蝉

ハンガリーにもセミがいますね。初めてきた夏からセミの
鳴き声も外国だと違うのねーと感心したものですが、
夫は気づかないのか「ええー、ハンガリーにセミなんて
いないよー。聞いたこと無い」の一点張り。

本日、この夏最初のセミの鳴き声を聞きまして。

私と同じ虫嫌いのベビーシッターさんに「セミが鳴いてる」
とジェスチュアで伝えると「kabóca？（カボーツァ） 」と
言って急に顔をしかめていました。
（英語だとcicadaというんですね、知らなかった）

嫌いなんだそうです。特に夏、バラトン湖周辺に行くと
一杯鳴いていて嫌なんだって。（これでハンガリーにも
セミがいると証明されたので早速夫に報告しました）

そして、「日本にもセミがいて、ちょっと鳴き声が違うけど
懐かしい」というと「ええー？！」といった顔をしてました。

鳴き声は変な表現ですが、少し薄っぺらで甲高いかな。
しゃがれた油蝉の声になれた耳には本当に「蝉も外人」
という感じ。

参考：

中央ヨーロッパの「セミ」にリンク紹介されているSONGS OF CICADAS
（from Slovenia, Croatia and Macedonia）で、好奇心から採集された音
を試聴したら、蝉の鳴き声だけを耳元で聞けて本当に気持ち悪かった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アハ、アハハハハ


もとい、

閑さや　岩にしみ入　蝉の声

余りにも有名な句ですが、これを学校で習ったとき
「欧米人には虫の音なんて雑音だから」と聞いた覚えが
ありましたが、少なくとも彼女には当てはまるようで
面白く感じました。

セミがやかましく鳴けば鳴くほど際立つ静けさの存在を、
岩一つで対比させる簡潔な表現。夏の暑さと降るような
虫の声が一瞬にして情景となって伝わる。これが名句と
いわれる所以と解説されたものですが、懐かしい・・・

参考：
ちょっと詳しいことが読みたくなって辿り着いたサイト、その名も
「奥の細道」には、芭蕉が訪ねた名所旧跡の写真がふんだんにあって
情緒があります。上の句はココで見られます。