手話サークル

第２・４土曜日は手話サークルの日。
今日は娘を誘って。
娘は以前参加してたんだけど、勤務との都合で・・・・参加できなくなって。
でも、久しぶりに参加できそうだったんで誘ったら、参加してくれた。
でも、長いことやってないから忘れてるらしくて、初心者グループの勉強に参加してた。

私は経験者グループで、新聞の内容を手話で表現。
抽象的な読み言葉で書かれている内容なので文章そのままを表すことは無理。
でも、余りなれてない人はついつい言葉通りに表現したくなるので、意味をつかまなきゃっという話しになりました。
通訳を始めてからは、常にそれを感じています。

今度の月曜日、午前と午後に通訳が入っている。
午後からはうちのサークル代表の通訳士さんと一緒に。
きゃーどうしよう・・・・・