小泉首相靖国参拝講話全文 日中２か国語

小泉首相靖国参拝講話全文

日本語版は：
「発言撤回は慙愧にたえない」　小泉首相の談話全文
（朝日　速報政治欄　2001.08.13　18:07）
http://www.asahi.com/politics/update/0813/005.html

中国語版は：
日本首相在參拜靖國神社后發表的講話（全文）
（人民網　速報　2001.08.13　18:48）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/22/82/20010813/534274.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/guoji/22/82/20010813/534274.html

（時刻は日本時間に統一）

---

わが国は明後８月１５日に、５６回目の終戦記念日を迎えます。
后天也就是８月１５日，我國將迎來第５６個停戰紀念日。

２１世紀の初頭にあって先の大戦を回顧するとき、私は、粛然たる思いがこみ上げるのを抑えることができません。
在２１世紀之初回首上次那場戰爭，我的内心不免有種肅然之感。

この大戦で、日本は、わが国民を含め世界の多くの人々に対して、大きな惨禍をもたらしました。
在那次戰爭中，日本給世界上的許多人帶來了巨大的災難，這其中也包括我國的國民。

とりわけ、アジア近隣諸国に対しては、過去の一時期、誤った国策にもとづく植民地支配と侵略を行い、計り知れぬ惨害と苦痛を強いたのです。
尤其値得一提的是，在過去的一個時期，日本根據錯誤的國策對亞洲鄰近各國進行了殖民地統治和侵略，強加給這些國家以無法估量的災難與痛苦。

それはいまだに、この地の多くの人々の間に、癒しがたい傷痕となって残っています。
這一切給這些國家許許多多的人們留下了至今難以愈合的傷痕。

私はここに、こうしたわが国の悔恨の歴史を虚心に受け止め、戦争犠牲者の方々すべてに対し、深い反省とともに、謹んで哀悼の意を捧げたいと思います。
在此，對于我國這段令人悔恨的歴史，我坦誠地予以接受；對于那些戰爭的犧牲者，我表示深刻的反省，謹致哀悼之意。

私は、二度とわが国が戦争への道を歩むことがあってはならないと考えています。
我認為，我國不能重蹈戰爭覆轍。

私は、あの困難な時代に祖国の未来を信じて戦陣に散っていった方々の御霊の前で、今日の日本の平和と繁栄が、その尊い犠牲の上に築かれていることに改めて思いをいたし、年ごとに平和への誓いを新たにしてまいりました。
面對在那種困難的時代對祖國的未來深信不疑而沖鋒陷陣的亡靈，我一再認識到，日本今天的和平與繁榮是建立在它們的寶貴的犧牲的基礎之上的，所以我毎年都要來此發出和平的誓言。

私は、このような私の信念を十分説明すれば、わが国民や近隣諸国の方々にも必ず理解を得られるものと考え、総理就任後も、８月１５日に靖国参拝を行いたい旨を表明してきました。
我想，如果能[多句]就自己的這一信念作充分的説明，一定能[多句]得到我國國民和鄰國的人們的理解，因此在就任首相之后，我表示要在８月１５日這天參拜靖國神社。

しかし、終戦記念日が近づくにつれて、内外で私の靖国参拝是非論が声高に交わされるようになりました。
然而，隨著停戰紀念日的臨近，我參拜靖國神社的事引起了越來越大的爭議。

その中で、国内からのみならず、国外からも、参拝自体の中止を求める声がありました。
要求中止參拜的呼聲不僅來自國内，也包括海外。

このような状況の下、終戦記念日における私の靖国参拝が、私の意図とは異なり、国内外の人々に対し、戦争を排し平和を重んずるというわが国の基本的考え方に疑念を抱かせかねないということであるならば、それは決して私の望むところではありません。
我在停戰紀念日這天參拜靖國神社一事若有悖我的初衷，使國内外的人們對我國“反對戰爭重視和平”的基本方針産生懷疑的話，那決不是我所希望的。

私はこのような国内外の状況を真摯に受け止め、この際、私自らの決断として、同日の参拝は差し控え、日を選んで参拝を果たしたいと思っています。
在認真考慮了國内外的這些情況之后，我下了決心：避開這一天，選擇他日前去參拜。

総理として一旦行った発言を撤回することは、慙愧の念に堪えません。
作為一名首相説出去的話又收回，我深感慚愧。

しかしながら、靖国参拝に対する私の持論は持論としても、現在の私は、幅広い国益を踏まえ、一身を投げ出して内閣総理大臣としての職責を果たし、諸課題の解決にあたらなければならない立場にあります。
然而，盡管對于參拜靖國神社我是有自己的一貫主張的，但現在的我必須站在更廣闊的國家利益的高度，全身心地盡内閣總理大臣的職責，解決各種各樣的問題。

私は、状況が許せば、できるだけ早い機会に、中国や韓国の要路の方々と膝を交えて、アジア・太平洋の未来の平和と発展についての意見を交換するとともに、先に述べたような私の信念についてもお話ししたいと考えています。
如果情況允許的話，我希望盡早與中國和韓國身居要職的人們促膝交談，就亞太地區的未來的和平與發展交換意見，并就上述自己的信念加以説明。

また、今後の問題として、靖国神社や千鳥ケ淵戦没者墓苑に対する国民の思いを尊重しつつも、内外の人々がわだかまりなく追悼の誠を捧げるにはどのようにすればよいか、議論をする必要があると私は考えております。
我認為今后有必要研究出一個妥善的辧法，一方面可以照顧到國民對靖國神社和千鳥淵戰歿者墓苑的感情，同時又可以使國内外的人們能[多句]心無芥蒂地表達自己的哀悼之意。

国民各位におかれては、私の真情を、ご理解賜りますよう切にお願い申し上げます。
衷心地希望各位國民能[多句]理解我的真情。

---
中国語版翻訳：邱安