な、なんと！皆さまのあたたかいご声援のおかげで、ランキング２５位というすごい記録！（弱小ブログがここまで来るなんてすごいことです！）を打ちたてることができました！すごいです。感謝です！ありがとうございます！！！
ところで、ありがとうは、Thank you! ですが、その返事は・・・？
You are welcome. とガッコーで習いました。
若い人たちは、
No problem, とか
オージー達は、
No worries （私はこれ、オーストラリアでピックしたんだな、きっとー独り言：ちなみにアメリカ人も使います）とか、
簡単に
Sure.
Any time.
Uh-huh. アーハってやつです。
なんて人もいます。
身近な人ならそれもいいですけどね。サービス業などは、これじゃあマズイ！
なぜなら、最近の若者とかは、You're welcome を皮肉に使ったりもするので、「ありがとう」と言った人に対して、「そうだよ、やってやったんだよ」の意味合いが取れることもある、というのです。
どこの国でも、ああ言えばジョウユウ、じゃなかったああ言えばこう言う人がいるもんで、このYou're welcome を巡ってウェブ上で討論とかしています。
じゃあ、どうしたらいいかと言うと、私も考えなしに使ってましたが、
(It's ) My pleasure. これ、なかなかにいいらしいです。ヨシヨシ、ワタシ。
なぜかと言うと、助けたのは私の喜びってことですからね。
他には、
You're very welcome. これはクラシックな言い方らしいです。
そして、
I'm happy to help. たしか埼玉県のおもてなし講座とかでこんな缶バッジ配ってましたよ。
口語なら、Happy to だけでも良さそうですね。
Of course. と言うパターンもあります。
そして、メールとかによく使ったりしますが、
Thank you!
Thank you for… ときたら、
Thank you! と返す。この場合、you を強調しますけどね。
ということで、いろいろなパターンを使ってありがとうに答えられるといいですね。
道案内などの軽いものなら、
Sure,
Any time,
でもいいですが、
本当にありがとう！！！と感謝されたら、上のピンク色のものを使えると上級のエーゴの感じがしますね。ぜひ、どーぞ。
