うわー昨日はついにオトしてしまった。開始早々ナサケない。ま、「THE香港」の方もなんだか再開したようだし、昨日の朝はとりあえず、緊急提起すべき事、なかったみたいだし、いっかね。
イヤ、決してなかったわけじゃない、ただしそれは、湾岸。むむ、ビル君、そおゆう事しとるから「アイツは自分がヤバくなると湾岸にミサイルぶっ飛ばす」って、漫画に書かれるんだよ、キミ。女心にも、世間にも、疎いんと違う？ ケンカは、第三者を味方に付けんと、勝てんぞ。
というわけで、今日のヘッドラインは、どっちみち日本でもバリバリに報道しとるだろうから、あんまり必要じゃないっつえばないが。とりあえず。
今日は敢えて、ワタシのヘンな訳にせず、そのままダイレクトにご紹介。「一面に見出しが躍る」という表現があるが、香港の新聞ってマサにそういう感じ。オンラインで読めるヤツを、わざわざ買いに行くだけの事はある、ウム。
＜東方日報 Oriental Daily News＞
美英狂炸伊拉克－－発射300戦斧 逾200人死傷
美はアメリカ、英はもちろん英国、伊拉克がイラクね。あ、拉麺さんの名前、ユーザー辞書登録しといてよかった、「拉」が一発で出たぞ。写真はバグダッドに火の手があがって、夜空一面真っ赤のヤツ。
＜蘋果日報 Apple Daily＞
美今晨続轟伊拉克－－数百導弾狂炸 戦機両度出撃
写真はトマホーク。
＜明報 Ming Pao Daily News＞
美英戦機今晨再出動－－再襲伊拉克
写真は蘋果と同じ。
＜信報 Hong Kong Economic Journal＞
美国襲撃伊拉克無礙股市造好 民意調査顕示多数人指示空襲
写真はモノクロで、クリントンと幕僚のおハナシ合い風景。
＜天天日報 Tin Tin Daily News＞
三省警方続破偽[金少]大案－－製販走私假人民幣外幣 多名台湾人被捕
おっと、これだけ違うニュース、さすがは天天。でもまあ、明報、信報、そして天天なんかは、わたしトップ記事と言ってるが、実は１面はいつもナゼだか、不動産の全面広告、従ってヘッドラインは２面。
ひっくり返して最後の面に、やはりバッチリ、カラーで載ってますので、心配しないように。「美英密襲六炸巴格達－－発射逾300枚導弾 至少５死30傷」
＜Hong Kong Standard 英文虎報＞
Second blitz on Baghdad
写真は夜襲かけてミサイルひゅるひゅる飛んでる。コワイな全く。この作戦「Operation Desert Fox」、中文は、東方と蘋果の訳が「沙漠之狐」ちょっと、フォックスってそれ、アタシの名前。世の中、来になる偶然、よくあるのう。
＜South China Morning Post 南華早報＞
Second attack launched as US claims heavy damage
写真はこれもトマホークだが、ロイター＆AFP版。
湾岸の火事は対岸の火事の日本、今度こそは、ハリきってまた、一日中ずうっとテレビでやってんだろうなあ。
イヤ、決してなかったわけじゃない、ただしそれは、湾岸。むむ、ビル君、そおゆう事しとるから「アイツは自分がヤバくなると湾岸にミサイルぶっ飛ばす」って、漫画に書かれるんだよ、キミ。女心にも、世間にも、疎いんと違う？ ケンカは、第三者を味方に付けんと、勝てんぞ。
というわけで、今日のヘッドラインは、どっちみち日本でもバリバリに報道しとるだろうから、あんまり必要じゃないっつえばないが。とりあえず。
今日は敢えて、ワタシのヘンな訳にせず、そのままダイレクトにご紹介。「一面に見出しが躍る」という表現があるが、香港の新聞ってマサにそういう感じ。オンラインで読めるヤツを、わざわざ買いに行くだけの事はある、ウム。
＜東方日報 Oriental Daily News＞
美英狂炸伊拉克－－発射300戦斧 逾200人死傷
美はアメリカ、英はもちろん英国、伊拉克がイラクね。あ、拉麺さんの名前、ユーザー辞書登録しといてよかった、「拉」が一発で出たぞ。写真はバグダッドに火の手があがって、夜空一面真っ赤のヤツ。
＜蘋果日報 Apple Daily＞
美今晨続轟伊拉克－－数百導弾狂炸 戦機両度出撃
写真はトマホーク。
＜明報 Ming Pao Daily News＞
美英戦機今晨再出動－－再襲伊拉克
写真は蘋果と同じ。
＜信報 Hong Kong Economic Journal＞
美国襲撃伊拉克無礙股市造好 民意調査顕示多数人指示空襲
写真はモノクロで、クリントンと幕僚のおハナシ合い風景。
＜天天日報 Tin Tin Daily News＞
三省警方続破偽[金少]大案－－製販走私假人民幣外幣 多名台湾人被捕
おっと、これだけ違うニュース、さすがは天天。でもまあ、明報、信報、そして天天なんかは、わたしトップ記事と言ってるが、実は１面はいつもナゼだか、不動産の全面広告、従ってヘッドラインは２面。
ひっくり返して最後の面に、やはりバッチリ、カラーで載ってますので、心配しないように。「美英密襲六炸巴格達－－発射逾300枚導弾 至少５死30傷」
＜Hong Kong Standard 英文虎報＞
Second blitz on Baghdad
写真は夜襲かけてミサイルひゅるひゅる飛んでる。コワイな全く。この作戦「Operation Desert Fox」、中文は、東方と蘋果の訳が「沙漠之狐」ちょっと、フォックスってそれ、アタシの名前。世の中、来になる偶然、よくあるのう。
＜South China Morning Post 南華早報＞
Second attack launched as US claims heavy damage
写真はこれもトマホークだが、ロイター＆AFP版。
湾岸の火事は対岸の火事の日本、今度こそは、ハリきってまた、一日中ずうっとテレビでやってんだろうなあ。
