純粋が一番

仏語会話教室で面白いことを聞いた。

J'aime bien, Paul.

という文章があり、この場合のbienにはどういう意味があるのか質問した。

ただの「好き」よりも強い意味を加えている印象を受ける。

けれど実際には、bienを付け加えることで、好き度はむしろ落ちるという。

これにはクラスメート一同が驚愕。

「aimer（好きという意味の動詞）は最も純粋で美しい白色のようなものなので、そこに他の色（副詞）を加えてしまうと、濁ってしまう・・・そういうイメージです」

「誰よりも愛しているということを告げたいなら、何もつけずにただ「Je t’aime.」と言ったほうがいいです。bienを付けると、友達として好きってことになっちゃいます」

フランス人に愛を語らせると、面白い。

「彼女のことを愛人と訳してしまう失敗は、フランス人にはよくあります」

「昔、南山大学に通っている彼女がいましたけど、遠距離だったので別れてしまいました。就職面談のときに、どうして彼女と別れたのかって聞かれて、『なんざんだったので』と答えていましたが、『難産』と勘違いされていたことを知ったのは、何年もあとでしたｗ」

フランス語で愛してるってどう言うの？: LoveとLikeの違いをフランス語で表現する方法 | トレビアンフランス語アカデミー