杯での衝突事故後、ユヅはトロントに帰ってこなかった。」
上海であった、そのシーズンの三度目のグランプリシリーズの試合（中国杯）で、
羽生は中国のハン・ヤンと、フリーの６分間練習の最中に衝突し、
多重の傷害を負った。
彼は復活して、スペインのバルセロナでのグランプリ・ファイナルで優勝し、
その後短期間で全日本を三連覇した。
彼は、１２月末に腹部の手術を受けたが、何とか世界選手権に出場し、フェルナンデスに
次いで２位だった。
オーサーは、その２人のトップスケーターたちはまだピークを迎えていないと
思っている。
２人はそれぞれに違ったクワド、サルコーとトゥーループを持っており、技術的に
新しい要求はする必要がない。
むしろ、振付と演技（の洗練）に集中することが重要である。
一部抜粋
通常、スケーターたちは次にシーズンに向けて、違った時間に違った方法で準備をする。
羽生は数週間トロントに滞在したのち、日本に帰国して、アイスショーに出演する。
そして７月中旬にクリケットクラブに帰る。
フェルナンデスは、しばらく故郷のマドリッドに残る。
この続きは、GRACEさんのブログでどうぞ。
（GRACEさん、翻訳有難うございました。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦 完全復活ウィニングロード
野口 美恵
第6回
「順位じゃない、笑顔を見たい」
チーム・ブライアンにとってのもうひとつの喜びは、地元スペインの応援を受けた
チームメイトのフェルナンデスが２位となり、羽生と「ワンツーフィニッシュ」を
飾ったことだった。
このグランプリファイナルは、スペインで初めて行われるフィギュアの国際大会
となった。
しかも26年冬季オリンピックの招致を検討しているバルセロナにとっては
キックオフイベントでもあり、国家事業に等しいものだった。
フェルナンデスは全国民の期待を一身に背負い、ソチオリンピックの時以上の重圧を
感じていたのだ。
ショートの６分間練習では轟音のような声援がフェルナンデスへ送られた。
羽生は「ハビエルへの声援がすごくてアウェイを感じた」、
３位になったセルゲイ・ボロノフ（ロシア）も
「（サッカーの）ＦＣバルセロナの試合会場にいるのかと思った」と
それぞれ話したほどの熱狂ぶりだった。
フェルナンデスは足がすくみ、４回転は転倒、３回転もミスするなどして、
６人中５位発進となった。顔面は蒼白だった。
オーサーはその夜、フェルナンデスに言った。
「スペインの皆は、ハビエルが笑顔で格好よく滑るところを見たいんだ。
順位じゃない。皆がテレビにかじりついて応援することに意味がある
大会だろう？」
すると翌日のフリーで、まだ緊張は隠せないもののフェルナンデスは
凜々しい表情でリンクに現れた。
そして４回転を２本成功させ、大逆転での銀メダルに輝いたのだ。
「初の母国でのスケート大会で滑れたことが幸せです。
ショートは本当にショックでしたが、フリーは表彰台目指してポジティブに
滑りました。
ユヅルはフリーで２００近い点を出すだろうから、それは抜かせないとは
思っていましたけどね！
素晴らしい大会を運営してくれた委員、各国の選手やコーチ皆に感謝です」
とフェルナンデスが言うと、羽生も続いた。
「（スペイン初の大会だが）ハビエルを応援する態勢がスペイン国内に
しっかりあって、たくさんの声援が送られて、ハビエルが頑張った。
スポーツのあるべき姿を見た気分。素晴らしい大会でした」
最強のチーム
掲揚される日の丸を見上げながら、表彰式で「君が代」を口ずさむ羽生。
その隣にはスペインの国旗が揚がる。
２人はお互いを誇らしく思い、腰に手を回して記念撮影をした。
羽生は日本中を感動させる復活を果たし、フェルナンデスはスペインの
ヒーローになった。
「チーム・ブライアン」が輝いた一夜だった。
最強のチームを率いるオーサーは語る。
「ユヅルとハビエルは、本当にいいライバルであり、チームメイトです。
ユヅルのように、大学に通って、オリンピック王者以外にも別の道を
切り開いている人生はとても誇らしい。
ハビエルは母国にフィギュアスケートという新しいムーブメントを作り、
国の期待を背負っている。
この２人は性格も違うし、生き方もまったく違うのに、お互いが刺激し
あいながら成長しているんです。そして私の夢は……」
ここでオーサーは一呼吸おいて、こう言った。
「いつの日か、ユヅルやハビエルの結婚式にトレーシーや私が呼ばれたり、
子どもの写真を見せられたりして、人生のイベントを共有していく
仲間になりたいですね。
私たちコーチは、育ての親みたいなもの。
生徒が引退後にどうやって社会で生きていくのか、つねに意識しながら
時間を過ごしています。
２人がそんな未来の姿さえ感じさせてくれたのが、このグランプリファイナル。
改めて、チーム・ブライアンの強さは皆のハーモニーなんだと感じた大会でした」
Ｇ２より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【MAD】羽生結弦 Neverending Challenge ～青い春～
yuzu mamiさんからの動画です。
結弦くんの練習着オンリー動画です。
back numberの「青い春」にのせて、結弦くんの名言と共にまとめてみました。
輝かしい栄光と天使のような笑顔の陰にあるのは想像を絶するような苦難と努力の数々…
すべて受け入れプラスの力に変えている結弦くんを尊敬せずにはいられません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まだ、記事がたくさんありますが、後程・
若干・・体調不良です。
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
