マラティー・タンベー・ヴァイディヤーさんのこと

今日は私のインド人の親友、Malati Tambay Vaidya（マラティー・タンベー・ヴァイディヤー）さんの命日、１周忌です。彼女は日本でのインド映画上映にも大変な貢献をしてくれた人なので、ちょっとご紹介をしておきたいと思います。

＜マラティー・タンベー・ヴァイディヤーさん。2006年＞

私が初めてマラティーに会ったのは、日本で初のインド映画祭をやろうとしていた時期でした。私と友人たちは、３本のインド映画『芽ばえ』 (1974／原題：Ankur）、『ままごとの家』 （1977／原題：Gharaonnda）、『サーカス』 （1978／原題：Thampu）のプリントを16ミリで手に入れ、それを＜インド映画祭＞として日本の観客に見せようと考えたのです。1982年のことでした。

＜『芽ばえ』 監督：シャーム・ベネガル＞

＜『ままごとの家』 監督：ビーム・セーン＞

＜『サーカス』 監督：アラヴィンダン＞

ちょうどその年、国際交流基金が設立10周年の催しとして、＜国際交流基金映画祭－南アジアの名作を求めて＞という映画祭を開催、インド、スリランカ、インドネシア、タイ、フィリピンの映画を計１１本を上映して大好評を博しました。そのお手伝いを少しばかりやった私は、基金の人から、インド映画を海外に出す窓口はボンベイ（現ムンバイ）にある国立映画開発公社（National Film Development Corporation／略称NFDC）だと教えてもらいました。そして1983年の１月、＜インド国際映画祭＞に行った時にＮＦＤＣのトップに会って交渉したのです。それがマラティーでした。

ＮＦＤＣの本部はボンベイにあり、その他、ニューデリー、マドラス（現チェンナイ）、カルカッタ（現コルコタ）等に支所を持っています。一番上のディレクターは名誉職で、有名監督などが就任します。その下ですべての事務を取り仕切るManaging Directorがいるのですが、それがマラティーの肩書きでした。彼女は多分、高等行政官試験（IAS）に合格したのだと思いますが、最初は観光省で働き、その後ＮＦＤＣのトップになったそうです。結局定年退職する1990年代の半ばまで、マラティーは長きにわたってＮＦＤＣのトップとして君臨し、インドの映画、特に芸術系作品の振興に努力したのです。

ＮＦＤＣは当時、映画を作りたいけれど資金のない監督に資金を貸し出したり、あるいは国内や海外配給権と引き替えに資金提供をしたり、時にはＮＦＤＣがプロデューサーになって映画を製作したりしていました。ミーラー・ナイール監督の『サラーム・ボンベイ！』(1988)も、ＮＦＤＣの共同プロデュース作品です。その頃インド映画はよく海外の映画祭で受賞していましたが、それも製作面でのＮＦＤＣのバックアップによるところが大きかったのです。

その他、映画に関する海外との交渉もＮＦＤＣの仕事で、我々のような小さな団体も相手にしてくれて、きちんとプリントと資料を送ってきてくれました。前述の３本の映画は、当時非商業上映の上映権が１本につき1000ドルで、あとＮＦＤＣにコミッションとして150ドル支払いました。そんな交渉をきっかけに私はマラティーと親しくなり、当時は毎年１月に開催されていた映画祭で会うたびにおつきあいをするようになりました。

＜1989年ニューデリーの映画祭でのマラティー。右は『炎』のプロデューサーＧ．Ｐ．シッピー＞

1988年にぴあが主催する＜大インド映画祭1988＞が、日印両政府の催しであるインド祭の一環として開催されたのですが、その時もカウンターパートはＮＦＤＣでした。経費節約のため、ＮＦＤＣがインドで日本語字幕を打ち込むことになり、日本側のスタッフＭさんが長期でボンベイに滞在したりし、ＮＦＤＣと日本との関係はさらに密接になりました。この映画祭の時、マラティーも招待されて来日、ぴあの女性スタッフが全員サリー姿で現れたのに大喜びしていたものです。＜大インド映画祭1988＞で上映された２５作品のうち、１、２作品を除く残り全作品は京橋のフィルムセンターが買い上げてくれ、マラティーは「字幕のクオリティが悪いと言って値切られたわ」とこぼしながらも嬉しそうでした。これら、『炎』 (1975)や『踊り子』 (1981)等の作品は、今でも時折フィルムセンターで上映されています。

＜『踊り子』＞

彼女がＮＦＤＣのトップだった頃は、おつきあいはいくらかフォーマルなものでしたが、彼女が退職すると、私たちは友人同士の関係に変わりました。退職後マラティーは自分の名前の頭文字を取ったＭＴＶという会社を作り、映画コーディネーターのような仕事を始めました。ＮＦＤＣ時代から仕事上の関係があったＮＨＫにインド映画を提供したり、また、国際交流基金が映画祭を開催する時は、日本にフィルムが無事到着するよう様々な手配をしてくれました。そんな中で、ある手痛いミスが発生し、彼女がそれに事前に気がついて、傷口が大きくならないうちに収拾できたこともありました。

また、今度単品として発売されるグル・ダットの作品『渇き』 (1957)や『55年夫妻』 (1955)等が最初にＤＶＤ-ＢＯＸ化できたのも、彼女が間に入ってくれたからでした。今でこそインドの映画界はビジネス・ライクになり、いろんな交渉もズムーズに進むようになっていますが、ほんの数年前までは、人脈に頼らないと何も動いていかないという状態だったのです。そんな時、長くＮＦＤＣのトップにいて映画界に顔の利くマラティーは、誰よりも強い味方でした。

今世紀に入り、＜インド国際映画祭＞が秋の開催となって、しかも場所がゴアになってからは私は映画祭に行かなくなり、別の時にインドを回るようになりました。そしてムンバイに行くたびにマラティーに電話して、ほぼ毎日お昼ご飯をおよばれに行っていたのです。彼女の家はタージマハル・ホテルからほど近い、プレジデント・ホテルの近所にある高層マンションで、２３階の部屋からは海がよく見えます。2009年のムンバイ同時多発テロでテロリスト達が上陸したとされる海岸も近く、いい風の通るその部屋でマハーラーシュトラ州のおいしいベジタリアン料理をいただくのは、本当に至福の時でした。

＜お昼ご飯を前にしたマラティー。シンプルだけど、野菜料理がどれもとてもおいしいのです＞

彼女は数年前心臓発作を起こし、その年は本当に弱っていて、面会も短時間で切り上げたほどで一時は心配しました。でもここ２，３年元気を回復し、2009年３月に行った時も中央検定局（Central Board of Film Certification／略称：ＣＢＦＣ）ムンバイ支所のトップを紹介してくれたりしたのでした。ＣＢＦＣは毎年検定を通した映画の数を発表、私はそれをインド映画の製作本数として使っているのです。ＣＢＦＣムンバイ支所に電話する時も、マラティーは威厳に満ちた言い方で、「日本から研究者が来ている。会いなさい」というような感じで話し、私は感心したものでした。ＮＦＤＣのトップというのは、文化庁長官ぐらいの重要な地位だったようです。

そして昨年も３月９日にムンバイに着き、早速マラティーの自宅に電話したところ、ご主人が出て、「妻は１週間前に亡くなった。心臓発作だった」と言われてびっくりしたのでした。ご主人はヴァイディヤーという名前の通り、インド伝統医学の医師で、２人は大学の同級生だったそうです。ですので１７、８歳から約５０年間、仲のいいカップルとして一緒に過ごして来られたのでした。私はショックを受けながらも、明くる日お花を持ってお宅を弔問、マラティーの写真にお別れを言ってきました。

＜花屋さんで白い花の花籠を作ってもらう。別料金ですが、配達もしてくれます＞

私がこれまでインド映画の紹介を続けられたのも、マラティーの存在が大きかったのですが、彼女はまた、日本人のインド映画紹介の仕事を高く評価していました。特に、元アジアフォーカス・福岡国際映画祭のディレクター佐藤忠男氏夫妻、そして元国際交流基金アジアセンターの石坂健治さんは彼女がもっとも信頼を寄せている人々で、私が行くとよく話題に出ました。2009年に最後に会った時も、彼女はまだまだ日本へのインド映画紹介に意欲を見せていましたので、亡くなってしまったのは本当に残念です。何とかがんばって彼女の遺志をついでいかないと、と思っています。

天国のマラティー、長い間友だちでいてくれてありがとう。ゆっくり休んでね。