【翻訳】パトリック・チャン、公式戦への大胆不敵な復帰。
原文はこちらです。
またもや、ＧＲＡＣＥさんが、翻訳してくださいました。
（本当にお忙しいのに頭の下がる思いです）
有難うございます！！！皆様、ついさっき翻訳して頂いたばかりの記事です！
パトリック・チャン、公式戦への大胆不敵な復帰。
○パトリック・チャンは、今朝、電話会議でメディアに語った。
以下、一問一答。
○フィギュアスケートの世界に戻ってくる動機は何か。
○ナム・ニュエンのメンター（賢明で誠実な助言者、精神的指導者）
であることについては、どう思っているか。
○男子シングルの分野を観察しての、あなたの一般的考えは。
○フランスのアイスダンスチームについて、好きなところは。
○もはやメダルの色の問題ではなく、表現の問題なのか。
○新たな活動への取り組みについて。
○スカイダイビングと６分間練習に出ていくときとの比較は、
どんなものか。
○もし、オリンピックで優勝していたとしても、まだスケートを
追及したか（競技に出たか）。
○世界選手権を見たか。
以上の質問に全部翻訳して頂いています。有難うございます！！
LORD on the ICE 銀盤の王者 羽生結弦
ＧＲＡＣＥさんのブログより。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜
今日は、メイプルさんコーナーです＞
メイプルさんが、SportyMagsさんのサイトを翻訳してくださいました。
また、また楽しい翻訳有難うございます！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
メイプルさんのコメントより↓
SportyMagsの新しい記事が出ていて面白かったので、訳してみました。
よろしければご覧ください。
（原文はこちらです↓）
羽生結弦：写り込み写真と普段着のオフアイス面白写真！
The Skating Lessonの最近のインタビューで、ナム・ニューエンは
「ユヅはオフアイスではハビと同じようにおもしろいけど、
氷に乗ると真剣そのもの」と話していました。
そこで、ユヅのオフアイスの楽しい写真を簡単にいくつかまとめて
みようと思います。
あまり知られていない写真を見つけるのは難しいし、私がここに上げた以外にも
たくさん写真はあるとは思いますが、ユヅのかわいくて愛らしくて、
いたずら好きな面をお伝えできたらと思います。
インターネットではユヅの写真は無数に見ることができますが、そのほとんどは
彼がスケートをしているか誰かと一緒にポーズをとっている写真、
もしくはコマーシャル用の写真で目立つように中央に写っているものだと思います。
この記事ではそれとはちょっと違った、真剣な表情ではない、ユヅのオフアイスの
特別な瞬間を捉えてみたいと思います。
最近は、ふざけて写真に写り込むのが「はやり」になってきています。
カメラが捉えたそんな極上のおもしろい、予期せぬ瞬間のいくつかをどうぞ！
余談ですが、このほとんどの画像は私達ブロガーとしては
だいたいが、その当日に紹介していますね。
ただ、彼女の場合は、海外ですのでこのまったり画像を見つけるには
結構ご苦労があったと推測します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
紹介するのに画像がないと、わかりずらいので画像を
お借りいたします。
↑これはアイスショーのステージ裏でのマイア・シブタニと
ジョアニー・ロシェットの写真です。
後ろにいるのがユヅだということは袖とパワーストーンの
ブレスレットですぐにわかりますね。
もちろんこのピースサインもユヅだと言っているようなものです!!
ステージ裏からもう一つ。
こちらはファンタジーオンアイスでの写真。
左側奥にユヅがこっそり写り込んでいるのがわかります。
いつものピースサインではなく、手でナンバー１のジェスチャーをしています。
ぼけていてかなり見にくいですが。
2015年世界選手権の表彰式後。
ユヅが自分の結果に満足していないことは誰の目にも明らかでした。
でもそんなときでも彼はこんなにかわいらしく写真に写って
いました。この写真は写り込んでいるわけではなく・・・
普通にこの女性と一緒に写るようにポーズをとっているだけだと思いますが、
このアングルだとまるで彼女の写真にふざけて写り込んでいるかのようです。
とにかくこの女性、すばらしい、レアな写真が撮れましたね!!
いつか私の写真のどれかにユヅが写りこんでいるなんてこともあるかも!!!
もう1枚、カナコとの写真です。
カナコは後ろにユヅがいるとわかっていると思うので、厳密には
写り込みとは言えないとは思いますが、柱の影からそっと
覗き込んでいるように写っているので、これも私の「写り込み写真集」
に入れたいと思います。
ミーシャがユヅにうさぎの耳をしているこの写真大好きです！
この写真は、ユヅが写真に最初から写るつもりで写っているのか、
それとも近くを滑っていて、撮る瞬間に写真に加わったのかよく
わかりません。
ミーシャとハビはお互いの体に腕を回しているので、
ユヅはひょいと来て写真撮影に加わって、この写真にかわいさを
ちょっと添えたのだと思います!!
（コメント欄でマリナさんという読者の方がこの写真を撮った
ときの動画を紹介してくださっていました。(4:10頃)
こちらへリンクしてください。
マリナさん「実際のところ、ミーシャとハビは一緒に写真を撮ろう
として彼を待っていますね。彼はちょっと急いでやってきました」）
さてもちろん写り込みとは逆に、写真に写らないようにしている
ユヅもいます!!!
これは2014世界選手権で、ユヅが写真に写らないようにぴょこんと
屈んだところです。もう、ほんとにかわいい!!
実際にこの場面でユヅが隠れるのに成功したかどうかわかる写真が
あったらすごいですが、このハビと役員さんの正面からの実際の写真は
まだ見たことがありません。
うん？確か動画があったような～～
写り込み写真から話は変わって。
エキシビションや練習やキスクラからさえも離れて、オフアイスでは
ユヅはどんな様子なのでしょうか。
こちらに何枚か、氷上ではない場所で楽しく過ごす、ただの普通の
男の子であるユヅの写真があります。
彼はずいぶん変わった方法でスイカをお給仕するんですね!!
寄り目のユヅ：オフアイスでのユヅのお茶目な写真を集めている
ため、グランプリファイナル後にやっていた寄り目の写真は
ここには含めませんでした。
さて、この写真はユヅではありませんが、とても面白いので
載せないのはもったいない、ということで載せます。
2015国別対抗戦の写真。日本チームの男子（ペアの選手）が
チームUSAの選手たちに指でうさ耳をやっています。
面白すぎます。
ユヅの写真はもっともっとたくさんありますが、ここではその
ほんの一部をご紹介しました。どれもとてもかわいくて、時間を
かけて少しずつ集めました。もし他にもユヅの特別な瞬間の写真
をご存知の方がいたら、ぜひ私に教えてください！
お気軽にメッセージをお願いします！
↑ではまた次回・・・。 ゴー ユヅ、ゴー!!
ここからは、メイプルさんのコメントです。
以上です。読んでくださってありがとうございました。
本文を読んで気が付かれた方もいらっしゃると思いますが、
この記事の筆者は女性だということが判明しました！
Margaret Wongさんとおっしゃる方です。
以前、SportyMagsの「SP史上最高点トップ6」の訳を載せて
いただいたときに、柊子さんが、ツボが一緒なので筆者は
きっと女性だとおっしゃっていましたが、大正解でした！
今回の記事、ユズリーテの私たちにとってまさにツボだったのでは
ないでしょうか。
私は特に1枚目の写真がツボでした。
それから私、なぜか寄り目の写真が好きなんです（笑）
（GF後のメダルを見せながらの寄り目写真も大好き！）
その他にも見たことがないお茶目ゆづくんの写真がたくさんあって
面白かったです。
やはり真剣なときとオフアイスのお茶目さのギャップが魅力です！
SportyMagsの以前リクエストもいただいた記事も訳さなくてはと
思っていますが、今やっている仕事が終わったらすぐ、17日まで
の仕事が入ってしまい、思うように時間が取れないかもしれませ
んが、なるべく早く仕事を片付けて頑張りたいと思います。
しばしお待ちいただけましたら幸いです。
メイプルさん、いつも心にとめて頂いて
有難うございます。
羽生選手がいつも言ってるように、今やるべき事を優先してください。
お仕事は、自分の生命線です！！
気長にお待ちしています。いつも感謝しています！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
韓国のチャ・ジュンファン選手 羽生結弦選手を思わせる演技動画に
感動したという話
こちらのブログ様からのお話です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アオーレ長岡 追加公演決定！
7/11(土) 夜 フィギュアスケート アオーレ長岡
くわしくはこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
DOI 新横 追加販売
・発売日：2015年5月23日（土）10時より
・追加販売チケット：
① Ｓ席（条件付き）
※スケーターのイン・アウトが多少見えにくい場合があるスタンド２階 12,000円
・取扱いプレイガイド：キョードー東京 TEL:0570-550-799
・購入可能枚数：1公演につき2枚まで
② 立ち見 5,000円
・取扱いプレイガイド：キョードー東京 TEL:0570-550-799
イープラス
・購入可能枚数：1公演につき2枚まで
くわしくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
集めてみた】羽生結弦 ３A 2014-2015シーズン編
リンク元はこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu: 2013-2014 Season Montage (Alternate Edit)
HelTra91さんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu; 2014-2015 Season
HelTra91さんからの動画です。
（注：激突シーンあり）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
20121020ウィークエンドFACE
sendaistayuzuさんからの動画です。
（コメントのみゅうさんのオススメ動画ですよ～）
こちらでリンクしてくださいね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
原文はこちらです。
またもや、ＧＲＡＣＥさんが、翻訳してくださいました。
（本当にお忙しいのに頭の下がる思いです）
有難うございます！！！皆様、ついさっき翻訳して頂いたばかりの記事です！
パトリック・チャン、公式戦への大胆不敵な復帰。
○パトリック・チャンは、今朝、電話会議でメディアに語った。
以下、一問一答。
○フィギュアスケートの世界に戻ってくる動機は何か。
○ナム・ニュエンのメンター（賢明で誠実な助言者、精神的指導者）
であることについては、どう思っているか。
○男子シングルの分野を観察しての、あなたの一般的考えは。
○フランスのアイスダンスチームについて、好きなところは。
○もはやメダルの色の問題ではなく、表現の問題なのか。
○新たな活動への取り組みについて。
○スカイダイビングと６分間練習に出ていくときとの比較は、
どんなものか。
○もし、オリンピックで優勝していたとしても、まだスケートを
追及したか（競技に出たか）。
○世界選手権を見たか。
以上の質問に全部翻訳して頂いています。有難うございます！！
LORD on the ICE 銀盤の王者 羽生結弦
ＧＲＡＣＥさんのブログより。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜
今日は、メイプルさんコーナーです＞メイプルさんが、SportyMagsさんのサイトを翻訳してくださいました。
また、また楽しい翻訳有難うございます！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
メイプルさんのコメントより↓
SportyMagsの新しい記事が出ていて面白かったので、訳してみました。
よろしければご覧ください。
（原文はこちらです↓）
羽生結弦：写り込み写真と普段着のオフアイス面白写真！
The Skating Lessonの最近のインタビューで、ナム・ニューエンは
「ユヅはオフアイスではハビと同じようにおもしろいけど、
氷に乗ると真剣そのもの」と話していました。
そこで、ユヅのオフアイスの楽しい写真を簡単にいくつかまとめて
みようと思います。
あまり知られていない写真を見つけるのは難しいし、私がここに上げた以外にも
たくさん写真はあるとは思いますが、ユヅのかわいくて愛らしくて、
いたずら好きな面をお伝えできたらと思います。
インターネットではユヅの写真は無数に見ることができますが、そのほとんどは
彼がスケートをしているか誰かと一緒にポーズをとっている写真、
もしくはコマーシャル用の写真で目立つように中央に写っているものだと思います。
この記事ではそれとはちょっと違った、真剣な表情ではない、ユヅのオフアイスの
特別な瞬間を捉えてみたいと思います。
最近は、ふざけて写真に写り込むのが「はやり」になってきています。
カメラが捉えたそんな極上のおもしろい、予期せぬ瞬間のいくつかをどうぞ！
余談ですが、このほとんどの画像は私達ブロガーとしてはだいたいが、その当日に紹介していますね。
ただ、彼女の場合は、海外ですのでこのまったり画像を見つけるには
結構ご苦労があったと推測します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
紹介するのに画像がないと、わかりずらいので画像を
お借りいたします。
↑これはアイスショーのステージ裏でのマイア・シブタニと
ジョアニー・ロシェットの写真です。
後ろにいるのがユヅだということは袖とパワーストーンの
ブレスレットですぐにわかりますね。
もちろんこのピースサインもユヅだと言っているようなものです!!
ステージ裏からもう一つ。
こちらはファンタジーオンアイスでの写真。
左側奥にユヅがこっそり写り込んでいるのがわかります。
いつものピースサインではなく、手でナンバー１のジェスチャーをしています。
ぼけていてかなり見にくいですが。
2015年世界選手権の表彰式後。
ユヅが自分の結果に満足していないことは誰の目にも明らかでした。
でもそんなときでも彼はこんなにかわいらしく写真に写って
いました。この写真は写り込んでいるわけではなく・・・
普通にこの女性と一緒に写るようにポーズをとっているだけだと思いますが、
このアングルだとまるで彼女の写真にふざけて写り込んでいるかのようです。
とにかくこの女性、すばらしい、レアな写真が撮れましたね!!
いつか私の写真のどれかにユヅが写りこんでいるなんてこともあるかも!!!
もう1枚、カナコとの写真です。
カナコは後ろにユヅがいるとわかっていると思うので、厳密には
写り込みとは言えないとは思いますが、柱の影からそっと
覗き込んでいるように写っているので、これも私の「写り込み写真集」
に入れたいと思います。
ミーシャがユヅにうさぎの耳をしているこの写真大好きです！
この写真は、ユヅが写真に最初から写るつもりで写っているのか、
それとも近くを滑っていて、撮る瞬間に写真に加わったのかよく
わかりません。
ミーシャとハビはお互いの体に腕を回しているので、
ユヅはひょいと来て写真撮影に加わって、この写真にかわいさを
ちょっと添えたのだと思います!!
（コメント欄でマリナさんという読者の方がこの写真を撮った
ときの動画を紹介してくださっていました。(4:10頃)
こちらへリンクしてください。
マリナさん「実際のところ、ミーシャとハビは一緒に写真を撮ろう
として彼を待っていますね。彼はちょっと急いでやってきました」）
さてもちろん写り込みとは逆に、写真に写らないようにしている
ユヅもいます!!!
これは2014世界選手権で、ユヅが写真に写らないようにぴょこんと
屈んだところです。もう、ほんとにかわいい!!
実際にこの場面でユヅが隠れるのに成功したかどうかわかる写真が
あったらすごいですが、このハビと役員さんの正面からの実際の写真は
まだ見たことがありません。
うん？確か動画があったような～～写り込み写真から話は変わって。
エキシビションや練習やキスクラからさえも離れて、オフアイスでは
ユヅはどんな様子なのでしょうか。
こちらに何枚か、氷上ではない場所で楽しく過ごす、ただの普通の
男の子であるユヅの写真があります。
彼はずいぶん変わった方法でスイカをお給仕するんですね!!
寄り目のユヅ：オフアイスでのユヅのお茶目な写真を集めている
ため、グランプリファイナル後にやっていた寄り目の写真は
ここには含めませんでした。
さて、この写真はユヅではありませんが、とても面白いので
載せないのはもったいない、ということで載せます。
2015国別対抗戦の写真。日本チームの男子（ペアの選手）が
チームUSAの選手たちに指でうさ耳をやっています。
面白すぎます。
ユヅの写真はもっともっとたくさんありますが、ここではその
ほんの一部をご紹介しました。どれもとてもかわいくて、時間を
かけて少しずつ集めました。もし他にもユヅの特別な瞬間の写真
をご存知の方がいたら、ぜひ私に教えてください！
お気軽にメッセージをお願いします！
↑ではまた次回・・・。 ゴー ユヅ、ゴー!!
ここからは、メイプルさんのコメントです。
以上です。読んでくださってありがとうございました。
本文を読んで気が付かれた方もいらっしゃると思いますが、
この記事の筆者は女性だということが判明しました！
Margaret Wongさんとおっしゃる方です。
以前、SportyMagsの「SP史上最高点トップ6」の訳を載せて
いただいたときに、柊子さんが、ツボが一緒なので筆者は
きっと女性だとおっしゃっていましたが、大正解でした！
今回の記事、ユズリーテの私たちにとってまさにツボだったのでは
ないでしょうか。
私は特に1枚目の写真がツボでした。
それから私、なぜか寄り目の写真が好きなんです（笑）
（GF後のメダルを見せながらの寄り目写真も大好き！）
その他にも見たことがないお茶目ゆづくんの写真がたくさんあって
面白かったです。
やはり真剣なときとオフアイスのお茶目さのギャップが魅力です！
SportyMagsの以前リクエストもいただいた記事も訳さなくてはと
思っていますが、今やっている仕事が終わったらすぐ、17日まで
の仕事が入ってしまい、思うように時間が取れないかもしれませ
んが、なるべく早く仕事を片付けて頑張りたいと思います。
しばしお待ちいただけましたら幸いです。
メイプルさん、いつも心にとめて頂いて有難うございます。
羽生選手がいつも言ってるように、今やるべき事を優先してください。
お仕事は、自分の生命線です！！
気長にお待ちしています。いつも感謝しています！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
韓国のチャ・ジュンファン選手 羽生結弦選手を思わせる演技動画に
感動したという話
こちらのブログ様からのお話です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アオーレ長岡 追加公演決定！
7/11(土) 夜 フィギュアスケート アオーレ長岡
くわしくはこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
DOI 新横 追加販売
・発売日：2015年5月23日（土）10時より
・追加販売チケット：
① Ｓ席（条件付き）
※スケーターのイン・アウトが多少見えにくい場合があるスタンド２階 12,000円
・取扱いプレイガイド：キョードー東京 TEL:0570-550-799
・購入可能枚数：1公演につき2枚まで
② 立ち見 5,000円
・取扱いプレイガイド：キョードー東京 TEL:0570-550-799
イープラス
・購入可能枚数：1公演につき2枚まで
くわしくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
集めてみた】羽生結弦 ３A 2014-2015シーズン編
リンク元はこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu: 2013-2014 Season Montage (Alternate Edit)
HelTra91さんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu; 2014-2015 Season
HelTra91さんからの動画です。
（注：激突シーンあり）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
20121020ウィークエンドFACE
sendaistayuzuさんからの動画です。
（コメントのみゅうさんのオススメ動画ですよ～
）こちらでリンクしてくださいね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
