英語での注意書き♪

これが簡単なようで、今までなかなか難しかったんです。間違えや言い回しがおかしかったりが、ありました。ですが、この度、そうだ！先生にチェックしてもらえないだろうか？！　となりまして、　先週まで１ヵ月お世話になっていた「おもてなし英会話・初級」の先生に、最後の授業後、見ていただきました。「これ、どうでしょうか。チェックしてください」と。幾つかのパターンに使う、一言注意書きの診断です。。どうなんだ？どうなんだろうか？ドキドキドキ。。
すると、やはり思った通りの診断でした。
「う～ん、こっちはすごく丁寧な言い方なのに、こっちはとても上から目線ですね～！　統一しないとおかしいわ。」となりました。たとえば、「すみませんが～～　お願いします」　という言い方と　「～～　です！」「～～禁止！！」　がところどころ混じっていて、おかしいということです。なるほど？言われてみれば納得です。これは基本ですよね。ひぇー、恥ずかしい。。

早速！昨日忘れないうちに制作しました。
　　　
　　　　

　　　　

これで、ようやくちゃんと伝わるでしょう。でも、先生からは、「せっかくですから、それくらい言葉で伝えましょうよ！～」と言われちゃった！！
そうですよね・・笑　これはこれで作って設置しますが、お客様の顔を見てちゃんと言葉でも説明できるようにしますう。。　　（天然♀）