韓国記事より。。。

この写真のシウォンくん・・・なんか好き～

カーレーシング14年…チームまで作ったリュ・シウォン

年初なら 韓・日所属会社にレース日程から知らせて…プロは成績が最優先今年は必ずチャンピオン出すこと

"一番聞きたくない話が何かご存知ですか？ 'リュ・シウォンは面白味で車に乗るのではないのか'という声です。"韓流(韓流)スター、演技者、歌手、MC,カーレーサー. リュ・シウォン(38)はこの色々'荷札'中カーレーサーとしての真正性を疑われることを嫌がった。

彼は経歴14年目プロ選手でありレーシングチーム'EXRチーム106'を運営するモータースポーツ経営者だ。 彼は"絶対趣味ではない。 レーシングは私が'オールイン'する職業だ。 芸能人だと私を同好である程度だと思ってはいけない"と言った。

"芸能界活動よりカーレーシングまず"

リュ・シウォンは1996年芸能人最初にカーレーシング免許を取った。 芸能番組でカーレーシングを体験するコーナーに出演したのがきっかけになった。 1997年から排気量1500㏄級小型車を走らせる大会にデビューした。

彼は"盛んに若い時だと一日にスケジュール7ヶずつ消化した時期だった。 98年末までカーレーシング大会に出場してからだがあまり大変で4年を休んだ"と話した。

リュ・シウォンは2003年芸能人レーシングチーム'R-stars'所属でカーレーシングに復帰した。

"チーム代表のイ・セチャン氏が私を配慮する意で'1年に最小限度2回だけ出場してくれ'としたのです。 ところであの2008年までチームにありながら一度も大会に抜けたことがありません。"

2006年CJスーパーレース ツーリングAクラス(排気量2000㏄級改造車両)シーズン チャンピオンまで上がったリュ・シウォンは自身のレーシング実力に対して"モータースポーツ関係者たちから'あの子は車に乗ってはいけない'という声は聞かない"と話した。

公道でする運転はどうだろうか。 "車を分からないのに無鉄砲に踏むように全くでたらめなことがないです。 選手たちは絶対無謀に運転しません。 '暴走族'しなさいと言っても恐ろしくてできません。"

リュ・シウォンからイ・セチャン、アン・ジェモ、キム・ジンピョ、イ・ファソンまで芸能人らが多くの理由はなぜであろうか。 リュ・シウォンは"自動車運転は'誰でもすることができる'という考えに拒否感が少ない。 特に'車欲'が多くの芸能人らは簡単にカーレーシングの魅力に陥る"とした。

"ところが芸能人の間にもレーシングに情熱があるかないかというすぎ見えます。 自分のスケジュールみな調整して録画のために眠らずに夜を明かしても大会に出場する芸能人は多くありません。"

リュ・シウォンは年初に韓国と日本所属会社を通じてカーレーシング大会スケジュールを公示する。 この期間には芸能界活動をすることができないということを先に知らせることだ。

チーム創立… "韓国のフェラーリの夢"

2009年初めチームを創立したリュ・シウォンは自身を含んで選手4人にメカニック(整備要員) 7人、レーシング モデル6人など20人を越える家族らを率いている。

リュ・シウォンが代表、監督、選手など1人3役を引き受けるEXRチーム106は7月初め国内最高のプロ大会の'CJハローネット スーパーレース'ジェネシスクーペ クラス(排気量3800㏄級)で1・2ラウンド優勝者(チャン・スンホ)を排出した。

リュ・シウォンは"プロチームは無条件成績でものを言わなければならない。 今年シリーズ チャンピオンを出すのが目標"と話した。 リュ・シウォンは大会成績だけでなくビジネス手腕でも国内モータースポーツ界の注目をあびている。

自分のチームの名前とロゴが彫られた衣類が日本・中国に進出したしブレーキ パッドやホイールみたいな用品もまもなく発売される。 リュ・シウォンは"カーレーシングは収益を出すビジネス モデルだ。 私たちのチームをF1のフェラーリのようなブランドで育てたい"とした。

彼は"青少年らから'カーレーサーになる方法を知らせてくれ'という質問をたくさん受けるがぴったり折れる正解を知らせることができないのが現実だ。 後で私の名を連ねた'レーシング アカデミー'を作って体系的な教育をしたい"と話した。

リュ・シウォンはカーレーシングの魅力に対して"前の車追い越そうと無理な欲心を使えば必ず事故がおきて集中力と体力など自分との戦いで勝ってこそ良い成績が出る。 レーシングをよくしようとする努力が社会生活にもとても役に立つ"と話した。

インタビューを終えて'韓流スター'という世間の修飾語を確認したくて"日本で人気がどの位か"と尋ねた。 リュ・シウォンは"それを私の口でどのように話します"としながらアイポッドに盛られた日本コンサート映像を見せた。

口をあんぐりと開けるほどの人波であった。 "小さい規模ならば4万～5万人、大きくすれば8万～9万人が集まる"ということが過章ではなかった。 カーレーサーリュ・シウォンを見るために大会ごとに1000人近い日本遠征応援団が組まれる理由を分かるようだった。

レーサーシウォン＾＾

手に乗せてる72マシン・・・こんなに大きくなくていいからミニカー版が欲しいなぁ。。。

レーシングのインタビューを受けるシウォンくん
You Tubeからいただいてきました。。。
ありがとうございます


カーレーサーリュシウォン



この動画の翻訳をお友達がしてくれました。。。
載せてもいいと言ってくれたのでこちらに載せますね
いつもありがとう～


スポンサーがあるスポーツだから、特に。今のタイトルは「ＥＸＲ　ｔeaｍ　１０６」です。

　どんな　名前にしようか・・・と思っていて・・・

（字幕　リュシウォンは　経歴１４年　プロ選手でレーシングチーム「EXR　ｔeａｍ　１０６」を運営しているモータースポーツ経営者だ）

 

　ボクが　個人的に　日本の活動をして　日本というところは、数字（スッチャ・・・と言っているのが数字のことです。）について　意味が　あるんです。数字で　なにか一回やってみようということで・・・

　ボクが　誕生日が　１０月６日です。１０月６日という意味をこめた１０６という数字です。

　レーシングチーム。ｔeaｍ１０６　という名前をつけたんです。

 

（字幕　２００９年　初めてチームを創立したリュシウォンは、自分自身も選手で選手４人。メカニック７人、レーシングモデル６人だ。２０人を超す家族たちを抱えている）

 

（質問）プロレーシングチームを創立するきっかけがあったなら？

 

　レーシングは　ボクはずっと前からやってきているので　いつか自分のチームを持ちたかったんですが。

　昨年　創立をしました。プロチームとして、プロ選手監督としてとしてもう１年。たくさんの人がシウォンさんは　「趣味でやってるみたいだなぁ～」というふうに思ってらっしゃるんですが。

　実は　ボクには　もうひとつの人生であり、もうひとつの職業であり、だから　真剣にモータースポーツへ取り組んでいて・・

　もう１年　過ぎていって、今は　ボクの国の有名な選手達をスカウトし、

　ボクが監督であるけれども　選手として車に乗っているんです。ボクまで入れて４人のドライバーがいて最前を尽くすチームです。

（字幕）彼は「絶対に趣味ではない。レーシングはボクの職業だ。芸能人だと、ボクを　同行の士ぐらいだ・・と考えるのはだめだ。」と言った。

（以下字幕）リュシウォンは「プロチームは、無条件に成績で話さなければならない。今年のシリーズは、チャンピオンを出すのが目標と話した。」