トルコ語歌詞翻訳 Üçnoktabir-Değişmem（私は変わらない）

今回はÜçnoktabir（ウチ・ノクタ・ビル：3.1）というバンドのDeğişmem（デイシュメム：私は変わらない）という曲を訳しています。

ちょっぴり日本の曲調と似ているかもしれません。
最初に聞いた時は、どこかのアニメのOpにも使えるんじゃないかなんて思った程です。

歌詞も比較的簡単なので、トルコ語初心者にはオススメの一曲です。


語学もテンション上げながらやっていくと、楽しいし、意外と長続きする物です。

それでは、本日の一曲、ÜçnoktabirでDeğişmem。

（鏡にむかって演奏するMVが特徴的）


Ben gülmeyen bir suratım
私は笑わない顔
Yarım kalmış fıkrayım
半分残った笑い話
Ben içimde bir tuhafım
私の中身は変人で
Dışımda hep insanım
私の外身はいつも人間

Bitmeyen bir kavgayım
私は終わらない諍い
Kusursuz bir hatayım
不足のない過ちだ
Ben yıpranmış bir inancım
私は擦り切れた信念
Kendime bir cezayım
私自身が自分に対する罰なのよ

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない　
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない　
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Ben yüz yıllık bir çınarım
私は千年生きるプラタナス
Yorgunum ve yaşlıyım
疲れていて　年をとっている
Ben içimde bir başkayım
私の中で　私は別人
Dışımda hep aynıyım
外身はいつも同じだけど

Susmayan bir arsızım
私はお喋りな恥知らず
Solup gitmiş sayfayım
色あせてどこかに行ってしまった紙切れ
Ben yıpranmış bir inancım
私は擦り切れた信念
Ömür boyu yastayım
一生口惜しく思うのよ

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

（間奏）

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は

Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra
私はこの先変わらない
Değişmem bundan sonra ben
変わらない　私はこの先
Bundan sonra ben
この先 私は