イエス・キリストの福音をご紹介します。

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

教義と聖約９5章

2021-09-04 04:38:09 | 日記
末日​聖徒​イエス・​キリスト​教会​の
教義と聖約​
THE
DOCTRINE AND COVENANTS
OF THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS
95章
CHAPTER 95
千八百三十三​年ねん​六月がつ​一日ついたち、オハイオ​州しゅう​カートランド​に​おいて、預よ言げん者しゃ​ジョセフ・​スミス​を​通とおして​与あたえられた​啓けい示じ（『教きょう会かい歴れき史し』​第だい一​巻かん、三百五十―三百五十二​ページ）。この​啓けい示じ​は、礼れい拝はい​と​教おしえ​の​ため​に​家いえ​を、特とくに​主しゅ​の​宮みや​を​建たてる​よう​に​と​の​神かみ​の​指し示じ​の​続つづき​で​ある（第だい​八十八​章しょう​百十九―百三十六​節せつ、および​第だい​九十四​章しょう​を​参照さんしょう）。
Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, June 1, 1833. HC 1: 350–352. This revelation is a continuation of divine directions to build houses for worship and instruction, especially the House of the Lord. See Section 88: 119–136 and Section 94.
1​-​6​聖せい徒と​たち​は、主しゅ​の​宮みや​を​建たてる​の​を​怠おこたった​ため​に​懲こらしめ​を​受うける。7​-​10​主しゅ​は、その​民たみ​に​高たかい​所ところ​から​力ちから​を​授さずける​ため​に​その​宮みや​を​使つかう​こと​を​望のぞんで​おられる。11​-​17​礼れい拝はい​の​場ば所しょ​として、また​使し徒と​の​塾じゅく​の​ため​に、その​宮みや​を​奉ほう献けん​しなければ​ならない。
1–6, The saints are chastened for their failure to build the House of the Lord; 7–10, The Lord desires to use his house to endow his people with power from on high; 11–17, The house is to be dedicated as a place of worship and for the school of the apostles.
1 まことに、主しゅは、愛あいするあなたがたにこのように言いう。そして、わたしはまた、愛あいする者ものたちを懲こらしめる。それは、彼かれらの罪つみが赦ゆるされるためである。わたしは懲こらしめるとともに、すべてのことにおいて彼かれらが誘ゆう惑わくから救すくい出だされる道みちを備そなえるからである。わたしはあなたがたを愛あいしてきた。
1 Verily, thus saith the Lord unto you whom I love, and whom I love I also chasten that their sins may be forgiven, for with the chastisement I prepare a way for their deliverance in all things out of temptation, and I have loved you—
2 それゆえ、あなたがたは必かならず懲こらしめを受うけ、わたしの前まえに必かならず責せめを受うけなければならない。
2 Wherefore, ye must needs be chastened and stand rebuked before my face;
3 あなたがたはわたしに対たいして非ひ常じょうに重おもい罪つみを犯おかしたからである。すなわち、あなたがたは、わたしの家いえを建たてることに関かんしてわたしがあなたがたに与あたえた大おおいなる戒いましめを、あらゆる点てんで考こう慮りょしなかった。
3 For ye have sinned against me a very grievous sin, in that ye have not considered the great commandment in all things, that I have given unto you concerning the building of mine house;
4 その家いえを建たてるのは、使し徒とたちにわたしのぶどう園えんで最さい後ごに刈かり込こみをする備そなえをさせようと考かんがえている準じゅん備びのためである。それによって、わたしが比ひ類るいのない業わざを行おこない、またわたしの御み霊たまをすべての肉にくなるものに注そそぐためである。
4 For the preparation wherewith I design to prepare mine apostles to prune my vineyard for the last time, that I may bring to pass my strange act, that I may pour out my Spirit upon all flesh—
5 しかし見みよ、まことに、わたしはあなたがたに言いう。あなたがたの中なかには聖任せいにんされ、召めされた者ものは多おおいが、選えらばれた者ものは少すくない。
5 But behold, verily I say unto you, that there are many who have been ordained among you, whom I have called but few of them are chosen.
6 選えらばれなかった者ものたちは非ひ常じょうに重おもい罪つみを犯おかした。すなわち、彼かれらは真ま昼ひるに暗くら闇やみの中なかを歩あるいている。
6 They who are not chosen have sinned a very grievous sin, in that they are walking in darkness at noon-day.
7 このために、わたしはあなたがたに、聖会せいかいを召集しょうしゅうしなければならないという戒いましめを与あたえたのである。聖会せいかいを召集しょうしゅうするのは、あなたがたの断食だんじきとあなたがたの嘆なげきがサバオスの主しゅ、訳やくせば、最さい初しょの日ひの創そう造ぞう主ぬし、初はじめであり終おわりである者ものの耳みみに達たっするようにするためである。
7 And for this cause I gave unto you a commandment that you should call your solemn assembly, that your fastings and your mourning might come up into the ears of the Lord of Sabaoth, which is by interpretation, the creator of the first day, the beginning and the end.
8 まことに、わたしはあなたがたに言いう。わたしは、一つの家いえを建たてるようにという戒いましめをあなたがたに与あたえた。わたしはこの家いえの中なかで、わたしが選えらんだ者ものたちに高たかい所ところから力ちからを授さずけようと考かんがえている。
8 Yea, verily I say unto you, I gave unto you a commandment that you should build a house, in the which house I design to endow those whom I have chosen with power from on high;
9 これがあなたがたへの父ちちの約やく束そくである。それゆえ、わたしはあなたがたに、エルサレムのわたしの使し徒とたちのようにとどまることを命めいじる。
9 For this is the promise of the Father unto you; therefore I command you to tarry, even as mine apostles at Jerusalem.
10 それにもかかわらず、わたしの僕しもべたちは非ひ常じょうに重おもい罪つみを犯おかした。預よ言げん者しゃの塾じゅくで論ろん争そうが起おこったが、これはわたしにとって非ひ常じょうに悲かなしいことであった、とあなたがたの主しゅは言いう。それゆえ、わたしは懲こらしめを与あたえるために彼かれらを追おい出だした。
10 Nevertheless, my servants sinned a very grievous sin; and contentions arose in the school of the prophets; which was very grievous unto me, saith your Lord; therefore I sent them forth to be chastened.
11 まことに、わたしはあなたがたに言いう。わたしの思おもいは、あなたがたが家いえを建たてることである。あなたがたは、わたしの戒いましめを守まもるならば、それを建たてる力ちからを持もつであろう。
11 Verily I say unto you, it is my will that you should build a house. If you keep my commandments you shall have power to build it.
12 もしあなたがたがわたしの戒いましめを守まもらなければ、父ちちの愛あいが引ひき続つづきあなたがたに伴ともなうことはなく、それゆえあなたがたは暗くら闇やみの中なかを歩あるくことになる。
12 If you keep not my commandments, the love of the Father shall not continue with you, therefore you shall walk in darkness.
13 さて、ここに知ち恵えがあり、主しゅの思おもいがある。わたしはあなたがたが世よの方ほう法ほうで生活せいかつするのを望のぞまないので、世よの方ほう法ほうによらずにその家いえを建たてなさい。
13 Now here is wisdom, and the mind of the Lord—let the house be built, not after the manner of the world, for I give not unto you that ye shall live after the manner of the world;
14 わたしがあなたがたの中なかの三人にんに示しめす方ほう法ほうに従したがって、それを建たてなさい。そのために、あなたがたは彼かれらをこの力ちからを持もつように選えらび、聖任せいにんしなければならない。
14 Therefore, let it be built after the manner which I shall show unto three of you, whom ye shall appoint and ordain unto this power.
15 その家いえの大おおきさは、内ない部ぶの部へ屋やが幅はば五十五フィート、奥おく行ゆき六十五フィートでなければならない。
15 And the size thereof shall be fifty and five feet in width, and let it be sixty-five feet in length, in the inner court thereof.
16 そして、内ない部ぶの一階かいは、あなたがたの聖式せいしきをささげるために、またあなたがたの説せっ教きょうと、断食だんじきと、祈いのりのために、またあなたがたの最もっとも聖せいなる望のぞみをわたしにささげるために、わたしに奉ほう献けんしなさい、とあなたがたの主しゅは言いう。
16 And let the lower part of the inner court be dedicated unto me for your sacrament offering, and for your preaching, and your fasting, and your praying, and the offering up of your most holy desires unto me, saith your Lord.
17 また、内ない部ぶの二階かいはわたしの使し徒とたちの塾じゅくのためにわたしに奉ほう献けんしなさい、と子こなるアーマン、言いい換かえれば、アルパス、言いい換かえれば、オメガス、すなわちあなたがたの主しゅイエス・キリストは言いう。アーメン。
17 And let the higher part of the inner court be dedicated unto me for the school of mine apostles, saith Son Ahman; or, in other words, Alphus; or, in other words, Omegus; even Jesus Christ your Lord. Amen.
(Names for Deity 神さまの名前は赤字にしています。)