ふと思ったこと。

さっき車に乗っていて、何の気なしにラジオを聴いてたら、
「傷ついたこともあった」
という歌詞が流れてきました。

傷つく？

なんか妙に引っかかりました。

どうして、
「傷ついたこともあった」と聞いて、
”つらいことがあったんだなぁ”と思うんだろう、と。

つまりですね。

「傷つく」というのは、元々身体的・器物的な破損をいうわけじゃない？

まぁ、比ゆ的に「プライドが傷つく」とかは言うけど。

例えばね、
「花びんが傷ついた」とか言うわけじゃない。
「自尊心が傷ついた」とも言うわけじゃない。

でもね、あの歌詞とかの場合、
何が傷ついたのか、主語がないわけよ。
「○○が傷ついた」って。
ただ、
「傷ついた」
って言ってるだけでさ。

でも、みんな、「心が傷ついた」んだって分かるじゃん。
怪我したわけでも、なんか壊したわけでもないって分かるじゃん。

それがすごいなあって。


つまりは、「傷つく」って言葉は、主語なしの単独で使うと、自動的に”心”について言ってるってことになるんじゃないかと。

ううむ、一体何人の人がこれを理解してくれるだろうか…


こんな言葉を見つけるたびに、外国人に教えるの難しそうだなーと思います。



＜余談＞

さっき１００歳のうちのおばーちゃんのお見舞いに行ってきましたが、
ボードに貼られていた、お年寄り達の「夢」がおもしろかった。

だって、

「焼肉食べてビールが飲みたい」

これ書いたの女の人だよ！
しかも施設のおばあちゃん。
かっこいいよなあ。

あと、これ。

「一文菓子屋になりたい」

これは性別見るの忘れた。
でもすごいでしょ。
ご老人の夢とは思えないくらいメルヘンでしょ。

しかも、「一文」て！
寛永通宝１枚ですよ。
江戸時代ですよ。

ああ、もっとゆっくり見てくれば良かった。