”フランダースの犬”とルーベンス

日本人の心にすっかり刷り込まれてしまった”フランダースの犬”

その物語の中でシンボル的存在であったルーベンスの絵画と

涙を流しながら迎えた終焉の　アントワーペン大聖堂を訪れてきました。

ネロとパトラッシュを思い出しながら・・・

 

wikipediaからの引用ですが、”フランダースの犬”の物語について：

日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）として内外出版協会から出版された。西洋人の固有名詞が受容されにくいと考えられた為か、ネロは清（きよし）、パトラッシュは斑（ぶち）、アロアは綾子（あやこ）、ステファン・キースリンガーは木蔦捨次郎（きつた・すてじろう）などと訳された。

んだそうです。

 

 

とりあえず写真貼り付けておきますネ