赤坂氷川祭は、9月15日(金)〜9月17日(日)で開催されます。

赤坂の街を神輿と山車が盛大に巡行。江戸絵巻が甦る

赤坂氷川祭は、9月15日(金)〜9月17日(日)で開催されます。

江戸時代の赤坂氷川神社の祭礼は、宮神輿2基を氏子赤坂21ケ町の江戸型山車13本が警固する形をとって神領内を巡行していました。その情景は、神社拝殿に納められている「祭礼山車行列額絵」に見ることができます。

江戸で1番大きい祭礼は、山王権現・神田明神の「天下祭」「御用祭」ですが、「諸国祭礼番付」によれば赤坂氷川神社の祭礼はその2社に次ぐ江戸（江都）で3番手、東日本で4番手に位置する規模のものでした。今年のお祭りでは町会神輿と氷川山車が連合巡行します。盆踊りや赤坂名店会も行われるとの事。

開催：2017年9月15日(金)、16日(土)、17日(日)
時間：6時00分〜21時00分(開門から閉門)

スケジュール
会場：赤坂氷川神社境内並び氏子地域
(赤坂・元坂坂全域、六本木・虎ノ門一部)
9月15日(金)10:00 斎行　 例大祭
9月15日(金)18:00〜21:00　宵宮巡行(神輿2基・山車1本)
9月16日(土)13:00〜15:00　子供神輿山車巡行
9月17日(日)11:00〜15:30 神幸祭

会場：赤坂氷川神社境内
9月16日(土)　奉納演奏(氷川雅楽会・赤坂氷川混声合唱団)
9月16日(土)・17日(日)　18:30〜21:00　盆踊り・屋台・赤坂名店会

場所：氷川神社境内並び氏子地域(赤坂・六本木界隈)
例年の人出：20,000人
屋台・露店数：あり(約20店舗)
お問合せ：TEL:03-3583-1935

詳細は此方　⇒　赤坂氷川神社ホームページ(赤坂氷川祭)

金王八幡宮例大祭 2017

渋谷金王八幡宮例大祭は
毎年9月に行われる渋谷で最大の祭りで、
御鎮座、寛治6年正月15日（1092）
金王八幡宮の祭典の中で最大の祭です。

青山、渋谷区域の祭礼として行われ、
五穀豊穣・街の繁栄・氏子崇敬者の無病息災を祈願して
数百年以上続けられてきた伝統的な行事で、
渋谷の各町会から参加した14基の神輿が109前に集結し、
一斉に担ぎ上げられる連合渡御は圧巻で、
祭りも最高潮の盛り上がりをみせます！


開催日：2017年9月14日(木)〜9月17日(日)
開催場所：金王八幡宮
最寄駅：渋谷駅
例年の人出：約1万4000人
屋台・露店数：あり

時間：
9/14（木）11:00〜大祭祭典、18:30〜
　　　　 「BIGIN」「渋谷区青少年吹奏楽団」「奉納ライブ」
9/15（金）14:00〜町会神輿　御霊入
9/16（土）11:00〜神楽殿　奉納行事
9/17（日）終日：里神楽奉納、

12:00〜13:30渡御開始（渋谷109前まで）
14:00〜14:30　式典・14町会神輿連合渡御（於渋谷109前）、
14:30〜 渡御（各町会の神酒所へ向かう）、19:00還御



詳細は此方⇒
金王八幡宮例大祭2017情報（http://shibuyamatsuri.com/）
金王八幡宮ホームページ（http://www.geocities.jp/ynycr674/）

老子『道徳経』を翻訳してみました。２８

英語と中国語を学ぶため　
老子『道徳経』を 翻訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

老子『道徳経』
Laozi『Tao Te Ching』

第二十八章
原文
知其雄、守其雌、爲天下谿。爲天下谿、常徳不離、復歸於嬰兒。知其白、守其黒、爲天下式。爲天下式、常徳不忒、復歸於無極。知其榮、守其辱、爲天下谷。爲天下谷、常徳乃足、復歸於樸。樸散、則爲器。聖人用之、則爲官長。故大制不割。

英訳文
If you know masculine virtues and keep feminine virtues, you can become a ravine that accepts everything. If you are such a ravine, the true virtue will be with you and you can get peace of mind like a baby. If you know goodness and tolerate badness, you can become a model for everything. If you are such a model, you can return to the stage over good and bad with the true virtue. If you know honor and never forget dishonor, you can become a valley that gathers everything. If you are such a valley, your mind will be filled with the true virtue and you can become like a raw wood. If you cut a raw wood into pieces, you can use them for various uses. The saint who knows "the way" appoints such people as leaders. But as a leader of the leaders, the saint like a raw wood before cutting is the best.

書き下し文
その雄を知りて、その雌を守れば、天下の谿(けい)と為(な)る。天下の谿と為れば、常の徳は離れず、嬰児(えいじ)に復帰す。その白を知りて、その黒を守れば、天下の式(のり)と為る。天下の式と為れば、常の徳は忒(たが)わず、無極に復帰す。その栄を知りて、その辱を守れば、天下の谷と為る。天下の谷と為れば、常の徳は乃(すなわ)ち足りて、樸(ぼく)に復帰す。樸散(さん)ずれば則(すなわ)ち器となる。聖人はこれを用いて、則ち官の長となす。故(ゆえ)に大制(たいせい)は割(さ)かず。

現代語訳
男性的な美点を知って女性的な立場を保つ様にすれば、全てを受け入れる谷間になれる。全てを受け入れる谷間になれば、真実の徳から離れる事なく赤ん坊の様な安らぎを得られるだろう。秩序の整った善性を知って混沌とした悪性をも包容すれば、万物の模範となれる。万物の模範となれば、真実の徳に反することなく善も悪も超えた境地に至る事が出来るだろう。輝かしい栄光を知ってドン底の屈辱を忘れずにいれば、全てが集まる谷川になれる。全てが集まる谷川になれば、真実の徳で心が満ち溢れて切り出したばかりの丸太の様な純朴さに帰る事が出来るだろう。その丸太を細かく切り分ければ、様々な用途に用いる事が出来る。「道」を知った聖人はその様な人材を上手く使って人々の上に立たせる。だがそれら人の上に立つ人々のさらに上に立つ様な人となると、丸太の様な純朴さを保ったままの人が良いのだ。


老子『道徳経』を翻訳してみました。２９ へ続く。

	ビジネスリーダーのための老子「道徳経」講義
	田口佳史
	致知出版社

Amazon.co.jp 公式サイト。お急ぎ便ご利用で当日・翌日にお届け。アマゾンで本, 日用品, ファッション, 食品, ベビー用品, カー用品ほか一億種の商品をいつでもお安く。通常配送無料(一部を除く)