何やってんだか？

海外のホテルの日本人向けホームページで誤翻訳を見たことがあります

復興に向けて「こころをむすび、出会いをつくる。」さあ、復興の光が照らす、東北の新しい旅へ！２０１３年３ 月までの開催される東北観光博

水をさしてくれますね観光庁

今月６日に秋田県の指摘で発覚した。観光庁「東北観光博ホームページ」の誤訳
「外国語版のＨＰには「機械翻訳のため、１００％正確でない」と断り書きを添えていたようですが、翻訳結果を確認していなかったなんて信じられないミス

英語版ではあきた千秋公園桜まつり（秋田市）の「あきた」が「飽きた」、ナマハゲ体験講座は「はげ頭病」体験講座などジョークではすまないですね

翻訳ミスが何カ所あるかは不明で、秋田県では「県内関係だけで３０カ所以上」、宮城県は「多すぎて探しきれない」などすごいことに・・・
　
観光庁観光地域振興課は総力戦で翻訳ミスを修正、４月下旬には外国語版を再開するとのことですが・・・