マルサルとモニカのメール

　マルサルのメール
AKEMASITE OMEDETOO!　　日本語を勉強してますね
Los amigos de Arenys de Munt os desean unas felices fiestas y un prospero
año nuevo!
アレンジムンの友人たちは、クリスマスそして新年を幸せに迎えられる事を祈っています。

En catalan:
Bon Nadal i feliç any nou!
カタルーニャ語では・・・「ボン　ナダル　イ　フェリス　アニ　ノウ」かな？

スペイン語は、ローマ字読みなんですが、
やっぱり始めての言葉は、音が聴きたいですね

　モニカのメール
　Hola soy Monica.
　Marçal me ha enseñado las fotos del viaje a Japón, muy bonito.
　Feliz navidad y feliz año nuevo 2006.
　AKEMASITE OMEDETOO

[こんにちは、私はモニカです。
マルサルは、私に日本のたくさんの写真をみせてくれました、とてもステキ。
クリスマスと2006年おめでとう。]

   Muchìsimas gracias por tu email,Moniça y Malçal 
   　　　　  (モニカ、マルサル、メールどうもありがとう）

 

マルサル、鉱山へお出かけ～

私がを出してから、3週間くらい返事がなかったんです。
（そう！いつもは、1週間くらいで、返事が来るのです）
試験で、忙しいのかな～なんて思っていたら、
鉱山にお出かけしてたみたいです。
やっぱり地質学者！なんですねえ～！

Sorry for don't write in a long time, but I don't go to university because
last week, with a university we came to visit some mines, and can't use
internet before today.

mines=鉱山なんですけど・・・英語でね・・・

福岡天神のマツヤレディスの後に、ミーナという店がオープンしたんです。
「ミーナは、スペイン語で宝物という意味です」
なんて、テレビで言っていたんです。
だけど、私の知るスペイン語では
テソーロ（tesoro）＝宝物でした。

早速、"静岡のＹさん"にお尋ねしましたら、
minaは、「鉱山」という意味だそうです。
きっと、「宝の山のように、掘り出し物がいっぱいですよ」
みたいな、ひろ～い意味でつけたんでしょうね。

そんな質問を静岡のＹさんにしていたら、ちょうどマルサルから
「鉱山に行っていたから返事が遅くなった～」
なんて、が来るので、ちょっとタイムリーな出来事でした！