例で覚える ざっくりトルコ語基本文法① 動詞

例で覚える トルコ語基本文法①　動詞

現在形　　動詞の語幹+Iyor　I＝(i/ı/u/ü)
・・・初学者はトルコ語では英語で言う現在形の意味と現在進行形の意味がこの現在形に集約されていると考えてよい。
Ex：Korkmak(怖がる)→Korkuyor（怖がっている）

動詞の現在形において動詞語幹が母音で終わっている場合、その母音を母音調和させてyorをつける。
Ex:Benzemek(似る)→Benziyor（似ている）
Ex：Yemek（食べる）→Yiyor（食べている）

過去形（直接）　動詞の語幹+dI　I=(i/ı/u/ü)
基本的には「動詞の語幹+dI」だが、動詞語幹がf/h/k/p/s/t/ş/çの音の場合は「動詞の語幹+tI」となる。
Ex：Korkmak（怖がる）→Korktu（怖かった）
Ex：Yemek（食べる）→Yedi（食べた）
・・・Yediという表記は名詞で「数字の7」という意味もあるが動詞語幹＋過去形のYedi（たべ+た）という意味もある。スペルは同じだが意味は全く違うので注意。

過去形（伝聞）　動詞の語幹+mIş　 I=(i/ı/u/ü)
Ex：Korkmak（怖がる）→Korkmuş（怖かったようだ）
Ex：Yemek（食べる）→Yemiş（食べたそうだ）

ここでは大文字のIを母音調和で出現する母音の総称として表記する。

母音調和における母音の対応関係
〔ひとつ前の母音→母音調和する母音〕
① e/i→i　　例Gelmek(来る)→Geliyor（来ている）－Geldi(来た)－Gelmiş〔来たようだ〕
例Benzemek(似る)→Benziyor（似ている)
② a/ı→ı　例Oynamak(遊ぶ)→Oynıyor(遊んでいる)→Oynadı(遊んだ)－Oynamış（遊んだそうだ）
　　　　例Çıkmak(出る)→Çıkıyor(出る) →Çıktı（出た）－Çıkmış（出たそうだ）
③ o/u→u　例Korkmak(怖がる)→Korkuyor（怖がっている）－Korktu（怖かった）－Korkmuş（怖かったそうだ）
　　　　例Bulmak（見つける）－Buluyor（見つける）－Buldu（見つけた）－Bulmuş(
見つけたそうだ）
④ ö/ü→ü　例Görmek(見る)→Görüyor（見ている）－Gördü（見た）－Görmüş（見たそうだ）
例Yürümek(歩く)→ Yürüyor→Yürüdü（歩いた） Yürümüş（歩いたそうだ）
（動詞の現在形において動詞語幹が母音で終わっている場合その母音を母音調和させてyorをつける

トルコ語の文法 発音と名詞・母音調和

（軽い文法チェック）・・本当に軽くなので、詳しいことは市販の学習書を参照してください。

母音８個あります
a　アー
e　エー
i　イー
ı　ウー（口を横にひいて、「イ」を発音するときの唇の形で「ウ」と発音する
o　オー　（口を丸める。魚のように。）
ö　ェオー（「オ」を発音するときのかまえで、舌を前に押しながら「エ」を発音する。コツとしては口をあまり丸めてすぼめさせすぎないこと。
u　ウー　（口を丸めて）
ü　ュイ　（口を丸めて、舌を前に押し出して「イ」）

子音　英語とはとんど重なりますが、ｗはないです。
なので、WikipediaはVikipediと表記されます。

b /d / f / ｈ/ k / l / m / n / p / r / ｓ/ t / v / y / z
※ｒ音の後、
c ヂ
ç　チ
g　ゲ
ğ　（ユムシャク・ゲーという。Yumşak ge　柔らかいGという意味。)
①母音の前にあるときは発音しない。（Yoğurt(発音：ヨウルト/意味ヨーグルト)　ağaç(発音アアチ/意味：木))
②それ以外の時は、前の母音と一体化して、長い母音となる。（dağ(発音ダア/意味：山)　öğrenci(発音オーレンジ/意味：学生))
j ジ（ｃとの違いは舌先をどこにもつけないところ。）
ş 「シャ」「シュ」「ショ」の子音部分。発音記号∫に当たる。

母音調和
２区分法・・・e か a
（ e / i / ö / ü）→ e に母音調和　
（a / ı / o / u ）→ a に母音調和

４区分法・・・ ( i ı u ü )
e / i → i に母音調和
a / ı → ı に母音調和
o / u → u に母音調和
ö / ü → ü に母音調和

名詞の複数形
母音調和的には２区分法を使用します。（aかeか）

名詞の最後の母音がa/ı/o/uの時→名詞の後に-larをつける
Araba（車）→Arabalar（車たち）
Adam（男）→Adamlar（男たち）

名詞の最後の母音がe/i/ö/üの時→名詞の後に-lerをつける
Kalem（ペン）→Kalemler（ペンたち）
gözlük（眼鏡）→gözlükler（眼鏡たち）
bitki(植物）→bitkiler（植物たち）

人称
Ben 私
Sen あなた
O 彼/彼女/それ
Biz 私たち
Siz あなたたち/「あなた」の丁寧ないいかた
Onlar 彼ら/彼女たち/それら

所有代名詞と所有のnin格

母音調和的には４区分法を使用します iか　ıか　uか　üか

①名詞の最後の文字が子音の時
Benim kalemim　私のペン
Senin kalemin　あなたのペン
Onun kalemi　彼/彼女のペン
Bizim kalemimiz　私たちのペン
Sizin kaleminiz　あなたたちのペン
Onların kalemleri　彼ら/彼女たちのペン

②名詞の最後の文字が母音の時
Benim arabam
senin araban
onun arabası
Bizim arabamız
Sizin arabanız
Onların arabaları

人称代名詞以外の時に（誰々の○○）を表したいときはnin格を使用する。
①名詞の最後の文字が子音の時
Ahmet'in kalemi　アフメトのペン
Izmir'in denizi　イズミルの海

（Kalem：ペン　　deniz:海）

②名詞の最後の文字が母音の時
öğrencinin defteri　学生のノート
Ankara'nın kedisi　アンカラの猫
Bitkinin　yaprakları　植物の葉っぱたち。

（öğrenci学生： defterノート： bitki植物 ：kedi猫 ：yaprak葉っぱ）


数詞
１ Bir
２ iki
３ üç
４ dört
５ beş
６ altı
７ yedi
８ sekiz
９ dokuz
１０ on
１１ on bır
１７ on yedi
２０ yirmi
２６ yirmi altı
３０ otuz
３４ otuz dört
４０ kırk
４６ kırk altı
５０ elli
６０ altmış
７０ yetmiş
８０ seksen
１００ yüz
１０８ yüz sekiz
１９９ yüz doksan dokuz
２００ iki yüz
３００ üç yüz
８００ sekiz yüz
１０００ bin
１８００ bin sekiz yüz
１８４０ bin sekiz yüz kırk
１８９９ bin sekiz yüz dokusan dokuz
１００００ on bin
１０００００yüz bin
１００００００ milyon 百万
１０００００００ on milyon
１００００００００ yüz milyon
１０００００００００ bin milyon
１００００００００００ milyar　百億　←milyonと間違えないように。

助数詞
Birinci　一番目の
ikinci　２番目の
Üçüncü　３番目の
Dördüncü　４番目の
Beşinci　５番目の
Altıncı　６番目の
Yedinci　７番目の
Sekizinci　８番目の
Dokuzuncu　９番目の
Onuncu　１０番目の
On birinci　１１番目の
On ikinci　１２番目の
Yirminci　２０番目の
Yirmi yedinci　２７番目の
Otuzuncu　３０番目の
Kırkıncı　４０番目の
Ellinci　５０番目の
Altımışımcı　６０番目の
Yetmişinci　７０番目の
Sekiseninci　８０番目の
Dokusanıncı　９０番目の
Yüzüncü　１００番目の
Bininci　１０００番目の
milyonuncu 百万番目の
miliyarıncı　百億番目の

トルコ語歌詞翻訳 Mor ve Ötesi‐Cambaz（2004）

Herkese Merhaba!

歌詞翻訳のお時間です。
今回はMor ve ÖtesiというバンドのCambaz(曲芸師）という曲を紹介したいと思います。

トルコの音楽のかっこいい曲の中で5番目以内には確実に入る曲だと個人的に思っている曲です。
メロディーラインがこれまた軽快ですし、何よりイントロの疾走感が最高です。
なんでこれを早く訳していなかったんだろうと、過去の記事を見て愕然としてしまいました。。

ただメロディーはかっこいいのですが、歌詞が少し政治的で少しわかりづらいものがあります。
そのため参考として、Cambazについて書かれたコラムの翻訳を後ろにのっけておくので
読んでいただければと思います。（歌詞の解釈についてトルコでも意見が分かれたみたいなので・・）

ちなみにタイトルにもあるCambaz（曲芸師）はこの曲の中ではテレビを指しています
トルコの世論の中には政治やメディアに不信感を抱いている層が一定数いるので
こうした批判が歌になっても受け入れられるのかもしれません。

それではお聞きください、Mor ve ÖtesiでCambaz。



歌詞
Ne habersin ne Türk'sün
君は報道でも、トルコ人でもない
Seni gören yollara dökülsün
君は、君を見る奴を街角に集めている。
Kul oldun, köle oldun
君は下僕になった。奴隷になった
Kurşun geçirmez cam oldun
君は防弾ガラスになった

Bütün dünya izler durur
全世界が（君を）監視している
Afet-i Azam bekler durur
大災害が待っている
Hedefini al, piyasanı al, her şeyi al
標的を定めろ、市場を買い占めろ、全部奪うんだ

Yandı dertler bitti tasa
悩みは燃えている。心配事は終わった
Ben kurbanım bu cambaza
僕はこの曲芸師のいけにえだ
iki gözüm kadar eminim sen yoksun
君が（そこに）いないのは僕の両目でわかるくらいに確かなことだ

Kul oldun, köle oldun
君は下僕になった、奴隷になった
Kurşun geçirmez cam oldun
君は防弾ガラスになった
Cin oldun adam çarptın
君は魔神になって人を叩きつけた
Cellat oldun, kelle uçurdun
君は死刑の執行人になり、頭を切り飛ばした

Bütün dünya izler durur
全世界が（君を）監視している
Afet-i Azam bekler durur
大災害がが待っている
Hedefini al, piyasanı al, her şeyi al
標的を定めろ、市場を買い占めろ、全部奪うんだ

Yandı dertler bitti tasa
悩みを燃やした。心配事は終わった
Ben kurbanım bu cambaza
僕はこの曲芸師のいけにえだ
İki gözüm kadar eminim sen yoksun
君が（そこに）いないのは僕の両目でわかるくらいに確かなことだ


Var mısın, yoksun
君は（そこに）いるのか、いないのか
Var mısın, yoksun
君は（そこに）いるのか、いないのか
İki gözüm, eminim, sen yoksun
君が（そこに）いないのは僕の両目でわかるくらいに確かなことだ
Var mısın, yoksun
君は（そこに）いるのか、いないのか
Var mısın, yoksun
君は（そこに）いるのか、いないのか

Bütün dünya izler durur
全世界が（君を）監視している
Afet-i Azam bekler durur
大災害がが待っている
Hedefini al, piyasanı al, her şeyi al
標的を定めろ、市場を買い占めろ、全部奪うんだ

Yandı dertler bitti tasa
悩みを燃やした。心配事は終わった
Ben kurbanım bu cambaza
僕はこの曲芸師のいけにえだ
İki gözüm kadar eminim sen yoksun
君が（そこに）いないのは僕の両目でわかるくらいに確かなことだ


Sen yoksun
君は（そこに）いない
Sen yoksun
君は（そこに）いない


2020/4/7微修正済







－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
参考：（そもそもの原文自体にわかりづらい部分があるので、何言っているかわからない部分は飛ばすといいでしょう）

Cambazについて（2008/5/29 Milliyet Blog）by Said Murat　妙訳

出典：http://blog.milliyet.com.tr/-cambaz--hakkinda---/Blog/?BlogNo=111965

MorVeOtesiが2004年にリリースしたCambazという曲についていくつか意見がでている。
「アタテュルクに対する冒とくだ」との声や、「アッラーに対する冒とくだ」という声がみられる。
私はこれについて少しばかり研究してみた。
私はこの曲を聴くし、この曲が好きだし、このグループのほかの曲についても同じことが言えるからだ。

さて、私が行った研究に移ろう。いくつかの討論会からからデータを取得した。
曲に書かれている歌詞に説明を加えていこうと思う。
Cambazという曲は実は古い曲だ。実際、2004年に市場に出ている曲だ。
知っての通り、最近の曲は普通、愛と大きく関係がある。
しかしMorVeOtesiには違った情熱があることをこの曲から我々は理解できる。
Cambazという曲はメディアの誇張や隠ぺいに対して書いている。
実際のターゲットはメディアなのだ。

歌詞を字面通り見ると、「君はニュースでもなければトルコ人でもない（Ne habersin ne Türk'sün）」と言うことで
アタテュルクを冒涜しているように見える。
しかしそうではない。
ここではあるニュースチャンネル（名前は出したくない）に対する告発がある。
曲を聴くとわかる通り、この部分はまるで「君はニュースでもなければ何物でもない(Ne habersin ne türsün)」という風に捉えられる。
つまりあたかもKの文字が飲み込まれているかのようである。

これに対して「（この曲は）アッラーについて書かれたものである」という人もいる（私もそう思っていた）。
しかし、これも違うのである。

このバンドがテレビやニュースのチャンネルに与えた影響について私は調べなかった。
しかし「君は下僕になった奴隷になった。君は防弾ガラスになった（Kul oldun, köle oldun.Kurşun geçirmez cam oldun）」という歌詞は
テレビに対して発言したものだ。
テレビ局に勤める何人かの人々や組織がテレビ局の奴隷になっていることを説明しようとしている。

「君は魔神になって人を叩きつけた。君は死刑の執行人になり、頭を切り飛ばした(Cin oldun adam çarptın. Cellat oldun, kelle uçurdun)」
という歌詞もまたテレビについての事柄だ。
Mor ve otesiはテレビに対して次のようなことを言いたいのである。
「（略）あなたのせいで何人かの人々がテレビによって殺されたのだ。彼らはやってしまったのだ。。誰かを殺すことについて火に油を注ぐようなことをしたのだ。（魔神になって人を叩きつける部分）」

「全世界を監視し続けている。大災害を待ち続ける。目的を持て、市場を占めろ、全部買うんだ（Bütün dünya izler durur.Afet-i Azam bekler durur.Hedefini al, piyasanı al, her şeyi al）」という歌詞では「目的を持て、市場を買い占めろ（Hedefini al, piyasanı al,）」という部分を理解する必要がある。

ここでもいつものようにテレビについて発言している。しかしここには「裏」がある。

ここではブッシュ大統領について発言しているのである。
「全世界を監視している。しかし近いうちに最後の審判の日が来るだろう。（誰ももう静かではいられないだろう）目的を持ち、市場を買い占めて、出ていくんだ」
と言いたいのだ。
「悩みを燃やして心配事は終わった。僕はこの曲芸師の犠牲者だ（Yandı dertler bitti tasa.Ben kurbanım bu cambaza）」という歌詞は
少しつまらない部分だが、これもテレビについてのことである。
冒頭で私が書いたようにテレビがすべてを隠ぺいしていることについて言及している。
（略）ここでは「この曲芸師の犠牲者になろう、どういうわけかすべての悩みを彼が解消してくれるのだから」と言いたいのである。

問題に答えるところまで来た。すべての議論のテーマとなる部分はここである。
「君がいないのは僕の両目でわかるくらいに確かなことだ（İki gözüm kadar eminim sen yoksun）」と
「君はいるのか、いないのかVar mısın, yoksun」という歌詞だ。。
曲のこの歌詞だけを聴いた人たちは すぐに次のようなコメントを発するだろう。「これはアッラーに対する冒涜だ」と。

しかしこれは間違った答えだ。

ここではテレビに対して「あなたは自分自身を持っていると思っているのだろうけれど、実際にはそんなものはないんだよ。
あなた方の目的は決して実現しないでしょう。」と言っているのだ。

私個人のコメントとしてはMor veOtesiがテレビに対して言ったことは疑いようのないことだと思う。
MVでも画面が割れたテレビが見られる。
そして私がMor veOtesi（の主張）に賛成することを明らかにしておきたい。
しかし私たちは最後に行った検証でテレビの目的が達成しえないだろうと言った。
とはいえ、テレビは私たちの生活に入りこみ、私たちをテレビの世界に閉じ込めつつ、ついにその目的を達成したかのようである。

読者の皆さんもそうは思わないか？

テレビの中には隠された「秘密」が確かにある。そしてテレビのチャンネルが政治をうまく誘導している。残念だ。とても残念なことである。。

トルコ語歌詞翻訳Bulutsuzluk Özlemi-Güneye Giderken(南へ向かう間に）(1986/2003/2016）

Merhaba!　Arkadaşlar!!

久々の歌詞翻訳投稿になりますが
今回ご紹介するトルコの曲は
Bulutsuzluk Özlemi（ブルットスズルック・オズレミ）というバンドのGüneye Giderken(南へ向かう間に）という曲です

1986年リリースというとても古い曲ですが、その軽快な曲調やトルコ国民にとって懐かしみのある歌詞から
根強い人気があり、最近でも映画の主題歌としてカバーされました。

最近カバーされたもののほうがメロディや映像も今風で聞きやすいと思いますので、
トップの埋め込み動画は新しいものを貼り付けます。
原曲やほかのカバーは下に埋め込んでありますので、気になる方は再生してみてください。

Kardeşim Benim（俺の友達）(2016)にて人気歌手Murat Bozと人気俳優Burak Özçivit、ヒロインのAslı Enverが歌ったカバー↓



歌詞
Zefir radyoları varya
ノイズの聞こえるラジオがあるね
Briket duvarlarda
ブリケットでできた壁に

Sesini duydum onlarda
君の声を聞いたよ　その壁で
Sarındım akçora gömleğime
僕は自分のアクチョラ・シャツ（＊１）に身を包んだ

Uyu dedim uyudum
僕は寝てよと言って自分も眠りについたけれど
Devam et dedi muavin
旅の友は続けてくれと言った

Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間

Sararmış tütün tarlası
黄色く染められたタバコ畑
İlerde beyaz yaşmaklı
前には白いヤシュマク（ヒジャブの一種）
をしていて
Al basmadan giysileriyle
朱い更紗でできた服を着ている
Kadınlar çalışıyorlar
女たちが働いている
Yüce dağlar ilerde mor
前にそびえる大きな山々が紫にかすんでいる
En yükseği en önce gördü
一番高いところを一番先に見た

Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間


Küçük bir çocuk yeni uyanmış gözleri mahmur
小さな子供が目を覚ました　その目はふらついている
Muavin de çocuktu fakat uykusuzdu,
旅の友も子供だったけれど、そいつも寝不足だった
bağırırken:
叫んでいる間に

Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間

Bir köy var çok uzakta
村がある　かなり遠くに
Beyazdan minaresi
いつもより白いミナレット
Kırmızı damlı evleriyle
赤い屋根をした家々があるのが
Köymüzdür varmasakta
僕たちの村だ （そこに）つくやいなや
Yanımda oturan belli ki oradan
僕の隣に座っていた旅の友は確かにその村から来たことがわかって
Bana biraz yandan baksada
彼が僕のことを隣から見ていると

Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間

アクチョラ・シャツ／アクチョラ・ギョムレイakçora gömleği（＊１）

70年代、トルコのエーゲ・地中海地方を旅していた人々がビルの壁やチェシュメ（☆）にペンキでAkçora gömleği（アクチョラ・シャツ）という架空のシャツメーカーの名前を書くことが度々あった模様。
そのことから、アクチョラ・シャツはこの地域に住む人々が「懐かしいもの」として昔を思い出させるものの一つとなっているそうです。
実際には売っておらず、お土産にアクチョラ・シャツを買おうと思っても、時間の無駄になるので注意が必要です。

☆チェシュメ/çeşme:礼拝時に口・鼻・体を清めるためにモスクの近くに設置された蛇口付きの洗い場

要するにこういうの↓

おっちゃん・・（( ´∀｀ )）

出典http://blog.milliyet.com.tr/demirel--bulutsuzluk-ozlemi--tarik-dursun-kve-akcora-gomlekleri/Blog/?BlogNo=450484

最後に、カバーと原曲をお聞きくださいませ。
Bu siteye geldiğiniz ve yazımı okuduğunuz için çok teşekkürler!

Mor ve　Ötesiによるカバー（2003）


Bulutsuzluk Özlemiによる原曲（1986）




今日のトルコ語単語（備忘録）
dam 屋根
tütünたばこ
muavin アシスタント、助手

歌詞翻訳の一部修正を行いました。

久々に自分のブログを見たところ
ちょこちょこ間違いを発見したので
修正をかけました。

２２，３だったころの自分の文章なので
青すぎる面もありますが意訳の発想として良いところもあるので
残すところは残してあります。

翻訳をしていた当時、芯食った日本語が思いつかなくて
苦し紛れに訳していた部分をもう一度考えてみたり
より日本語として読みやすい翻訳を心がけるスタンスで
文章を作りました。

社会人になりあまりブログに時間を割けなくなったこの3年でしたが
トルコの音楽は未だに聞き続けているので時間を見つけて
翻訳していければと思います。

このブログに来てくれた方、ありがとうございます。
ムジルシの翻訳をどうぞお楽しみくださいませ。

Haydi Arkadaşlar
Güle güle😄