こんにちは。フォックス淳子＠香港です。夜のニュースで見た小泉さんの表情と「首相動静」を見て、今日の小泉さんの一日を想像してみました。
２００１年８月１３日
公邸で起床。朝の来客なし。
10:30 福田康夫官房長官が入った。
10:44 福田氏が出た。
13:19 山崎拓自民党幹事長が入った。
13:21 福田官房長官が加わった。
13:47 福田氏が出た。
14:59 山崎氏が出た。
16:21 公邸から官邸へ。官邸発。
16:32 東京・九段北の靖国神社着。 記帳した後、本殿に入り同37分参拝。
17:03 靖国神社発。
17:13 官邸着。
17:14 １４分、執務室へ。
17:15 福田官房長官が入った。
17:18 古川貞二郎官房副長官が加わった。
17:41 福田氏が出た。
17:43 古川氏が出た。
17:46 執務室を出て、同47分、官邸から公邸へ。
小泉首相の談話全文
日本語版は：
「発言撤回は慙愧にたえない」 小泉首相の談話全文
（朝日 速報政治欄 2001.08.13 18:07）（日本時間）
http://www.asahi.com/politics/update/0813/005.html
中国語版は：
日本首相在參拜靖國神社后發表的講話（全文）
（人民網 速報 2001.08.13 17:48）（中国時間）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/22/82/20010813/534274.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/guoji/22/82/20010813/534274.html
（時刻は日本時間に統一）
訳は正確ですか？ 私は、出来れば参拝は一切してほしくありませんでしたが、小泉さんの「熟慮」は評価します。
これからは、人に問われたら、談話の真意を理解してもらえるよう努めます。それが海外に住む日本人の「責任」だと思っています。
---
Junko FOX
２００１年８月１３日
公邸で起床。朝の来客なし。
10:30 福田康夫官房長官が入った。
10:44 福田氏が出た。
13:19 山崎拓自民党幹事長が入った。
13:21 福田官房長官が加わった。
13:47 福田氏が出た。
14:59 山崎氏が出た。
16:21 公邸から官邸へ。官邸発。
16:32 東京・九段北の靖国神社着。 記帳した後、本殿に入り同37分参拝。
17:03 靖国神社発。
17:13 官邸着。
17:14 １４分、執務室へ。
17:15 福田官房長官が入った。
17:18 古川貞二郎官房副長官が加わった。
17:41 福田氏が出た。
17:43 古川氏が出た。
17:46 執務室を出て、同47分、官邸から公邸へ。
小泉首相の談話全文
日本語版は：
「発言撤回は慙愧にたえない」 小泉首相の談話全文
（朝日 速報政治欄 2001.08.13 18:07）（日本時間）
http://www.asahi.com/politics/update/0813/005.html
中国語版は：
日本首相在參拜靖國神社后發表的講話（全文）
（人民網 速報 2001.08.13 17:48）（中国時間）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/22/82/20010813/534274.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/guoji/22/82/20010813/534274.html
（時刻は日本時間に統一）
訳は正確ですか？ 私は、出来れば参拝は一切してほしくありませんでしたが、小泉さんの「熟慮」は評価します。
これからは、人に問われたら、談話の真意を理解してもらえるよう努めます。それが海外に住む日本人の「責任」だと思っています。
---
Junko FOX
