Google翻訳の精度

犬HKラジオ講座「まいにち中国語」、
先月から文法が難しくなって、なかなか覚えきれなくて、あれ？なんだっけ？の嵐。
1回聞いただけでは、
どこがわからないか、わからないくらい、わからないので
終わったあとの復習に時間がかかって
「まいにち大変な中国語」になっとります。(ﾉω･、)


今週は、把構文と受け身文でした。
今日は今週分の復習として、同じ意味の文を、
基本の文（SVO）と、把を使った文、被を使った受け身の文、意味上の受け身の文
それぞれ作って、Google先生に確認してもらいました。
そしたらですね・・・・・
なんか、Google先生が間違えているんですけど。

作りたい文は「弟はわたしのパソコンを修理した」です。
４つのパターンの中文を入力すると


Google先生が日本語に翻訳したのがこちら。


えーっと、先の二つの文の「兄」、正しくは「弟」です。
中国語の「弟弟」と「哥哥」を間違えてる？
でも三つ目の文は、ちゃんと「弟」になってるんですよ。
「电脑」をコンピューターと言ったりパソコンと言ったり、それはまあいいんですけど、
なぜ弟が兄になっちゃうときがあるの？
ちなみに「姐姐（姉）」は単独だと大丈夫なんだけど、文中で「妹」になっちゃいます。

一応フィードバック送っておきました。

あ、もしかしたら　( ´ﾉω｀)´_｀)ﾋｿﾋｿ
Google先生は、まだ中国語を勉強中かもしれません。
てか、そこ間違う？
一起加油！ヽ(　=^ω^=)人（´∀｀　）ノ