♪ 追憶の甘い日々 / リトル・リバー・バンド

美しき邦題！

少なくとも1970年代の半ば頃までの洋楽のタイトルには、当たり前のように邦題が付けられていました。

今日はその中でも特に美しい日本語のタイトルが付けられた曲を・・・

今日ご紹介の曲は、リトル・リバー・バンドの1978年ヒット曲「追憶の甘い日々 Reminiscing」です。

原題の“Reminiscing(回想)”だと、何とも味気ない！

幸せに年齢を重ねたカップルが、楽しかった昔を懐かしむ曲で、歌詞の内容を抜粋するとこんな感じです・・・

年月が過ぎ去っていく中
お気に入りの曲を耳にするたびに
思い出がよみがえって来る
二人で昔を懐かしんで
何時間も追憶にひたる

(コーラス部分)
急ごう、遅れないでね、もう待てないよ
二人が年を取ったらと自分に問いかけてみる
暗い中で踊ろう
公園を歩きながら追憶にひたろう

 

Reminiscing - Little River Band

 

アレンジはジャズっぽさが感じらる至ってシンプルなもの。それでいて、それぞれの楽器が「俺が私が」と出しゃばることなく、絶妙にバランス良く奏でられている。

コーラスも軽いタッチで美しい。

全く無駄のない、完璧な曲だと思います。

ヒットしたのが1978ですから、もう40年以上経つんですね (^^｝