Na-Leah ☆ ナーリア

初めて撮る事の出来た成安とリアの２ショット
The very first time shot of Nalya & Leah together

Nalya - 4 weeks on September 13th, 2012

出産後、退院して初めて帰宅した夕方、リアは成安の頭をクンクンと嗅いで、ぺろり
おっぱいをあげている私のおっぱいもぺろりとしようともさせませんよ
食べ物ではないという事は分かったよう
うるさいのがいるなぁと思いつも、彼女の生活に支障はないようです
気が向くときに、うちらのそばに寄って来て、そうでないときは自分の時間を楽しんで
来る者は拒まず、常に彼女のペースで、本当にeasy-goingなリアに助けられてます

The very first evening at home after delivery at hospital, Leah came over to Nalya.
She sniffed at Nalya's head, licked hesitantly and right after tried to lick my boobs as well
while I was feeding Nalya lol
She realized this little unknown "thing" is inedible at least....
She seems to know there is something very loud and noisy at home but doesn't seem to bother her at all.
She is a kind of dog that comes over to people when feels to have an attention and/or if not,
she just enjoys her peaceful moment by her own world.
I am so lucky to have her, such a easy-going dog.

なかなか以前のように、お散歩へ行くことは出来ないけれど、
２人の時は出来る限りたっぷし楽しもうね

Time to go for a walk in a day is limited now with a baby,
however, let's enjoy our time together when we can!


大好きだよ～ナ・リア
Love Na-Leah!!

Brossard, Quebec - The Chapter 2 of Our New Life

めまぐるしく時は過ぎ、気付けば２０１２年も残すところ２ヶ月ちょっとです
今年は、結婚、出産と、人生の最大イベントがストームの様に行われ、
気がつけば４０００kmの道のりの運転を経て、
新生児そして老犬と共に家族一同、無事目的地に到着しました
カナダの果てしない大陸を６日間半かけてたどり着いた地は、私たちが新しく生活を始める土地、
ケベック州モントリオールより１５分ほど離れた場所にあるブロサードと言う街です

Its hard to believe that there are only two months and half left in 2012.
It has been quite a year for me, now I should probably say for "us".
The biggest events of our live, our wedding and having our baby passed through like a crazy storm.
Even so, it wasn't just crazy but also most unforgettable and emotional days.
Now I realize, we have drove almost 4000km across the boundless continent of Canada towards to East
after 6 and half days with a new born baby and a old dog,
we all arrived in one piece to our final destination where we start our new life!
It is Brossard, Quebec, about 15 min away from Montreal.

ロッキーの黄葉を８年間見て来た私には、久しぶりに新鮮な紅葉です
I have seen the golden leaves of Aspen trees in Canadian Rockies for last 7years.
So seeing the red coloured leaves in Canada was very stirring.




カナディアンロッキーで見続けて来た幾つもの氷河湖のように、
どこまでも透き通るような真っ青な空の中、負けずまいと輝く紅の葉達が、
人生で最も輝いている時を刻んでいるかのように、その美を惜しまず魅せてくれます

The sky is as blue as the Glacier lakes of which I have seen so many in Rockies,
the red leaves are very much emphasized in this breathtaking colour of the sky.
I was fascinated by the beauty of those leaves as if they are spending the most glorious time of their life.

ケベックも綺麗です
Quebec is purely beautiful.

新しい生活と共に、新しいパソコンもGETしたので、これからちょくちょく、
子育て記録も兼ねて、更新していきます
New laptop and new life, I will restart my blog again : )


みんな同じ空を見上げている同じ太陽を見つめている
最愛の娘、成安と過ごす一秒一秒を、家族と過ごすかけがえのない時間を、
新たしいこの地で、大切に歩んでいこうと思います

Everyone is looking at the same sky, everyone is looking at the same sun.
Every single moment with my dearest daughter and upcoming exciting future with my precious family
will be the greatest treasure of my life.

私達の人生の第二幕の始まりです

The Chapter 2 of Our New Life starts right here!