インド映画の話題が続きますが、韓国でも２月６日（木）から『English Vinglish』が公開になりました。下は韓国版ポスターで、公式ＦＢはこちら、紹介サイトはこちら、韓国版予告編はこちらです。
この韓国公開題名ですが、ハングルが読める方は「ほほう～」と思われたことでしょう。そう、「グッドモーニング・マンハッタン」になってるんですねー。やっぱり、ニューヨークの象徴と言えばマンハッタンなんでしょうか。訳しにくいタイトルなので、思い切ってイメージ作戦となったようです。さて、日本語題名はどうなるんでしょうね？ 楽しみです～。（早く決めてほしいよ～）
ところで左上のキャッチコピーは、「オンマド・ハルスイッソ！ イングリッシュ～（お母さんだってできるのよ！ イングリッシュ～）」でよいのでしょうか？ 辞書の見出し語には、「ハルス-オプタ（いたしかたない、どうすることもできない）」しか出てないんですが。韓国語にお詳しい方、教えて下さいませ～。
