「超現実主義宣言」

超現実主義宣言　アンドレ・ブルトン著　生田耕作訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中公文庫　定価６２９円＋税

　昨日読み終わったんだけど、これって「宣言」なの？　そこで「宣言」を国語辞典を引いてみる。すると「意見、方針、考えを広く世間に表明すること」とある。だからやっぱり違うよ、これ。「超現実主義宣言」ではなく、一言で言えば「超現実主義運動顛末記」。つまり、超現実主義およびその創始者アンドレ・ブルトンの周辺で起こった出来事について、アンドレ・ブルトン自身が書き残した本。だから自叙伝でもあり、回想録でもある。

　この本は３つの章から成り立っている。確かに最初の「超現実主義宣言（１９２４年）」は、持って回った言い方ではあるものの「宣言」と言えなくもないが、次の「超現実主義第二宣言（１９３０年）」は超現実主義運動中に自分の身に何が起こったのか書いており、最後の「超現実主義第三宣言か否かのための序論（１９４２）年」は超現実主義運動を振り返っている。

　この本全てが持って回った言い方で書かれており、はっきり言って読みにくい。訳文が悪いのではなく、原文がそうなのだと思う。これもアンドレ・ブルトン自身がわざとやったことに違いなく、あんまり理路整然と書くと、超現実主義的じゃないということかもしれない。

　まさに超現実主義運動の渦中にいる人が書いてあるだけに、ある意味生々しい。具体的な人名がどんどんでてきて、何が起きたのかが書いてある。西洋美術史における第一級の資料である。

　これを日本語でしかも安価な文庫で読めるありがたみは別として、正直あんまりお薦めできないなあ。私は一気に流して読んだ。斜め読みですね。そうでもしないと途中で投げ出してしまう。

　美術評論家や研究者、あるいは超現実主義絵画ファンならいざ知らず、超現実主義絵画に特に熱心でない、私のような西洋絵画好きは別に読まんでもいいという感じです。もちろん読まないよりは読んだ方がいい、教養として。でもそれだけ。そんな本です。