ディックはなぜSF作家となったのか

市に虎声あらん！



「市に虎声あらん！」阿部重夫訳　平凡社　2013年発行

この作品を読んで何かを得ることがあるとしたら
ディックファンがその薀蓄を深めるということ以外に
想像することが難しい

訳がいささか大時代的な感じが否めないが
「市（まち）に虎声（こせい）あらん」
というタイトルからして
大上段に構えないと出版には至らなかった
そういう小説であった

書き（描き）過ぎている・・
もっと隠喩として・・ＳＦ的に書けば
そういうことなのだろう

帯に「山形浩生氏激賞」とある
ヴァリス〔新訳版〕の翻訳者だ
激賞するか・・

自分自身の世界観、価値観も老獪化している
混乱を新鮮に受け止められた時代も過ぎ
人間の営みから読み取ることができる
意義の少なさにも慣れてきている

この本への共感が得られないのは
もっぱら自らの精神の貧困のせいか

ファンとしてはディックが書いたということが
まずは評価の9割を占める
ディックだからいいのだと


ディック好きでも疲れる？！