ミネラルウォーター

お馴染みのコカ・コーラ社が作っているものの他にもハンガリー産やエビアン
のようなフランス産、そしてイタリア産が多く見受けられます。

このミネラルウォーター、ハンガリー語で発音が難しく、よく使うのに言葉に
出来ないという点で英語オーダーもレストランなら通じるので「ハンガリー語
は難しいからいいや」と勉強する気をなくしてしまう最初の瞬間のような印象
があります。

子どもの頃に早口言葉を覚えて遊んだように面白がってブツブツ言ってみれば
案外すぐ言えるようになります。たかがミネラルウォーターという単語ですが、
お酒や甘い飲料水が苦手な人には「とりあえず水」と思えば頼む頻度は高いもの。

最初の頃、上手にいえないと店員さんが得意になって発音を直してきたりして、
四苦八苦しているのを見ても向こうは嬉しそうです。自分たちのマイナーな言語
に挑戦する外国人は彼らにとっても嬉しい存在なのでしょう。フワッと温かい気分
になったものです。

ミネラル（アーシュヴァニィ）ウォーター（ヴィーズ）
炭酸あり（スィーンシャヴァシュ・アーシュヴァニィ・ヴィーズ）
炭酸無し（スィーンシャヴメンテシュ・アーシュヴァニィ・ヴィーズ）

「無」を意味するのが「メンテシュ」、英語でいう「～フリー」に感じます。
お砂糖の入っていないガムは「ツコール（砂糖）メンテシュ」、飲酒運転に
ならないビールは「アルクホール（アルコール）メンテシュ」となります。