＜
イアリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
ついに、国別対抗戦のショートの翻訳が届きました。
ミラノ在住さんが、想像していたよりかなり長かったようなので
２部にわけて紹介させて頂きます。
もう、ミラノ在住さん根つきてしまうほど大変だったそうです。
（何しろ、イタリア語など翻訳したことがない私なので想像がつきませんが・・）
やはり、言葉としてこちらに紹介していただく作業がハンパないと思います。
ミラノ在住さんの思いが皆様に伝わりますように。
（ミラノ在住さん、有難うございました）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イタリアフォーラムより
＜2015国別男子ショート＞
-イタリアの日本の、そしてブラジルの
（国別前からブラジルのユヅファンもフォーラムに参加している）
ユヅファンが団結する時がやってきたわ！！
私達の愛する白鳥のために私達の持てる全ての力を合わせるのよ！！
頑張ってユヅ！！！！！
-ライストが高画質で見れるわね・・・
でも私は試合を見ることが出来ない・・・
今から仕事に行くところよ（泣）
-信じられない！！ISUのライストが見れる！！
それも高画質映像で！！これは夢？？？
-綺麗に映るわ！！（感涙）
私は5分間恐怖と不安で震えてたわ
-頑張れユヅ！！！頑張れチームジャパン！！！
-ガンバッテ、ユヅ・クン！！！
（ライストが技術的問題で突然映らなくなる）
-みんな、私のライストが映らなくなったんだけど！！
技術的問題だった！！
みんなもそう？？
-私のPCでも見れなくなったわ・・・
どうしてよりによってこのタイミング？？？（怒）
-NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
一体何が起こったの？？？
-私も見れなくなった！！一体何なの？？？（泣）
-分からない・・・怒りでワナワナしている！！！
-あ・・・戻った！！！！
よかったああああ！！！
-回復したわね！！！もう大丈夫なことを祈るばかりよ！！
ガンバレ・ユヅル！！！！！！
-男子シングルの採点がちょっと低めだと思うのは私だけ？
それともユヅの途方もない得点に慣れてしまって
感覚が麻痺しているのかしら（笑）？
-どちらもあると思うわ。ユヅの4トゥループがどう評価されるか見てみましょう。
GOEで採点が辛めかどうか分かるわ・・・
彼がきれいに決めた時の４Tは議論の余地なく世界最高なのだから・・・
ヴォロノフはいい人よね。
NHK杯でフリーの演技を終えてリンクを去るユヅに何か優しい言葉を
掛けてくれたんだと思うわ。ユヅが微笑んでありがとうと言っていたから・・・
-頑張りなさい、マオロット（笑）
3試合連戦でマキシムは疲れ果てているようね。
全く何かを伝える気がないと言うか・・・輝きがないわね。
ジャンプのことばっかり考えていないで、プログラムを楽しみなさい！！
-助けてえええ！！！
ユヅの演技を直視する勇気がないわ！！！
ガンバッテ、ユヅ・クン！！！
-クーーー！！
コンビネーションが・・・でも技術点52点よ・・・
マンマ・ミーアアアア
でも夢のように素晴らしい演技だったわああああ！！！（拍手）
-技術点が下がったわね。
コンボの３Tが回転不足だったのかしら・・・
そうね、回転不足だったようね・・・
でもワオ、96.27 ！PCS46.29 ！！
-でも残念だわ！！
今回こそノーミスの演技をしたかったでしょうに・・・
でも夢のように素晴らしい演技だった！！
－完璧主義者のヤンチャ君は明日完璧以上の
演技をしようとするでしょうね。
全てがうまく行けば・・・
傑作が見れるおぼろげな予感がするわ・・・
－ハハハ、全く完璧主義の暴れん坊君ね（爆笑）
－ユヅ！！！何て素晴らしいの！！！
コンボは残念だったけれど、全てが別のレベル、別の次元だった！！！
４Tはまるで飛翔しているようだった！！！
ありがとう！！！
キャプテンのムラもブラーヴォだったわね！
３Aは惜しかったけれど、表現面では今シーズンで
一番よかったと思うわ！！
－彼が観客に謝って、チームメイト達に拍手しないよう
命じていたことを強調したいわ・・・
こちらは、勘違いした事をあとで訂正しています。
全くユヅは・・・どこまで行ってもユヅなんだから・・・
－私も気付いたわ！全くこの子ったら・・・
本当に自分に厳しいのね
－私は彼のそんなところにも（いいえ、とりわけそんなところに）
惹かれているのよ（笑）
OK、今日の試合は終わったわ。
これからISUのFacebookに行って5分間私のメンタルを
震撼させたことを抗議するわ（笑）
－そうね、私も彼のそんなところが大好きよ。
彼の性格は彼の一部だわ。
私は彼のそんな人間性がプログラムにも強く反映されていると思うわ・・・
そう、だからこそ演技するたびにこれほど強い感動を伝えることが出来るのよ！！！
－あなたの言う通りね！！！彼は唯一無比なのよ。
そして全く別の惑星の演技だわ・・・
このプログラムは議論の余地なく唯一無比だわ・・・
夢のような素晴らしさ！！！
－ファンタスティコ！！！
ユヅを追うことはカロリーナ・コストナーを追うのに似ているわね・・・
何が起こるか全く予想出来ない！！！
４Tと３Aはファンタスティコだった。
まるで羽のようだった。
まさに詩を奏でていたわ！！
スピン、動作、全てが完璧だった。
ピアノの和音に合わせた今日の最後の決めポーズは異次元だった。
コンビネーションは・・・そうね、
ブルー、この際、コンビネーションのバカ野郎！！！
と言っていいと思うわ。
最後の最後で！！！ユヅのリアクションを思うと・・・
羽生結弦、落ち着きなさい！！！
そんなに怒らないで、会場を埋め尽くす観客の拍手を受け入れなさい！！
あなたはその強情さにおいても十分その資格があるわよ！！！
自己管理も大切だけれど、時には人間臭く、
自分を褒めてあげることも大切よ！！
ユヅ、頑張って。あなたはいつもナンバーワンよ！！！
－昨日読んだ記事によれば彼の右足首のねん挫はまだ完治していなくて、
手術で切った腹部の傷もまだ完全に癒えていないみたいよ！！！
こんなコンディションで滑れる人が他にどこにいるというの？？？
－・・・頭がおかしいのか、天才なのか・・・
それともその両方か・・・
－何ですって？？？（驚愕）
そうね、天才ね、でも大バカ者でもある。
－全くよ。ブルーの言う通り唯一無比！
－天才で大バカ者の宇宙人よ。
４Tと３AのGOEは2.71よ！！！
－見たわ！！！
つまり彼が跳ぶトリプルアクセルなら、
ショートでクワド2本を跳ぶのと同じね・・・合計12.06点
－国別対抗戦のショパン・・・
他に何も付け加える必要なないわね
2015 WTT - Yuzuru Hanyu SP
こちらの動画は、イタリアフォーラムさんのとは違います
（削除されていたため・・）
みんな・・・1:18の眼差しは・・・心臓発作を起こさせる威力だわ！！！
－レディース＆ジェントルマン・・・
さあ、皆さんに魔法をプレゼントします！↓
クリックして頂くと、拡大になります。（以下同じです）
↑この最後の写真、まるで世界で最も簡単なことのように涼しい顔でクワド
（それとも３Aかしら？）を着氷して、どう？と言っているみたいね。
しなやかでリラックスしていて・・・素晴らしいわ！！！（感嘆）
－美しい写真と動画、それにたくさんの情報をありがとう！！！
でも天才というのは皆少なからず頭が行っちゃってるものじゃない？？？（爆笑）
様々な試練があったけれど、何とかショートをライブで見ることが出来たわ！！
他に何を望むの？素晴らしいわ！！（感涙）
この美し過ぎるショートプログラムを一度もノーミスで見れなかったのは
確かに残念だけれど、でも例えミスがあっても全く別次元だった。
転倒と回転不足がなければ今日、世界記録を塗り替えていたわね！
４Sを跳んだアモディオはブラーヴォだったわ。
でもいつも通りスピンは酷かったし、３Aもダメだったわね・・・
マウロットスキー・・・失礼、コフトゥンは（笑）、
どうやら迷走しているみたいね。
しかも2本目のクワドはやめたみたいだし・・・
マックス・アーロンは新プログラムを世界に披露するのが
待ちきれなかったようだけど・・・
結局誰にも見てもらえなかったわね！！！（爆笑）
（ライストがアーロン選手の直前で見れなくなり、アーロン選手の
キスクラが終わってから回復したため）
以上・・今日はここまでなんですが、さらに後半は珠玉なほど・・
イタリアフォーラムの皆様方達の・・ゆづへの熱い想いが！！
明日楽しみにしていてください。
ミラノ在住さん、有難うございました。
海外の皆様、イタリアフォーラムを基軸に、ブラジル、アメリカ
その他たくさんの世界各国が羽生結弦選手を応援してくださる
超有名なサイトから・・皆様の熱き想いのコラムを翻訳して
くださるミラノ在住さんの存在は偉大だと思います。
お仕事もたくさん抱えてる中での翻訳ですから・・
感謝の気持ちで読まさせて頂きました。
ありがとうございます！
イタリアフォーラムの皆様と管理人様にも
感謝申し上げます！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
素敵な女性
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【フィギュア】真央、現役視野に練習再開 佐藤両コーチに再び指導依頼
フィギュアスケートの前世界女王で今季は休養した浅田真央（２４）が、
現役続行を視野に練習を始めたことが１２日、関係者への取材で分かった。
５月に入って、休養前まで師事した佐藤信夫、久美子両コーチに再び指導を依頼し、
練習を重ねながら復帰の可能性を模索するもよう。
１８日に東京都内で記者会見する。
一部抜粋
座長を務めるアイスショー「ザ・アイス」が７月２２日に札幌で開幕することもあり、
３月に中京大を卒業後も同大のリンクで練習を続けてきた。
この日、日本スケート連盟の小林芳子フィギュア強化部長（５９）は
「最近も中京大へ行きましたけど、練習をしていました」と話していた。
今後はショーへ向けた練習に加え、来季のプログラムの振り付けなどもスタート
することになりそうだ。
（ヤフーニュースより）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
震災後のゆづ、本田さんによるインタビュー
閲覧注意です。被災地の瓦礫の撮影が少しあります！！
しかし、涙なしでは見られない動画です。オススメです！！
（けーたんさんより）
20111118
vtyuraumivさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【MAD動画】《Life is a journey》Happy Birthday to 羽生結弦 Yuzuru Hanyu
(中、日字幕)
YUZURINKChinaFanclubさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
イアリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞ついに、国別対抗戦のショートの翻訳が届きました。
ミラノ在住さんが、想像していたよりかなり長かったようなので
２部にわけて紹介させて頂きます。
もう、ミラノ在住さん根つきてしまうほど大変だったそうです。
（何しろ、イタリア語など翻訳したことがない私なので想像がつきませんが・・）
やはり、言葉としてこちらに紹介していただく作業がハンパないと思います。
ミラノ在住さんの思いが皆様に伝わりますように。
（ミラノ在住さん、有難うございました）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イタリアフォーラムより
＜2015国別男子ショート＞
-イタリアの日本の、そしてブラジルの
（国別前からブラジルのユヅファンもフォーラムに参加している）
ユヅファンが団結する時がやってきたわ！！
私達の愛する白鳥のために私達の持てる全ての力を合わせるのよ！！
頑張ってユヅ！！！！！
-ライストが高画質で見れるわね・・・
でも私は試合を見ることが出来ない・・・
今から仕事に行くところよ（泣）
-信じられない！！ISUのライストが見れる！！
それも高画質映像で！！これは夢？？？
-綺麗に映るわ！！（感涙）
私は5分間恐怖と不安で震えてたわ
-頑張れユヅ！！！頑張れチームジャパン！！！
-ガンバッテ、ユヅ・クン！！！
（ライストが技術的問題で突然映らなくなる）
-みんな、私のライストが映らなくなったんだけど！！
技術的問題だった！！
みんなもそう？？
-私のPCでも見れなくなったわ・・・
どうしてよりによってこのタイミング？？？（怒）
-NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
一体何が起こったの？？？
-私も見れなくなった！！一体何なの？？？（泣）
-分からない・・・怒りでワナワナしている！！！
-あ・・・戻った！！！！
よかったああああ！！！
-回復したわね！！！もう大丈夫なことを祈るばかりよ！！
ガンバレ・ユヅル！！！！！！
-男子シングルの採点がちょっと低めだと思うのは私だけ？
それともユヅの途方もない得点に慣れてしまって
感覚が麻痺しているのかしら（笑）？
-どちらもあると思うわ。ユヅの4トゥループがどう評価されるか見てみましょう。
GOEで採点が辛めかどうか分かるわ・・・
彼がきれいに決めた時の４Tは議論の余地なく世界最高なのだから・・・
ヴォロノフはいい人よね。
NHK杯でフリーの演技を終えてリンクを去るユヅに何か優しい言葉を
掛けてくれたんだと思うわ。ユヅが微笑んでありがとうと言っていたから・・・
-頑張りなさい、マオロット（笑）
3試合連戦でマキシムは疲れ果てているようね。
全く何かを伝える気がないと言うか・・・輝きがないわね。
ジャンプのことばっかり考えていないで、プログラムを楽しみなさい！！
-助けてえええ！！！
ユヅの演技を直視する勇気がないわ！！！
ガンバッテ、ユヅ・クン！！！
-クーーー！！
コンビネーションが・・・でも技術点52点よ・・・
マンマ・ミーアアアア
でも夢のように素晴らしい演技だったわああああ！！！（拍手）
-技術点が下がったわね。
コンボの３Tが回転不足だったのかしら・・・
そうね、回転不足だったようね・・・
でもワオ、96.27 ！PCS46.29 ！！
-でも残念だわ！！
今回こそノーミスの演技をしたかったでしょうに・・・
でも夢のように素晴らしい演技だった！！
－完璧主義者のヤンチャ君は明日完璧以上の
演技をしようとするでしょうね。
全てがうまく行けば・・・
傑作が見れるおぼろげな予感がするわ・・・
－ハハハ、全く完璧主義の暴れん坊君ね（爆笑）
－ユヅ！！！何て素晴らしいの！！！
コンボは残念だったけれど、全てが別のレベル、別の次元だった！！！
４Tはまるで飛翔しているようだった！！！
ありがとう！！！
キャプテンのムラもブラーヴォだったわね！
３Aは惜しかったけれど、表現面では今シーズンで
一番よかったと思うわ！！
－彼が観客に謝って、チームメイト達に拍手しないよう
命じていたことを強調したいわ・・・
こちらは、勘違いした事をあとで訂正しています。全くユヅは・・・どこまで行ってもユヅなんだから・・・
－私も気付いたわ！全くこの子ったら・・・
本当に自分に厳しいのね
－私は彼のそんなところにも（いいえ、とりわけそんなところに）
惹かれているのよ（笑）
OK、今日の試合は終わったわ。
これからISUのFacebookに行って5分間私のメンタルを
震撼させたことを抗議するわ（笑）
－そうね、私も彼のそんなところが大好きよ。
彼の性格は彼の一部だわ。
私は彼のそんな人間性がプログラムにも強く反映されていると思うわ・・・
そう、だからこそ演技するたびにこれほど強い感動を伝えることが出来るのよ！！！
－あなたの言う通りね！！！彼は唯一無比なのよ。
そして全く別の惑星の演技だわ・・・
このプログラムは議論の余地なく唯一無比だわ・・・
夢のような素晴らしさ！！！
－ファンタスティコ！！！
ユヅを追うことはカロリーナ・コストナーを追うのに似ているわね・・・
何が起こるか全く予想出来ない！！！
４Tと３Aはファンタスティコだった。
まるで羽のようだった。
まさに詩を奏でていたわ！！
スピン、動作、全てが完璧だった。
ピアノの和音に合わせた今日の最後の決めポーズは異次元だった。
コンビネーションは・・・そうね、
ブルー、この際、コンビネーションのバカ野郎！！！
と言っていいと思うわ。
最後の最後で！！！ユヅのリアクションを思うと・・・
羽生結弦、落ち着きなさい！！！
そんなに怒らないで、会場を埋め尽くす観客の拍手を受け入れなさい！！
あなたはその強情さにおいても十分その資格があるわよ！！！
自己管理も大切だけれど、時には人間臭く、
自分を褒めてあげることも大切よ！！
ユヅ、頑張って。あなたはいつもナンバーワンよ！！！
－昨日読んだ記事によれば彼の右足首のねん挫はまだ完治していなくて、
手術で切った腹部の傷もまだ完全に癒えていないみたいよ！！！
こんなコンディションで滑れる人が他にどこにいるというの？？？
－・・・頭がおかしいのか、天才なのか・・・
それともその両方か・・・
－何ですって？？？（驚愕）
そうね、天才ね、でも大バカ者でもある。
－全くよ。ブルーの言う通り唯一無比！
－天才で大バカ者の宇宙人よ。
４Tと３AのGOEは2.71よ！！！
－見たわ！！！
つまり彼が跳ぶトリプルアクセルなら、
ショートでクワド2本を跳ぶのと同じね・・・合計12.06点
－国別対抗戦のショパン・・・
他に何も付け加える必要なないわね
2015 WTT - Yuzuru Hanyu SP
こちらの動画は、イタリアフォーラムさんのとは違います
（削除されていたため・・）
みんな・・・1:18の眼差しは・・・心臓発作を起こさせる威力だわ！！！
－レディース＆ジェントルマン・・・
さあ、皆さんに魔法をプレゼントします！↓
クリックして頂くと、拡大になります。（以下同じです）
↑この最後の写真、まるで世界で最も簡単なことのように涼しい顔でクワド
（それとも３Aかしら？）を着氷して、どう？と言っているみたいね。
しなやかでリラックスしていて・・・素晴らしいわ！！！（感嘆）
－美しい写真と動画、それにたくさんの情報をありがとう！！！
でも天才というのは皆少なからず頭が行っちゃってるものじゃない？？？（爆笑）
様々な試練があったけれど、何とかショートをライブで見ることが出来たわ！！
他に何を望むの？素晴らしいわ！！（感涙）
この美し過ぎるショートプログラムを一度もノーミスで見れなかったのは
確かに残念だけれど、でも例えミスがあっても全く別次元だった。
転倒と回転不足がなければ今日、世界記録を塗り替えていたわね！
４Sを跳んだアモディオはブラーヴォだったわ。
でもいつも通りスピンは酷かったし、３Aもダメだったわね・・・
マウロットスキー・・・失礼、コフトゥンは（笑）、
どうやら迷走しているみたいね。
しかも2本目のクワドはやめたみたいだし・・・
マックス・アーロンは新プログラムを世界に披露するのが
待ちきれなかったようだけど・・・
結局誰にも見てもらえなかったわね！！！（爆笑）
（ライストがアーロン選手の直前で見れなくなり、アーロン選手の
キスクラが終わってから回復したため）
以上・・今日はここまでなんですが、さらに後半は珠玉なほど・・
イタリアフォーラムの皆様方達の・・ゆづへの熱い想いが！！
明日楽しみにしていてください。
ミラノ在住さん、有難うございました。海外の皆様、イタリアフォーラムを基軸に、ブラジル、アメリカ
その他たくさんの世界各国が羽生結弦選手を応援してくださる
超有名なサイトから・・皆様の熱き想いのコラムを翻訳して
くださるミラノ在住さんの存在は偉大だと思います。
お仕事もたくさん抱えてる中での翻訳ですから・・
感謝の気持ちで読まさせて頂きました。
ありがとうございます！
イタリアフォーラムの皆様と管理人様にも
感謝申し上げます！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
素敵な女性
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【フィギュア】真央、現役視野に練習再開 佐藤両コーチに再び指導依頼
フィギュアスケートの前世界女王で今季は休養した浅田真央（２４）が、
現役続行を視野に練習を始めたことが１２日、関係者への取材で分かった。
５月に入って、休養前まで師事した佐藤信夫、久美子両コーチに再び指導を依頼し、
練習を重ねながら復帰の可能性を模索するもよう。
１８日に東京都内で記者会見する。
一部抜粋
座長を務めるアイスショー「ザ・アイス」が７月２２日に札幌で開幕することもあり、
３月に中京大を卒業後も同大のリンクで練習を続けてきた。
この日、日本スケート連盟の小林芳子フィギュア強化部長（５９）は
「最近も中京大へ行きましたけど、練習をしていました」と話していた。
今後はショーへ向けた練習に加え、来季のプログラムの振り付けなどもスタート
することになりそうだ。
（ヤフーニュースより）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
震災後のゆづ、本田さんによるインタビュー
閲覧注意です。被災地の瓦礫の撮影が少しあります！！
しかし、涙なしでは見られない動画です。オススメです！！
（けーたんさんより）
20111118
vtyuraumivさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【MAD動画】《Life is a journey》Happy Birthday to 羽生結弦 Yuzuru Hanyu
(中、日字幕)
YUZURINKChinaFanclubさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ 
