モスクワ ：
日曜の午後、スノーデンは、公共下水道で人間の排泄物を、こそこそのぞき回り、麻薬の痕跡を検知する秘密のNSA下水道・ドローン・プログラムに関する情報でアメリカを茫然とさせた。
スノーデンによれば、NSAは、下水道、ドローン・プログラムを並行して地方の警察にまで広げて情報収集を行っているという。それは麻薬患者を合法的に起訴することができるようにするためだ。
告発者スノーデンの主張によると、排泄物中のDNAの形状を刑務所の記録と比較することにより個人を特定することができるということだ。
スノーデンは記者団に怒りをぶちまけた「これはもう我慢の限界です。全く酷い話です。ＮＳＡの麻薬との戦いは度を越しすぎていました。NSAの監視は度を越しています。
「私はもうこれ以上言うことはありません」
スノーデンは、話の途中で本当に激怒して、半開きのキィボードをパちんと閉じ、大声で怒鳴った。「何故人々は話を聞こうとしないのか？奴らはあなたの糞をふるいにかけて選別してるんだ！そしてマリファナの痕跡を見つけたなら、あなたのＤＮＡと関連付けて偽の調査報告書をでっち上げるんだ！」
プレス会場のリポーターたちに驚きのざわめきが広がった。しかし、インターネット・クロニクルのリポーター、フランク・メーソンは静かで周りの騒ぎには影響されず、スノーデンにマリファナについての質問をしました。スノーデンは喜んでそれを受け入れた。平静さを取り戻したスノーデンは「問題はドローン（無人偵察機）です。これらのドローンは疾病を検知することができるのです」と言った。
それらは良いことにも使えるが、今それらは単に貧困層を監視するために使用されています。」
（ソース）
http://www.chronicle.su/science/health/snowden-unveils-sewer-drone-drug-surveillance-program/
日曜の午後、スノーデンは、公共下水道で人間の排泄物を、こそこそのぞき回り、麻薬の痕跡を検知する秘密のNSA下水道・ドローン・プログラムに関する情報でアメリカを茫然とさせた。
スノーデンによれば、NSAは、下水道、ドローン・プログラムを並行して地方の警察にまで広げて情報収集を行っているという。それは麻薬患者を合法的に起訴することができるようにするためだ。
告発者スノーデンの主張によると、排泄物中のDNAの形状を刑務所の記録と比較することにより個人を特定することができるということだ。
スノーデンは記者団に怒りをぶちまけた「これはもう我慢の限界です。全く酷い話です。ＮＳＡの麻薬との戦いは度を越しすぎていました。NSAの監視は度を越しています。
「私はもうこれ以上言うことはありません」
スノーデンは、話の途中で本当に激怒して、半開きのキィボードをパちんと閉じ、大声で怒鳴った。「何故人々は話を聞こうとしないのか？奴らはあなたの糞をふるいにかけて選別してるんだ！そしてマリファナの痕跡を見つけたなら、あなたのＤＮＡと関連付けて偽の調査報告書をでっち上げるんだ！」
プレス会場のリポーターたちに驚きのざわめきが広がった。しかし、インターネット・クロニクルのリポーター、フランク・メーソンは静かで周りの騒ぎには影響されず、スノーデンにマリファナについての質問をしました。スノーデンは喜んでそれを受け入れた。平静さを取り戻したスノーデンは「問題はドローン（無人偵察機）です。これらのドローンは疾病を検知することができるのです」と言った。
それらは良いことにも使えるが、今それらは単に貧困層を監視するために使用されています。」
（ソース）
http://www.chronicle.su/science/health/snowden-unveils-sewer-drone-drug-surveillance-program/