前回「ねえ、教えて～」というのをやりましたね。
博識者でもない限り、知らないこともたくさんありますよね。
そんな時は、
I don't know. とぶっきらぼうに答えるのではなくて、「わからないなあ」の雰囲気を出してみましょう。
１．I have no idea. または、I have no clue.
idea も clue も「考え」「ヒント」みたいなニュアンスです。
２．I'm not really sure.
I'm not sure でも良いんですが、really が入ることによって表現が柔らかくなってます。
３．I've been wondering that, too.
いや、こっちも知りたかったところだよ、って感じですかね。現在完了進行形になるところがミソですね。
４．I can't help you there.
それに関してお手伝いができない＝「それについてはわからないなあ」ですね。
５．他に、
Beats me. というスラングもあります。慣れてきたら使うと良いですね。元々はポーカーから派生した言葉かもしれないと言いますが、beat は困惑したとか、困っているという意味合いもあったようです。なぜ三単現のsが付いているか、というと、主語は it だからですね。It beats me でもいいわけです。
