『バーフバリ 伝説誕生』の今回のご紹介、第３弾は出演者たちの魅力についてです。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
出演者として真っ先にご紹介しないといけないのは、何と言っても主役のバーフバリ、それも二人のバーフバリを演じたプラバースですね。シンガポールで2015年夏にこの映画を見た時、こんな清潔感に溢れて、かつマッチョなテルグ語映画スターがこれまでどこに隠れていたのだろう、と思いました。1979年10月23日生まれなので、現在37歳。チェンナイ生まれとありますが、ご両親はテルグの人のようで、テルグ語映画の俳優クリシュナム・ラージュー・ウッパラパティの甥なのだとか。2002年にテルグ語映画『Eeshwar（イーシュワル）』でデビューして以来、ずっとテルグ語映画に出演を続けています。S.S.ラージャマウリ監督ともすでに2005年の『Chhatrapati（大王）』で一緒に仕事をしており、『バーフバリ 伝説誕生』が２作目です。『バーフバリ』の撮影が始まった2013年半ば以降はずっと本作にかかり切りで、結婚式も延期したほど。『バーフバリ』にこれ以上の人はいない、というハマリ役になっていますが、残念なのは声がちょっと軽めで、英雄としては重みがないこと。私が最初に見たタミル語版では、吹き替えの声がまさに英雄声であっただけに、タミル語版での公開でもよかったかも、と思ってしまいました。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
続いてご紹介したいのが、衛士隊長カッタッパ役のサティヤラージ。『チェンナイ・エクスプレス』(2013)では、ミーナの父親で地方のドンを演じていましたが、久しぶりにその姿を見て、年を取ったなあ、とショックを受けたものでした。1954年10月３日にタミルナードゥ州コインバトールに生まれたサティヤラージはもう62歳なので、当たり前と言えば当たり前なのですが、私が以前彼の作品を見ていたのは1980年代のこと。タイトルは忘れましたが、弟思いの頼れる兄貴を演じて「いい人」オーラ全開だった作品など、ラジニカーントやカマルハーサンのような花はないものの、惹かれる俳優でした。デビューは1977年で、すでに80本を超す作品に出演しているサティヤラージですが、本作のカッタッパは代表作の一つとなったのではと思います。「マハーバーラタ」の武術の師ドローナを彷彿させるようなたたずまいでありながら、自らを奴隷であると言って常に控え目な位置にその身を置く－武器商人アスラム・カーン（スディープ）ならずとも感銘を受けるであろう人物です。ところが、『バーフバリ 伝説誕生』のラストでカッタッパは衝撃の告白をし、それが後編へと繋がっていくのです。サティヤラージの名演技、じっくりとご覧になって下さいね。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
前述した、西方からやってきた武器商人アスラム・カーンを演じるスディープです。ラージャマウリ監督の『マッキー』(2012)では、ハエの攻撃にさらされた彼ですが、カンナダ語映画界のスターながら、テルグ語映画界やタミル語映画界からも引く手あまた。本作ではカメオ的出演でワンシーンのみながら、カッタッパとのからみということもあって、強い印象を残します。1973年９月２日生まれの43歳で、プレイバックシンガーとしても活躍しているスディープは、その声の良さを買われてナレーターや吹き替え俳優としても活躍中です。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
ヒロイン役のタマンナーは1989年12月21日生まれの27歳。最初に姿を現すのが、主人公シヴドゥの見る幻としてなので、その美しさはまるで天女のよう。その後女戦士として再び登場、粗末な戦闘服に素肌も汚れ放題の、強靱な女性を演じます。さらにシヴドゥと恋するシーンでは上のようなたおやかな美女に変身と、いろんな顔を見せてくれます。カーヴェリ川長治さんのブログでは、このシーンを「赤珠ちゃん。」滝のシーンに登場する天女を「白珠ちゃん。」と表現してあって、画面を見るたびに思い出し笑いをしてしまう私です。タマンナーは元々は北インドの人で、ムンバイ生まれ。タマンナー・バーティヤーの名前で出ることもあり、2005年にヒンディー語映画でデビューしてしばらくはヒンディー語映画に出演した後、南インドに活躍の場を広げ、今ではタミル語やテルグ語の映画で大活躍しています。演技力にも定評があり、様々な主演女優賞を受賞している女優です。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
女優でもう1人挙げたいのは、シヴァガミ役のラムヤ・クリシュナ。日本の観客には、ラジニカーント主演作『パダヤッパ いつでも俺はマジだぜ』(1999)で見せた、まさに怪演とでもよぶべき、ラジニのパダヤッパに執着する強烈な演技が記憶に残っているのではないでしょうか。今回は、亡き義弟の忘れ形見アマレーンドラ・バーフバリを我が子バラーラデーヴァと分け隔てなく育て、アマレーンドラ・バーフバリこそが王の器と見ると彼を王座に就かせるという、まさに「国母」とでも言うべき女性を演じています。彼女が出演するシーンは、いずれも緊張の糸がピンと張りつめ、心地よい興奮をもたらしてくれます。名優の風格が出て来たラムヤ・クリシュナは、1970年9月15日生まれとのことなので、現在46歳です。
©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED.
ほかの出演者もいい俳優揃いで、書き出すと切りがないのですが、最後に特異な役柄を演じている俳優を1人、ご紹介しておきます。上のおどろおどろしい出で立ちの人は、マヒーシュマティ王国を攻めてくる部族カラケーヤの長です。この部族、格好は原始的ながらなかなか戦争巧者で、マヒーシュマティ王国軍は押されてしまいます。カラケーヤ族は独特のクリック音が入った言語をしゃべり、マヒーシュマティの人々は、通訳を介さないとその言語が理解できません。とまあ、実にインパクトのある敵を登場させている『バーフバリ 伝説誕生』です。このカラケーヤ族の王を演じているのはプラバーカルという俳優だそうで、2010年に映画デビューを果たしているのでまだ若いのかも。悪魔的とも言えるカラケーヤ族の王を、貫禄たっぷりに演じています。
こんな風に、俳優たちの演技にも見どころがたくさんありますので、二度、三度と見て細部まで楽しんで下さいね。『バーフバリ 伝説誕生』の公式サイトはこちらです。では、また公開直前にお目に掛かりましょう。
一つ訂正がありますが、バーフバリのタミル語版吹き替えもプラバースさんです。なので、声についてはあくまで喋り方の好みの問題のように感じます💦私はプラバースさんの声がとても好きなので、該当部分のコメントは、このような公式アカウント様が紹介されるような記事ではなく、個人の感想的な記事で述べるべきに思えます。他の俳優さんについてはこのようなコメントがないだけに、残念です😔💦💦本当に、一個人の感想ブログでの意見なら気にならないのですが、オフィシャル様が紹介するような記事なのに、プラバースファンの人を傷つけるような個人的感想はわざわざ載せなくてもいいのでは…😭💦？
乱文失礼致しました🙇♀️こちらのコメントは承認されなくても大丈夫です💦😔
初めにお断りしておきますが、このブログはcinetama個人のブログであり、それをどちら様がご紹介下さろうと、私個人の知見、見解、感想を綴るもので、映画の公式サイトとの関係はまったくありません。
そういう個人の執筆記事なので、時には間違いもあります。
これまでも、間違い訂正の記事はいくつも出していますし、訂正線を入れたものもあります。
間違いをあらためるのは当然で、訂正を出すことに関してはやぶさかではありません。
その上で『バーフバリ 伝説誕生』タミル語版のプラバースの声についてですが、私がタミル語版を見たのはシンガポールでのことで、その後『バーフバリ 伝説誕生』テルグ語版を日本公開前に見た時に書いた記事が、バーフバリ・ファンでいらっしゃるワカさんのお気にさわったのでは、と思います。
率直な感想を書いてお気持ちを傷つけてしまい、申し訳なく思っています。
タミル語版に関しては、当初スーリヤがプラバースの声を吹き替える、という記事が出ていて、2015年夏にシンガポールで見た時にはてっきりスーリヤの声のつもりで聞いていたのですが、その後、スーリヤではなく別の人が吹き替えた声だと、ある方から教えてもらいました。
また、YouTubeには、「『バーフバリ』のプラバースの声は私だ」というこんな映像もアップされています。
https://www.youtube.com/watch?v=Yt0BTno8Fpo
このシェーカルに加え、タミル語版の他のダビング・アーティスト（声優）たちにインタビューした映像もあるのですが、これらからすると、やはりタミル語版のプラバースの声は吹き替えられたのでは、と思います。
私もタミル語はわからないのですが、アマレンドラ・バーフバリ（父）とシヴドゥ（息子）の声は、それぞれ別人がやったようなことを言っている感じですね。
でも、テルグ語版はプラバース本人の声ですし、日本で公開され、ソフトに残るのは彼自身の声になるので、それでいいのではないでしょうか。
インド映画はアフレコが多いこともあって、自分の声が吹き替えられるのにはどの俳優もあまり抵抗はないようです。
プラバースの「サーホー」ヒンディー語版を検索していてこちらの記事を拝見しました。
プラバースのファンですが、実はバーフバリはヒンディー語版が好きです。
吹き替えたシャラドケルカーさんの品格と深みのある声は、はっきり言ってプラバース本人より王のアマレンドラにマッチしてると思いますし、他の方の声もヒンディー語版の方が好きです。(出演者の皆様ごめんなさい)
ですが挿入歌に関しては原語のテルグ語版が好きです。
しかも、３年も前の記事に...と、ちょっとびっくりしました。
よく見つけて下さいましたね。
『バーフバリ』ヒンディー語版のプラバースの声は､吹き替えだったのですか。
テルグ語が母語の人たちはヒンディー語というかウルドゥ語もよく出来る人が多いので、てっきりご自身の声だと思っていました。
カタカナで書いて下さった名前を頼りに調べましたら、Sharad Kelkarというこちらの人ですね。
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharad_Kelkar
この名前ですが、カタカナ書きすると、「シャラド・ケールカル」となります。
語尾が「～kar」という名前はマハーラーシュトラ州に多い名前（この人は隣のチャッティースガル州出身のようですが、マラーティー語映画に多く出ていますし、ルーツはマハーラーシュトラ州ではと思います）で、語尾は英語読みではなく、「～カル」と読んでいただければ正しい発音になります。
アメリカ映画の吹き替えなどもしているけれど、俳優としてヒンディー語やマラーティー語の映画によく出ていますね。
貴重な情報、ありがとうございました。