逆まわりの世界 改訳版

ディック幻の傑作


「逆まわりの世界」“COUNTER-CLOCK WORLD ”　 (ハヤカワ文庫SF) 文庫 – 2020/7
フィリップ・Ｋ・ディック (著)、小尾芙佐（訳）1967年作品


これも「幻」の傑作だそうな
同じ訳者による旧訳版（聖書じゃないですが）は1983年にハヤカワ文庫ＳＦで出版されている
解説は神林長平でこれは旧版のままのように思われる
同じ訳者でどう違うのか
最初の数ページでかなりの部分が割愛されていた
前の訳の方が訳に一貫性がないようで
「カー無線」、「ビドフォン」とわずかな紙数の中で混乱がある
そういうものが直されている

文字の級数が大きくなり1ページ当たりの字数が減って
ページ数が増えるはずだが8ページ多いだけで
冒頭あたりだけでなく簡略化されているように思う
暇になったらいちいち調べても楽しいかもしれない

1983年の文庫は酸性紙で褐色化し
文字も小さく読みづらい
若いころはまったく平気だったけれど

ディックを読み直す
トールキンもですが
そういう日が近づいてきたけれど
根気と視力が保たれているか不安になってきた
時間が逆まわりしてくれると良いが