12月７日（金）から始まった『パッドマン ５億人の女性を救った男』。本日、「ぴあ 映画初日満足度ランキング」（こちら）と「FILMAGA 初日満足度ランキング」（こちら）が発表され、どちらも第1位を獲得しました！ ハリウッドの超大作とかがなかったから、と言われそうですが、それでもダントツの１位です。調査にご協力なさって、「『パッドマン』！」とお答え下さった方、どうもありがとうございました。
金曜日からずっと公式ツイッターやcocoのツイッター等もチェックしているのですが、この中にこういうツイートがあって、ちょっと苦笑いしてしまいました。
「『パッドマン 5億人の女性を救った男』 アメコミヒーローの名前を出すシーンがあるんだけど（予告にも入ってる）、翻訳ではバットマンはオミットされてましたね…。」
皆さん、よく細かいところまで見て、じゃない、聞いておられますね～。その通りで、あそこのセリフは「Deviyo aur sajjano, Amerika ke paas Superman hai, Batman hai, Spiderman hai. Lekin India ke paas Pad man hai!」となっています。「Deviyo aur sajjano（デーヴィヨー・アゥル・サッジャノー）」は英語の「Ladies and gentlemen」の直訳で、「Amerika ke paas（アメリカ・ケー・パース）」は「アメリカ（のそば）には」、「～hai（ハィ）」は「～がある、～がいる」、「Lekin（レーキン）」は「しかし、けれど」という意味で、「India ke paas（インディア・ケー・パース）」はもうおわかりですね。全訳すると、「淑女、紳士の皆様、アメリカにはスーパーマン、バットマン、スパイダーマンがいます。ですがインドには、パッドマンがいます！」となります。
アメコミヒーローの３人の名前を全部出さなかったのは、これは字幕の字数の関係です。で、３人というかキャラクター３つのうちどれを出すか、という判断ですが、これには『パッドマン』の配給会社がソニーさんだということに関係してきます。実は「スパイダーマン」はコロンビア（ソニー）作品、「スーパーマン」と「バットマン」はワーナー・ブラザースの作品なんですね。ですので、「スパイダーマン」は落とせません。残りはやはり「スーパーマン」が有名では、と思って入れました。というわけで、字幕は「アメリカにはスーパーマンに／スパイダーマン」「インドにはパッドマン！」となっている、というわけなのでした。「バットマン」を入れると、「パッドマン」と字面が似ていて紛らわしかったかも知れず、これでよかったのでは、と思います。
劇場用パンフレットも好評のようで、安心しました。あれは、まずマスコミ試写用にプレスを作る時に、宣伝会社の方が「インド事情がわかりにくいので、これこれこういうことを説明してほしい」とおっしゃり、「『パッドマン』をより楽しむための７つの知識」と銘打って、インド事情を書いたものが元になっています。その時は、「ナプキン55ルピーが物価感覚から言うとどのくらいのものだったか」ということに関して、2001年当時のインド旅行での物価を参照（私は旅行先でいつも収支をメモっていまして、また町で配られているチラシなども拾ってきて、ファイルに入れてあるのです）して、「当時の55ルピー＝1100円」という物価換算を出したのでした。その時参照したのは下のチラシで、南インドの大都市チェンナイでもらったものです。
チェンナイと北インドの地方都市では、ほぼ物価は同じくらいと思ってよく、従って舞台となったマヘーシュワルもこれぐらいで換算すればいいはず、と思って、マスコミ試写で配られるプレスにはこう書いたのでした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
チェンナイの中華ファーストフード店「ヌードル･キング」のチラシでは、「野菜焼きそば」が23ルピー、「チキン焼きそば」が32ルピー、そしてソフトドリンクやコーヒーが１杯５ルピーとなっている。55ルピーあれば、菜食主義者なら２人がドリンク付きの焼きそばを食べられる、という計算だ。「ナプキン55ルピー」はドリンク代の11倍の値段なので、今の日本に当てはめてみると、マックのドリンク類が１杯100円としてその11倍、「ナプキン1100円」ということになる。これではやはり、ガヤトリが尻込みするはずである。（『パッドマン』プレスより）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
で、今度の劇場用パンフレットには、新たな物価基準の資料が出て来たのでその資料に即して計算し、「55ルピーは1,460円」と結論を出しました。詳しくは、パンフレットをぜひ読んでみて下さいね。このパンフレットの作成はソニーさんではなく、上映劇場である東宝ステラさんによるものです。この、東宝ステラの編集担当の方がすごいアイディア・ウーマンで、いろいろ指示を出して下さったことによりプレスをかなり書き直し、新たなアイディアも盛り込んで、あのようなパンフになったのでした。何を物価基準とするかによって、金額が結構変わってきてしまうのですが、「高嶺の花」ならぬ「高値のナプキン」だったことは間違いないようです。
では、これから『パッドマン』をご覧になる皆様、たっぷりと楽しんできて下さいね！
しばらく上映が続いてくれるといいのですが。
ぜひ、奥様とお二人でご覧になって下さいまし。
今のところは入りもよいようなのでこのまま上映が続くのでは、と思いますが、お正月興行の中に割り込めるかどうかはビミョーです。
早くご覧いただくに超したことはないので、お風呂の大掃除とかをちょい後回しになさって、ぜひご覧になって下さい。