━━━━━━━━■ＦＯＸ新聞館 《中国》■━━━━━━━━
フォックス淳子 NEWSデータベース
0072号 2005.06.4 発行
程翔夫人の公開書簡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日配信した0071号【1989年６月５日付け『文匯報』】で触れた
程翔さんの妻・劉敏儀さんから胡錦濤主席への公開書簡。香港で
報道された原文中国語（繁体字版）と英訳（翻訳：South China
Morning Post）全文は以下の通り。夫が情報収集にあたって中央
政府に協力したいた事実が具体的な接触者の名前と共に明らかに
されている。ここに登場する人物は政府高官・民主派とも、ほぼ
接触があった事実を認めている。
今日の香港では、恒例の「六四」キャンドル追悼会がビクトリア
公園で夜８時から開催される。この所、毎日のように続く雷雲が
今日も朝がたから昼過ぎにかけ香港上空を覆い追悼会への影響が
懸念されたが、午後５時現在、天候は好転し、雨が止んだところ。
筆者もこれから現地に赴くが、帰りが遅くなるため、レポートや
写真は明日以降「ＦＯＸ新聞館《香港》」を中心に配信する予定。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0071号の文中「中国社会研究院の」とあるのは中国社会科学院の
間違いです。大変失礼しました。アホですいません（フォックス）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
尊敬的胡錦濤總書記：
[イ尓/心]好！
驚聞外交部今天發布消息， [イ尓/心]的工作人員、我們的好朋友陸建華先生已被拘禁。
現謹向閣下表陳近年來在陸建華先生的安排下，程翔有機會利用公餘時間，為國家完成的兩項有關香港回歸和中國統一的重大任務。由於害怕信函無法傳遞，唯有以公開信的形式發表。萬望見諒。
程翔長期支持中國開放改革，在個人能力範圍内盡力協助各方友好工作。香港回歸以來由於出現種種磨合問題，中央派出大量調査員來港調査，程翔皆樂於協助。
由於香港工作中「左傾」、缺乏務實精神的傾向，導致香港回歸七年以來皆處於不穩定的状態。有見及此，年前據了解中央派出陸建華先生撰寫一[イ分]重要報告。當時程翔協助約談的人士重點包括：（其中幾位由本人代約）葉國華先生（前特首董建華先生的特別顧問）、陳方安生女士（前香港特區政務司司長）、梁愛詩司長（香港特區律政司司長）；民主派人士包括:呉靄儀女士（45條關注組）、朱耀明牧師（基督教會領袖）、陸恭女士(民間智嚢機構CIVIC EXCHANGE創辧人）、楊森教授（民主黨主席）；學術界包括： 張信剛教授（城市大學校長）、呉清輝教授（浸會大學校長）、香港大學畢業同學會多位代表等等……未能盡述。
據陸建華先生表示，大部分到達中央的報告由於已把被訪者的原話改寫，以遷就他們以為中央領導人能接受的口徑，根本就把人家的意思[才丑]曲了，中央也無從掌握受訪者的原意。他舉45條關注組的呉靄儀女士為例，從他撰寫的報告中，中央還是第一次理解呉靄儀女士的意見，因為他是把[女也]的原話寫出，沒有修改。這[イ分]意見書，據了解當時得到中央有關領導十分高的評價，是中央其中一[イ分]最受推崇的有關香港情況的報告書。
由於包括陸建華先生在内的大量調研和智嚢人員的努力，促使中央決定面對香港的管治問題，以務實的精神對待香港問題，導致中央最後敢於起用前港英政府重要官員曾蔭權先生。這應該是包括程翔、陸建華等人士出自愛國愛港目的而努力的重要成果。
對中國統一問題，陸建華先生也經常要求程翔多提建議，程翔亦十分樂意。其中一[イ分]我們遞交的建議書，就提出在民進黨再度上台後，應先與在野的國民黨、親民黨泛藍陣營為對手展開交往。當時的情況是陳水扁中彈後再度勝選，台灣島内氣氛很緊張，彷彿馬上就要分裂出去。當時陸建華先生非常緊張，要求程翔馬上提建議。由於當時程翔的新聞工作非常忙碌，最後由本人集中我們兩人的意見後，由本人代筆撰寫。所以本人對此非常清楚。應該説，今天兩岸關係的發展，基本上就是採用了程翔的建議，或至少他是其中一個倡議者。
下面楷體字的一部分，是引自該報告原文，我認為是中央領導已採納的部分。
禮遇國親兩黨，讓他們在統一大業上發揮積極作用。
可請連戰及宋楚瑜同來或分別前來－─把中國意願帶回台灣考量。繼而再安排謝長廷、陳水扁以至李登輝前來訪問。
時序上應先請國親新三黨－─因他們基本上贊成統一，理應得到肯定和讚賞，中國應對他們更大禮遇。民進黨方面應先請謝長廷，因在民進黨當權派中他最先表達訪問誠意，只因上次陳水扁阻撓而訪問夭折。而且謝本人誠信較佳，且有可能於下次成為民進黨的總統候選人而成為台灣下一任總統。
由於陳水扁已成為「作弊總統」，誠信破産。且其為人反口覆舌，中國統一協議實不宜和他簽署，應待下一任總統上任之後才處理。
其他建議還包括禮聘李登輝先生為中國的農業顧問等等。
上述報告就是通過陸建華先生交付，也可能他還集中了多[イ分]意見書再上呈。無論如何，本人認為陸建華先生和程翔在中國統一問題上都作了重要貢獻。
為了更好溝通，取得程翔對香港回歸和中國統一問題上的更多意見，陸建華先生經常會把領導人的講話－─包括[イ尓/心]及其他領導人的内部講話告訴程翔。這應該算是工作需要，不應算為泄密。今國安人員在程翔的電腦内發現[イ尓/心]的内部講話，陸建華先生被認為是「泄露國家核心機密」，而程翔則是「盜取國家核心機密」。如此罪名如考量他們二人對國家所作的貢獻，是否極度不恰當？希先生垂注。
為方便工作，陸建華先生經常以「社會科學院研究員」的身分在社會上活動。他什麼時候當過新聞記者？是[口那]家媒體的新聞記者？為什麼堂堂中國外交部膽敢在全世界面前撒[言荒]？
希望先生了解，程翔、陸建華兩位先生所做任何事，都是站穩中國人的立場、以中國根本利益為出發點的。請切實保護在[イ尓/心]身邊工作、對國家曾有重大貢獻的人，勿讓其他人把他們輕易投進監獄。大安！
晩輩--劉敏儀
2005年6月2日
フォックス淳子 NEWSデータベース
0072号 2005.06.4 発行
程翔夫人の公開書簡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日配信した0071号【1989年６月５日付け『文匯報』】で触れた
程翔さんの妻・劉敏儀さんから胡錦濤主席への公開書簡。香港で
報道された原文中国語（繁体字版）と英訳（翻訳：South China
Morning Post）全文は以下の通り。夫が情報収集にあたって中央
政府に協力したいた事実が具体的な接触者の名前と共に明らかに
されている。ここに登場する人物は政府高官・民主派とも、ほぼ
接触があった事実を認めている。
今日の香港では、恒例の「六四」キャンドル追悼会がビクトリア
公園で夜８時から開催される。この所、毎日のように続く雷雲が
今日も朝がたから昼過ぎにかけ香港上空を覆い追悼会への影響が
懸念されたが、午後５時現在、天候は好転し、雨が止んだところ。
筆者もこれから現地に赴くが、帰りが遅くなるため、レポートや
写真は明日以降「ＦＯＸ新聞館《香港》」を中心に配信する予定。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0071号の文中「中国社会研究院の」とあるのは中国社会科学院の
間違いです。大変失礼しました。アホですいません（フォックス）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
尊敬的胡錦濤總書記：
[イ尓/心]好！
驚聞外交部今天發布消息， [イ尓/心]的工作人員、我們的好朋友陸建華先生已被拘禁。
現謹向閣下表陳近年來在陸建華先生的安排下，程翔有機會利用公餘時間，為國家完成的兩項有關香港回歸和中國統一的重大任務。由於害怕信函無法傳遞，唯有以公開信的形式發表。萬望見諒。
程翔長期支持中國開放改革，在個人能力範圍内盡力協助各方友好工作。香港回歸以來由於出現種種磨合問題，中央派出大量調査員來港調査，程翔皆樂於協助。
由於香港工作中「左傾」、缺乏務實精神的傾向，導致香港回歸七年以來皆處於不穩定的状態。有見及此，年前據了解中央派出陸建華先生撰寫一[イ分]重要報告。當時程翔協助約談的人士重點包括：（其中幾位由本人代約）葉國華先生（前特首董建華先生的特別顧問）、陳方安生女士（前香港特區政務司司長）、梁愛詩司長（香港特區律政司司長）；民主派人士包括:呉靄儀女士（45條關注組）、朱耀明牧師（基督教會領袖）、陸恭女士(民間智嚢機構CIVIC EXCHANGE創辧人）、楊森教授（民主黨主席）；學術界包括： 張信剛教授（城市大學校長）、呉清輝教授（浸會大學校長）、香港大學畢業同學會多位代表等等……未能盡述。
據陸建華先生表示，大部分到達中央的報告由於已把被訪者的原話改寫，以遷就他們以為中央領導人能接受的口徑，根本就把人家的意思[才丑]曲了，中央也無從掌握受訪者的原意。他舉45條關注組的呉靄儀女士為例，從他撰寫的報告中，中央還是第一次理解呉靄儀女士的意見，因為他是把[女也]的原話寫出，沒有修改。這[イ分]意見書，據了解當時得到中央有關領導十分高的評價，是中央其中一[イ分]最受推崇的有關香港情況的報告書。
由於包括陸建華先生在内的大量調研和智嚢人員的努力，促使中央決定面對香港的管治問題，以務實的精神對待香港問題，導致中央最後敢於起用前港英政府重要官員曾蔭權先生。這應該是包括程翔、陸建華等人士出自愛國愛港目的而努力的重要成果。
對中國統一問題，陸建華先生也經常要求程翔多提建議，程翔亦十分樂意。其中一[イ分]我們遞交的建議書，就提出在民進黨再度上台後，應先與在野的國民黨、親民黨泛藍陣營為對手展開交往。當時的情況是陳水扁中彈後再度勝選，台灣島内氣氛很緊張，彷彿馬上就要分裂出去。當時陸建華先生非常緊張，要求程翔馬上提建議。由於當時程翔的新聞工作非常忙碌，最後由本人集中我們兩人的意見後，由本人代筆撰寫。所以本人對此非常清楚。應該説，今天兩岸關係的發展，基本上就是採用了程翔的建議，或至少他是其中一個倡議者。
下面楷體字的一部分，是引自該報告原文，我認為是中央領導已採納的部分。
禮遇國親兩黨，讓他們在統一大業上發揮積極作用。
可請連戰及宋楚瑜同來或分別前來－─把中國意願帶回台灣考量。繼而再安排謝長廷、陳水扁以至李登輝前來訪問。
時序上應先請國親新三黨－─因他們基本上贊成統一，理應得到肯定和讚賞，中國應對他們更大禮遇。民進黨方面應先請謝長廷，因在民進黨當權派中他最先表達訪問誠意，只因上次陳水扁阻撓而訪問夭折。而且謝本人誠信較佳，且有可能於下次成為民進黨的總統候選人而成為台灣下一任總統。
由於陳水扁已成為「作弊總統」，誠信破産。且其為人反口覆舌，中國統一協議實不宜和他簽署，應待下一任總統上任之後才處理。
其他建議還包括禮聘李登輝先生為中國的農業顧問等等。
上述報告就是通過陸建華先生交付，也可能他還集中了多[イ分]意見書再上呈。無論如何，本人認為陸建華先生和程翔在中國統一問題上都作了重要貢獻。
為了更好溝通，取得程翔對香港回歸和中國統一問題上的更多意見，陸建華先生經常會把領導人的講話－─包括[イ尓/心]及其他領導人的内部講話告訴程翔。這應該算是工作需要，不應算為泄密。今國安人員在程翔的電腦内發現[イ尓/心]的内部講話，陸建華先生被認為是「泄露國家核心機密」，而程翔則是「盜取國家核心機密」。如此罪名如考量他們二人對國家所作的貢獻，是否極度不恰當？希先生垂注。
為方便工作，陸建華先生經常以「社會科學院研究員」的身分在社會上活動。他什麼時候當過新聞記者？是[口那]家媒體的新聞記者？為什麼堂堂中國外交部膽敢在全世界面前撒[言荒]？
希望先生了解，程翔、陸建華兩位先生所做任何事，都是站穩中國人的立場、以中國根本利益為出發點的。請切實保護在[イ尓/心]身邊工作、對國家曾有重大貢獻的人，勿讓其他人把他們輕易投進監獄。大安！
晩輩--劉敏儀
2005年6月2日
