小林少年の勝利
Victory of Kobayashi
二十面相は、おとし戸のところにしゃがんだまま、今、とりあげたばかりのピストルを、手のひらの上でピョイピョイとはずませながら、とくいの絶頂でした。そして、なおも小林少年をからかってたのしもうと、何かいいかけたときでした。
Twenty Faces was sill beside the trap door, toying the piston on his hand with an exultant air. He was going to say something to tease Kobayashi.
バタバタと二階からかけおりる音がして、コックの恐怖にひきつった顔があらわれました。
At the moment, there was the footsteps running down from upstairs and a cook's horrified face appeared.
「たいへんです……。自動車が三台、おまわりがうじゃうじゃ乗っているんです……。二階の窓から見ていると、門の外でとまりました……。早く逃げなくっちゃ。」
"Oh, what the hell. There are three cars with a lot of policemen. I was watching them from the upstairs and they stopped in front of the gate. We have to escape."
ああ、はたしてピッポちゃんは使命をはたしたのでした。そして、小林君の考えていたよりも早く、もう警官隊が到着したのでした。地下室で、このさわぎを聞きつけた少年探偵は、うれしさにとびたつばかりです。
Oh, Pippo did his job well all right. And they arrived sooner than Kobayashi expected. He was exuberant with joy.
この不意うちには、さすがの二十面相も仰天しないではいられません。
Even for Twenty Faces it was a big surprise.
「なに？」
と、うめいて、スックと立ちあがると、おとし戸をしめることもわすれて、いきなり表の入り口へかけだしました。
"What?"
He groaned and running toward the entrance forgetting all about the trap door left open.
でも、もうそのときはおそかったのです。入り口の戸を、外からはげしくたたく音が聞こえてきました。戸のそばに設けてあるのぞき穴に目をあててみますと、外は制服警官の人がきでした。
But it was too late. There was a big sound the policemen were pounding the door. He peeked through the installed peephole beside the door to find there were a crowd of policemen outside.
「ちくしょうっ。」
二十面相は、怒りに身をふるわせながら、こんどは裏口に向かって走りました。しかし、中途までも行かぬうちに、その裏口のドアにも、はげしくたたく音が聞こえてきたではありませんか。賊の巣くつは、今や警官隊によって、まったく包囲されてしまったのです。
"Damn it!"
Twenty faces started running toward the back door shivering with anger. But before he reached there there was a pounding sound from the back door too. Their hideaway was completely surrounded by the police.
「かしら、もうだめです。逃げ道はありません。」
コックが絶望のさけびをあげました。
"Boss, it's over. There is no excape."
The cook yelled in despair.
