壮太郎氏は、ピストルを見ると、立ちすくんだまま、動けなくなりました。
「人を呼んではいけません。声をおたてになれば、ぼくは、かまわず引き金をひきますよ。」
「きさまはいったい何者だ。もしや……。」
Soutarou couldn't move seeing a pistol pointing at him.
"Don't call anybody. If you did I wouldn't hesitate to pull the trigger."
"Who the hell are you. You are.."
「ハハハ……、やっとおわかりになったようですね。ご安心なさい。ぼくは、あなたのむすこの壮一君じゃありません。お察しのとおり、あなた方が二十面相と呼んでいる盗賊です。」
"Hahaha.. You have finally noticed. Relax, I'm not your son, Souichi. As you guessed, I'm the theif you call 'Twenty Faces.'"
壮太郎氏はお化けでも見るように、相手の顔を見つめました。どうしても、とけないなぞがあったからです。では、あのボルネオ島からの手紙は、だれが書いたのだ。あの写真はだれの写真なのだ。
Soutarou looked at the face of his opponent as if he were wathing apparition. Because he couldn't understand something. Then, who wrote the letter from Borneo? Whose photos were they?
「ハハハ……、二十面相は童話の中の魔法使いです。だれにでもできないことを、実行してみせるのです。羽柴さん、ダイヤモンドをちょうだいしたお礼に、種明しをしましょうか。」
"Ha ha ha. Twenty Faces is a magician in the children's story. He can do anything that no one can. Mr. Hashiba, let me reveal the trick in return for the diamonds."
怪青年は身の危険を知らぬように、落ちつきはらって説明しました。
Unknown man explained calmly as if he didn't have nothing to warry about.
「ぼくは、壮一君のゆくえ不明になっていることをさぐりだしました。同君の家出以前の写真も手に入れました。そして、十年のあいだに、壮一君がどんな顔にかわるかということを想像して、まあ、こんな顔をつくりあげたのです。」
"I researched and found out Souichi had been missing. I've got his pictures before his ranaway. I imagined what kind of face he became during ten years and made up this face like this."
彼はそういって、自分のほおをピタピタとたたいてみせました。
Saying so, he tapped his cheak.
「ですから、あの写真は、ほかでもない、このぼくの写真なのです。手紙もぼくが書きました。そして、ボルネオ島にいるぼくの友だちに、あの手紙と写真を送って、そこからあなたあてに郵送させたわけですよ。お気のどくですが、壮一君はいまだにゆくえ不明なのです。ボルネオ島なんかにいやしないのです。あれはすっかり、はじめからおしまいまで、この二十面相のしくんだお芝居ですよ。」
"So those photos are none other than mine. I wrote the letter too. And I sent the letter and pictures to my friend in Borneo to make him send them to you. I'm sorry but Souichi is still missing. He isn't in Borneo. That was this Twenty Face's play after all."
