習作 王之渙詩 涼州詞

 

黄河遠上白雲間

一片孤城万仭山

羌笛何須怨楊柳

春光不度玉門関

 

黄河　遠く上がる　白雲の間

一片の孤城　万仭の山

羌笛　何ぞ須（もち）いん　楊柳を怨むを

春光度（わた）らず　玉門関

 

黄河をはるばる遡り、白雲の中へと分け入っていくと、

険しい山々に囲まれて、ぽつんと小さな城がある。

 

その城から羌笛の音が響いてくる。羌の人たちよ、そうやって悲しい音色で

我々の郷愁を誘い、戦意をくじこうなんて、そんなことする必要は無いのだ。

 

どうせ春の光はこの玉門関の外までは届かないのだから。