フォックス＠香港です。
----- Original Message -----
Subject: [china:1785] Re: 侮辱
> *****
例によって、以前の話（叩頭関連）は、すっかり忘れたようですね。
但し（日本のおじぎは別として）中国で「跪く」という動作が特に
顰蹙を買うのは、翁さんの仰る通りだと思います。と言っても私が
具体的に何か経験した訳ではなく、台湾で数年前ひとしきり騒いで
いた時「へー」と思ったんですよね。親民党の宋楚瑜主席が選挙前、
有権者に懇願する意味でこの行為をやった時でしたか。日本語では
やむなく「土下座」としていましたが、土下座ともまた別ですよね。
うーん。日本語で一番近いのは「平伏す」とか「平身低頭」かな？
膝下の黄金より膝上の（中略）日本は、頭は気にしても足（脚）は
余り気にしないですよね。
中国内地の場合は、動作はちょっと違いますが「跪く」と言われる
行為を一番最近見たのは、これですかね。中国で懺悔の巡礼をして
回った元日本軍兵士＆元朝日新聞の本多立太郎さん＠盧溝橋。違う。
これは「正座」だ。フッ。
日侵華老兵盧溝橋懺悔
（大公報 2005.06.21）
http://www.takungpao.com/news/2005-5-21/ZM-404316.htm
---
Junko FOX
----- Original Message -----
Subject: [china:1785] Re: 侮辱
> *****
例によって、以前の話（叩頭関連）は、すっかり忘れたようですね。
但し（日本のおじぎは別として）中国で「跪く」という動作が特に
顰蹙を買うのは、翁さんの仰る通りだと思います。と言っても私が
具体的に何か経験した訳ではなく、台湾で数年前ひとしきり騒いで
いた時「へー」と思ったんですよね。親民党の宋楚瑜主席が選挙前、
有権者に懇願する意味でこの行為をやった時でしたか。日本語では
やむなく「土下座」としていましたが、土下座ともまた別ですよね。
うーん。日本語で一番近いのは「平伏す」とか「平身低頭」かな？
膝下の黄金より膝上の（中略）日本は、頭は気にしても足（脚）は
余り気にしないですよね。
中国内地の場合は、動作はちょっと違いますが「跪く」と言われる
行為を一番最近見たのは、これですかね。中国で懺悔の巡礼をして
回った元日本軍兵士＆元朝日新聞の本多立太郎さん＠盧溝橋。違う。
これは「正座」だ。フッ。
日侵華老兵盧溝橋懺悔
（大公報 2005.06.21）
http://www.takungpao.com/news/2005-5-21/ZM-404316.htm
---
Junko FOX
