こんにちは。フォックス淳子＠香港・起きたはいいけど、部屋中新聞だらけで、今火事になったら助からないかも・です。
[china 4082] Re: 香港の報道
> *****
そうですね。「ステータス」まではいきませんが、ＳＣＭＰは、同じ英字紙でも「インテリの読む新聞」という感じです。ホテルで部屋に新聞を届けるサービスがある場合、英語ならＳＣＭＰ、中国語なら明報だと思います。ページ数が多い（＝記事の量が多い）せいもあるのでしょうが、スタンダードより＄１高い＄７でも、こちらを買う人が多かったようです。私は英語力が余りないので（謙遜ではなく本当）特にそう感じる事が多かったんですが、スタンダードと比べると、使われる単語や英語の言い回しもずっと難しい気がします。
かなり古い資料で恐縮ですが（実は９９年調査時の記事を見逃した）香港の新聞の「９８年１２月３０日付の明報に掲載された、中文大学調査によるものです。カッコ内は９７年の順位、前年比です。
01位 South China Morning Post（6.58% １位 -0.6%）
02位 明報（6.55% ２位 -0.6%）
03位 信報（6.36% ６位 -0.24%）
04位 経済日報（6.31% ４位 -0.48%）
05位 Hong Kong Standard（6.23% ３位 -0.88%）
06位 星島日報（6.07% ５位 -0.66%）
07位 東方日報（5.92% ７位 -0.62%）
08位 成報（5.82% ８位 -0.57%）
09位 蘋果日報（5.67% ９位 -0.57%）
10位 新報（5.48% 10位 -0.57%）
11位 天天日報（5.18% 11位 -0.77%）
12位 香港商報（4.74% 12位 -0.68%）
13位 文匯報（4.57% 13位 -0.47%）
14位 大公報（4.33% 14位 -0.91%）
総平均：5.91%（前年比0.53%ダウン）
98年の回答率は50%（656人）
97年の回答率は33%（864人）
私の想像では現在、蘋果日報（売上１位）がもうちょっと上がって、代わりに東方日報（２位）が下がったかな、という感じです。まあ大差ないんですが。どっちみち、香港の新聞は、香港人でも元々鵜呑みにするわけではなく、「こう書いてあるという事は、こういう事」という風に一歩距離を置いてとらえるのが普通だと思います（でないと、一国二制度なんて、とっくの昔に崩壊したことになっているでしょう） それさえ押さえておけば「非常に公平」と言えます。ただ、これがこのまま日本の新聞に流れたりすると（特に、抗日関連、中国の人権関連）、日本人にとってはインパクトが強すぎるため、時として誤解を生むことになります。
．．．えー、ちなみに、ちょっとここでは言いにくいんですが、文匯報、大公報は、いわゆる「親中派」新聞です。
---
Junko FOX
[china 4082] Re: 香港の報道
> *****
そうですね。「ステータス」まではいきませんが、ＳＣＭＰは、同じ英字紙でも「インテリの読む新聞」という感じです。ホテルで部屋に新聞を届けるサービスがある場合、英語ならＳＣＭＰ、中国語なら明報だと思います。ページ数が多い（＝記事の量が多い）せいもあるのでしょうが、スタンダードより＄１高い＄７でも、こちらを買う人が多かったようです。私は英語力が余りないので（謙遜ではなく本当）特にそう感じる事が多かったんですが、スタンダードと比べると、使われる単語や英語の言い回しもずっと難しい気がします。
かなり古い資料で恐縮ですが（実は９９年調査時の記事を見逃した）香港の新聞の「９８年１２月３０日付の明報に掲載された、中文大学調査によるものです。カッコ内は９７年の順位、前年比です。
01位 South China Morning Post（6.58% １位 -0.6%）
02位 明報（6.55% ２位 -0.6%）
03位 信報（6.36% ６位 -0.24%）
04位 経済日報（6.31% ４位 -0.48%）
05位 Hong Kong Standard（6.23% ３位 -0.88%）
06位 星島日報（6.07% ５位 -0.66%）
07位 東方日報（5.92% ７位 -0.62%）
08位 成報（5.82% ８位 -0.57%）
09位 蘋果日報（5.67% ９位 -0.57%）
10位 新報（5.48% 10位 -0.57%）
11位 天天日報（5.18% 11位 -0.77%）
12位 香港商報（4.74% 12位 -0.68%）
13位 文匯報（4.57% 13位 -0.47%）
14位 大公報（4.33% 14位 -0.91%）
総平均：5.91%（前年比0.53%ダウン）
98年の回答率は50%（656人）
97年の回答率は33%（864人）
私の想像では現在、蘋果日報（売上１位）がもうちょっと上がって、代わりに東方日報（２位）が下がったかな、という感じです。まあ大差ないんですが。どっちみち、香港の新聞は、香港人でも元々鵜呑みにするわけではなく、「こう書いてあるという事は、こういう事」という風に一歩距離を置いてとらえるのが普通だと思います（でないと、一国二制度なんて、とっくの昔に崩壊したことになっているでしょう） それさえ押さえておけば「非常に公平」と言えます。ただ、これがこのまま日本の新聞に流れたりすると（特に、抗日関連、中国の人権関連）、日本人にとってはインパクトが強すぎるため、時として誤解を生むことになります。
．．．えー、ちなみに、ちょっとここでは言いにくいんですが、文匯報、大公報は、いわゆる「親中派」新聞です。
---
Junko FOX
