"All that rigmarole about bringing the dead to life?"
"Exactly—but then, you see, I had the child all along."
"What?"
「あの死んだ者を蘇らせるって話かい？」
「その通り。でもわかるかね、私はずっとその子供と一緒だった。」
「なんだって？」
"But yes! You know my motto—Be prepared. As soon as I found that the Countess Rossakoff was mixed up with the Big Four, I had every possible inquiry made as to her antecedents. I learnt that she had had a child who was reported to have been killed, and I also found that there were discrepancies in the story which led me to wonder whether it might not, after all, be alive.
「そうなんです！ 私の信条を知っていますね、常に備えよ。ロサコフ伯爵夫人がビッグ４に加わったと知るとすぐ、私は彼女の経歴に関してできる限り詳しく調べました。そして彼女には、亡くなったとされる子供があること、そしてその話には食い違いがあり、もしかして生きているのではと調べたくなりまして、結局、生きていたのです。
In the end, I succeeded in tracing the boy, and by paying out a big sum I obtained possession of the child's person. The poor little fellow was nearly dead of starvation. I placed him in a safe place, with kindly people, and took a snapshot of him in his new surroundings. And so, when the time came, I had my little coup de théâtre all ready!"
つまり、その少年を探し出し、大金を払って救い出したのです。かわいそうに、餓死しそうな状況でした。彼は安全な場所で親切な人と一緒にいられるよう手配し、新しい環境の中での写真を撮りました。それでちょうどいい時に、最大の盛り上がりを見せることができたのです！」
"You are wonderful, Poirot; absolutely wonderful!"
「君は素晴らしいな、ポアロ。本当に素晴らしい！」
"I was glad to do it, too. For I had admired the countess. I should have been sorry if she had perished in the explosion."
「私もそうできて嬉しいですよ。私は伯爵夫人に敬服しておりますからね。彼女が爆発で亡くなったら残念過ぎます。」
"I've been half afraid to ask you—what of the Big Four?"
「聞くのがちょっと怖いんだけど、ビッグ４はどうなった？」
"All the bodies have now been recovered. That of Number Four was quite unrecognisable, the head blown to pieces. I wish—I rather wish it had not been so. I should have liked to be sure—but no more of that. Look at this."
「遺体はみな発見されました。No.４の遺体は、頭が粉々で見分けがつきませんでしたが。彼の遺体でないことを望みます。確実に知りたかったですからね。それだけです。これを見て。」
He handed me a newspaper in which a paragraph was marked. It reported the death, by suicide, of Li Chang Yen, who had engineered the recent revolution which had failed so disastrously.
彼は印のつけられた新聞を渡してきた。リー・チャン・イェンが、革命を起こそうとしたが散々な結果を受け、自死したことを告げていた。
"My great opponent," said Poirot gravely. "It was fated that he and I should never meet in the flesh. When he received the news of the disaster here, he took the simplest way out. A great brain, my friend, a great brain. But I wish I had seen the face of the man who was Number Four.... Supposing that, after all—but I romance. He is dead.
「ものすごい敵だった。」ポアロは重々しく言った。「彼と私は、生きて会うことはない宿命だったのでしょう。彼はこの大惨事の知らせを受けると、簡単な逃げ道を選びました。優れた頭脳でしたよ。優れた頭脳。No.４の顔を見てみたかったですね。そう思っても結局・・考えてしまいますね。彼は死にました。
Yes, mon ami, together we have faced and routed the Big Four; and now you will return to your charming wife, and I—I shall retire. The great case of my life is over. Anything else will seem tame after this. No, I shall retire. Possibly I shall grow vegetable marrows! I might even marry and range myself!"
そうです、私たちはビッグ４を突き止めたのです。これで、君は可愛い奥さんのところに戻れますよ。私は・・私は引退です。大きな事件が終わりました。これ以降は、どんな事件も可愛く見えるでしょう。ええ、引退します。ペポカボチャでも育てましょうか。結婚して落ち着くのもいいかもしれません！」
He laughed heartily at the idea, but with a touch of embarrassment. I hope ... small men always admire big, flamboyant women—
彼はその考えに楽しそうに笑ったが、ちょっと照れたようだ。そうなるといいが・・小さな男は皆、大きく派手な女性を好む・・
"Marry and range myself," he said again. "Who knows?"
「結婚して落ち着く。」彼はもう一度言った。「わからないぞ？」
QUARTET IN D[EATH] MAJOR
ニ長調の (死)四重奏
Four men were out to rule the earth. One was a fabulously powerful Oriental, one a diabolically brilliant French scientist, one an incredibly wealthy American. The fourth—and most dangerous—was a master murderer whose identity was cloaked in awesome mystery.
４人の人が世界を支配しようとやってきた。一人は途方もない権力を持つ東方人、一人は悪魔の知恵を持つフランス人科学者、一人は非常な富裕のアメリカ人。４人目、最も危険な４人目は殺人者で、その身分は謎に包まれている。
This fiendish quartet had every instrument of destruction at their disposal to carry out their plans—and only one man stood in their way. Fortunately for the world, his name was Hercule Poirot....
この邪悪な四重奏は、計画を遂行するためにありとあらゆる手段をとった。だが、一人の人間が邪魔をした。この世界に幸運をもたらした、その名はエルキュール・ポアロ。
