日本は、なんて国なのか？
自分のアタマの、ハエも追い払えない
参考(^^)
「日本が何もしなければ、北朝鮮のミサイル発射は続く」米専門家が指摘
Alex Lockie
は
北朝鮮の指導者、金正恩氏。
KCNA via Reuters
北朝鮮が29日朝に発射実験を行ったミサイルは、日本の上空を通過した。これは日本にとって重大な脅威で、国際連合をもないがしろにするものだ。専門家は、日本政府が何もしなければ、北朝鮮は再び同様の行動に出るだろうと指摘する。
今回北朝鮮が発射した長距離ミサイルは、通常軌道で発射された。つまり、ミサイルは日本を飛び越えたのだ。
北朝鮮がこれまで実施してきた大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験では、本来数千マイルを飛行するよう設計されたミサイルをほぼ真上に打ち上げ、わずか数百マイル先に落下させていた。
ところが、北朝鮮は今や、弾頭をどう標的へ導くか、その技術を開発しようとしている。
「技術上、この試験を行う必要性があったということだ」
国際戦略研究所（IISS）のミサイルの専門家、マイク・エレマン（Mike Elleman）氏はワシントン・ポストの取材にこう答えた。
「彼らはより通常軌道に近い状態で、ミサイルの再突入のダイナミクスとそのパフォーマンスを確認したいのだろう」
だとすれば、日本が確固たる対応を取らなければ、同様の発射実験は続くとみられる。エレマン氏はこう続けている。
「ある意味、今回の発射実験は観測気球のようなものだ。日本の上空を通過させたら、何が起きるか？ と。（日本から）大した反応がなければ、 北朝鮮はより心置きなく、火星14の通常軌道でのパフォーマンスを実証すべく、発射実験を行うことができる」
フィッシャー航空宇宙戦略研究所の宇宙研究センター長を務めるタル・インバー（Tal Inbar）氏は、北朝鮮のミサイル発射後、次のようにツイートしている。
「現実に行動を起こさなければ、我々はすぐにまた同じ軌道を通るミサイルを見ることになるだろう」
［原文：Experts say Japan needs to hit back or North Korea will send more missiles its way］
（翻訳：編集部）
自分のアタマの、ハエも追い払えない
参考(^^)
「日本が何もしなければ、北朝鮮のミサイル発射は続く」米専門家が指摘
Alex Lockie
は
北朝鮮の指導者、金正恩氏。
KCNA via Reuters
北朝鮮が29日朝に発射実験を行ったミサイルは、日本の上空を通過した。これは日本にとって重大な脅威で、国際連合をもないがしろにするものだ。専門家は、日本政府が何もしなければ、北朝鮮は再び同様の行動に出るだろうと指摘する。
今回北朝鮮が発射した長距離ミサイルは、通常軌道で発射された。つまり、ミサイルは日本を飛び越えたのだ。
北朝鮮がこれまで実施してきた大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験では、本来数千マイルを飛行するよう設計されたミサイルをほぼ真上に打ち上げ、わずか数百マイル先に落下させていた。
ところが、北朝鮮は今や、弾頭をどう標的へ導くか、その技術を開発しようとしている。
「技術上、この試験を行う必要性があったということだ」
国際戦略研究所（IISS）のミサイルの専門家、マイク・エレマン（Mike Elleman）氏はワシントン・ポストの取材にこう答えた。
「彼らはより通常軌道に近い状態で、ミサイルの再突入のダイナミクスとそのパフォーマンスを確認したいのだろう」
だとすれば、日本が確固たる対応を取らなければ、同様の発射実験は続くとみられる。エレマン氏はこう続けている。
「ある意味、今回の発射実験は観測気球のようなものだ。日本の上空を通過させたら、何が起きるか？ と。（日本から）大した反応がなければ、 北朝鮮はより心置きなく、火星14の通常軌道でのパフォーマンスを実証すべく、発射実験を行うことができる」
フィッシャー航空宇宙戦略研究所の宇宙研究センター長を務めるタル・インバー（Tal Inbar）氏は、北朝鮮のミサイル発射後、次のようにツイートしている。
「現実に行動を起こさなければ、我々はすぐにまた同じ軌道を通るミサイルを見ることになるだろう」
［原文：Experts say Japan needs to hit back or North Korea will send more missiles its way］
（翻訳：編集部）