Re: 香港ブックフェア＞Re: 毛主席記念堂

フォックス＠顔出し。今日は（今日も）雷暴予報が出てましたけど、
うちの方はまだ降ってません。でも遠出は避ける人が多かったかな。
香港ブックフェアとマンＵ親善試合に人気集中したんじゃないかな。

----- Original Message -----
Subject: [china:1868] 香港ブックフェア＞Re: 毛主席記念堂


> *****

ウッス。おはようございます（夜よ）昨夜は香港版「トーサン」と
語り合ってました。トーサンというのは台湾で言うトーサンの事で
台湾人ほどではないものの、日本人や日本製品の賞賛から始まって
終いにはアジア侵略を正当化するような(^^;発言するので説教して
おきました「中国人は中国人である事に誇りを持て」と。香港にも
いるのね、こういう人。1943年生まれだそうです。閑話休題。


> *****

そうですね。この手のフェアは政府主催なので、発禁本はないかも。
つうかブックフェアって行った事ないけど洋書あるかな。三聯とか
商務印書館で、もう少ししたら六折ぐらいになる事を期待してます。

書誌情報

Mao: The Unknown Story
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0224071262/qid=1122120611/sr=2-1/ref=sr_2_11_1/202-9675653-7188661

Jung Changさん自ら手がける中文版は「中国共産党高官のために」
という事で、今年末の予定だそうです。

来港された時に御本人も仰ってたんですが『Wild Swans』と同じく
内地でも海賊版が出回ることを“期待”しているそうです（＾＾）
ただ粗悪な翻訳で本書の核心がぼやけないか、それだけが心配だと。

---
Junko FOX