“音楽が死んだ日” ～ 第三章
小雪が舞う1959年2月3日午前1時過ぎ、3人の若きロッカーを乗せた飛行機がノースダコダ州ファーゴ近郊の農場に墜落・・・
やがてこの悲劇は『音楽が死んだ日』と言われるようになりました！
“ラ・バンバ”のリッチー・ヴァレン、“巨漢のエンターテナー”のビッグ・ボッパーに続いて、最後に搭乗するのが、ビートルズのアイドルでもあったバディ・ホリーの登場です。
急いだのは他愛もない理由だった！
何故、バディは急いで、次の公演地ミネソタ州ムーアヘッドに行きたかったのでしょうか？
1959年2月2日、綺麗好きのバディはイライラしていました。
1月23日から始まったツアーもその日で11日目、彼は衣装一式をクリーニングに出したにも係わらず、移動時間の関係で、その日は洗濯屋の営業時間に間に合いません。 どうしても、翌日は、早くに現地入りして、クリーニングしなければならない！
ところがバスはおんぼろ、しかも、ヒーターが効かず、車内は冷蔵庫の中のよう・・・
彼はディオン・ディムーチと毛布に包まって、寒さに耐えていたとか・・・
それにしても、、、
バディほどの大スターが衣装の洗濯まで心配しなくてはならなかったとは・・・
何でもお膳立てしてくれる現在では考えられないですね！
何故、バディは急いで、次の公演地ミネソタ州ムーアヘッドに行きたかったのでしょうか？
1959年2月2日、綺麗好きのバディはイライラしていました。
1月23日から始まったツアーもその日で11日目、彼は衣装一式をクリーニングに出したにも係わらず、移動時間の関係で、その日は洗濯屋の営業時間に間に合いません。 どうしても、翌日は、早くに現地入りして、クリーニングしなければならない！
ところがバスはおんぼろ、しかも、ヒーターが効かず、車内は冷蔵庫の中のよう・・・
彼はディオン・ディムーチと毛布に包まって、寒さに耐えていたとか・・・
それにしても、、、
バディほどの大スターが衣装の洗濯まで心配しなくてはならなかったとは・・・
何でもお膳立てしてくれる現在では考えられないですね！
「早く到着しなければ、クリーニング屋が閉まってしまう！」
そんな時、思いついたのがセスナ機による移動でした。
早速、セスナ機の手配を済ませたバディ・・・
しかし、座席の余裕は3席まで、、、
そこで、コインによる賭けが始まったわけです！
巨漢のビッグ・ボッパーが懇願して、ウェイロン・ジェニングスに権利を譲って貰った話は前回しました。
「せいぜいバスの中で、ブルブル震えて凍えてるんだな！」
ジェニングスが搭乗しないと知ったバディは、こんな軽口を叩いたそうです。
「飛行機と一緒に落ちてしまえ！」とやり返すジェニングス！
こんなやりとりをしたことは、
長い間、ジェニングスを苦しめさせる結果になります。
さて、もうひとりの搭乗者のリッチー・ヴァレンスに関しては、映画『ラ★バンバ』のワンシーンをお話ししましたが、映画では、多少の演出があったようです。
そんな時、思いついたのがセスナ機による移動でした。
早速、セスナ機の手配を済ませたバディ・・・
しかし、座席の余裕は3席まで、、、
そこで、コインによる賭けが始まったわけです！
巨漢のビッグ・ボッパーが懇願して、ウェイロン・ジェニングスに権利を譲って貰った話は前回しました。
「せいぜいバスの中で、ブルブル震えて凍えてるんだな！」
ジェニングスが搭乗しないと知ったバディは、こんな軽口を叩いたそうです。
「飛行機と一緒に落ちてしまえ！」とやり返すジェニングス！
こんなやりとりをしたことは、
長い間、ジェニングスを苦しめさせる結果になります。
さて、もうひとりの搭乗者のリッチー・ヴァレンスに関しては、映画『ラ★バンバ』のワンシーンをお話ししましたが、映画では、多少の演出があったようです。
 | ラ バンバ (字幕版) ルー・ダイアモンド・フィリップス |
食い違っている点を列挙しておきます！
どうしても、セスナ機で移動したかったリッチーは、搭乗の権利を得ていたトミー・オールサップに権利の譲渡を頼み込んだとのこと。
「残る1席はコイン次第だ！」とオールサップに言われ、それに勝利！
コインの賭けも、空港でなく、空港に発つ直前らしかったですね。
確かに言われてみれば、空港までノコノコ出かけて行ってからのコイン勝負はないですよね！(^O^)
これらの話は生き残ったウェイロン・ジェニングスのインタビューで確認されたことですから、ほぼその通りなのではないかと思われます。
事故は悪天候とパイロットの技量不足
何故、飛行機は墜落しなければならなかったのか？
その夜は、小雪が舞い散る悪天候！
しかも、パイロットは弱冠21歳の新米、、、
“悪天候により、有視界飛行でなく、計器を頼って飛行するには、充分の技量を備えていなかった”
起こるべくして起きてしまった人災といえるでしょうね！
どうしても、セスナ機で移動したかったリッチーは、搭乗の権利を得ていたトミー・オールサップに権利の譲渡を頼み込んだとのこと。
「残る1席はコイン次第だ！」とオールサップに言われ、それに勝利！
コインの賭けも、空港でなく、空港に発つ直前らしかったですね。
確かに言われてみれば、空港までノコノコ出かけて行ってからのコイン勝負はないですよね！(^O^)
これらの話は生き残ったウェイロン・ジェニングスのインタビューで確認されたことですから、ほぼその通りなのではないかと思われます。
事故は悪天候とパイロットの技量不足
何故、飛行機は墜落しなければならなかったのか？
その夜は、小雪が舞い散る悪天候！
しかも、パイロットは弱冠21歳の新米、、、
“悪天候により、有視界飛行でなく、計器を頼って飛行するには、充分の技量を備えていなかった”
起こるべくして起きてしまった人災といえるでしょうね！
【 Single Data 】
リリース：1957年5月27日
チャート：Billboard 3位、英国1位
さて、今日ご紹介するのは、1957年に放ったバディの最大のヒット曲の「That'll Be the Day」です。
今日は、何が何でも、この曲でなければならなかった！
決して最大のヒット曲だったからではありません・・・
この曲が、そのまま“音楽が死んだ日 The Day the Music Died”に繋がるからなんです！
皮肉にも、、、
That'll Be the Day
そんなこと、有り得ねえ！
こんな歌詞が繰り返され・・・
That'll Be the Day When I Die
俺が死ぬなんて有り得ねえ！
自分にこれから降りかかる悲劇を夢中に追い払ってように聞えます！
リリース：1957年5月27日
チャート：Billboard 3位、英国1位
さて、今日ご紹介するのは、1957年に放ったバディの最大のヒット曲の「That'll Be the Day」です。
今日は、何が何でも、この曲でなければならなかった！
決して最大のヒット曲だったからではありません・・・
この曲が、そのまま“音楽が死んだ日 The Day the Music Died”に繋がるからなんです！
皮肉にも、、、
That'll Be the Day
そんなこと、有り得ねえ！
こんな歌詞が繰り返され・・・
That'll Be the Day When I Die
俺が死ぬなんて有り得ねえ！
自分にこれから降りかかる悲劇を夢中に追い払ってように聞えます！
ザットル・ビー・ザ・デイ / バディ・ホリー
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、お前は心底愛してくれた
深い愛情をくれた
抱擁を、キスをくれた
果てはお金までくれたんだ
ああ、お前は本当に愛してくれている
それでもお前は言う
“いつか俺がふさぎ込む日が来る”って
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、キューピットが矢を放った時
そいつが射抜いたのは、お前のハートさ
だから、別れる時が来ても
捨てられるのはお前のほうさ
お前はこうして俺を抱きしめ、そしてこう言う
“いつか俺がふさぎ込む日が来る”って
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
そんなこと有り得ねえ
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、お前は心底愛してくれた
深い愛情をくれた
抱擁を、キスをくれた
果てはお金までくれたんだ
ああ、お前は本当に愛してくれている
それでもお前は言う
“いつか俺がふさぎ込む日が来る”って
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
ああ、キューピットが矢を放った時
そいつが射抜いたのは、お前のハートさ
だから、別れる時が来ても
捨てられるのはお前のほうさ
お前はこうして俺を抱きしめ、そしてこう言う
“いつか俺がふさぎ込む日が来る”って
ああ、そんなこと有り得ねえ
お前がさよなら言うなんて
そうさ、俺を悲しませるなんて
ああ、お前は分かってると言うけど
それは嘘に決まってる
だって、俺が死ぬなんてことは
有り得ねえから
そんなこと有り得ねえ
僕もバディ・ホリー 聴きましょう！
「ラバンバ」をアップされた時にコメントしようと思っていました。残念な事故ですね。本当に大切な才能を失いました。この作品の対訳を読むと、色々と考えてしまいました。
「ラバンバ」は本当に大好きな曲です。なおとも
こんばんは🌆
生前の活躍を知ってるわけじゃないですが、何故か、このバディ・ホリーとジェームス・ディーンだけは心のどこかで感じるものがあります。
こんばんは🌇
ジョン・レノンはこの人の大ファンなんですよね！
だから、バディ・ホリーのカバーは歌い方まで、笑っちゃう位にもろコピーです。
ビートルズがアマチュア時代の最初の自主制作のレコードがこの曲なんですよね！