『呂氏春秋』巻第七孟秋紀

巻七　孟秋紀

一　孟秋

一に曰く。孟秋の月。日は翼に在り、昏に斗中し、旦に畢中す（予備の二十八宿を参照）。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收（秋の神で、刑罰を司る）、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭る（高注：是の月、鷹、鳥を大沢の中に摯殺し、四面に之を陳ぬ、世に之を鳥を祭ると謂う）。始めて刑戮を用いる。天子、總章（西の明堂）の左個に居り、戎路（戎輅に同じ、君公の乘る車）に乘り、白駱（白馬）を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し（高注：「廉」は「利」なり。角張った深い器）。是の月や、立秋なるを以て、立秋に先だつこと三日、大史、之を天子に謁げて曰く、「某日立秋なり、盛德は金に在り。」天子乃ち齋す。立秋の日、天子親ら三公九卿諸侯大夫を率いて以て秋を西郊に迎う。還りて、乃ち軍率（グン・スイ、軍帥に同じ、将軍）武人を朝に賞す。天子乃ち將帥に命じて、士を選び兵を厲ぎ、桀儁を簡練せしめ（高注：材、萬人に過ぐるを桀と曰い、千人に過ぐるを儁と曰う。「簡練」は、選び出し訓練すること）、專ら有功に任じ、以て不義を征し、暴慢を詰誅して、以て好惡を明らかにし、彼の遠方を巡る（畢沅云う、「巡」は『月令』『淮南』は「順」に作る。之に因り多くは「巡」を「順」に改めて読んでいるが、高注に、「巡」は「行」、「遠方」は天下なりとあるので原本通りにしておく）。是の月や、有司に命じて、法制を修め、囹圄（牢屋）を繕（おさめる）め、桎梏を具え、姦を禁止し、慎みて邪を罪し、搏執を務めしむ。理に命じ（高注：「理」は獄官なり）、傷を瞻て創を察し（『月令』の鄭注に云う、「創」の浅きを「傷」と曰うと、表面上の傷からより深い傷を調べる）、折を視て斷を審らかにし（骨折や切断の状態をよく見て明らかにさせる）、獄訟を決して（高注：罪を争うを獄と曰い、財を争うを訟と曰う）、必ず正平ならしむ。有罪を戮し、斷刑を嚴にす。天地始めて肅なり（「粛」は粛殺、冷たい秋の大気が草木をしぼませ枯らすこと）、以て贏（ゆるむ）む可からず。是の月や、農乃ち穀を升む（高注：「升」は「進」なり。献上の意）。天子、新（新穀物）を嘗め、先づ寢廟に薦む。百官に命じて、始めて収斂せしむ。隄防を全くし、壅塞（とりで）を謹み、以て水潦に備え、宮室を修め、牆垣を坿（高注：「坿」は猶ほ「培」なり。“つちかう”と訓ず）い、城郭を補わしむ。是の月や、以て侯を封じ、大官を立つること無かれ。土地を割き、重幣を行い、大使を出だすこと無かれ。是の令を行えば、而ち涼風至ること三旬なり。孟秋に冬の令を行えば、則ち陰氣大いに勝ち、介蟲（甲殻の虫）、穀を敗り、戎兵乃ち來たる。春の令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、陽氣復た還り、五穀實らず。夏の令を行えば、則ち火災多く、寒熱節ならず、民に瘧疾（おこり）多し。

二　蕩兵

続きはホームページで　http://gongsunlong.web.fc2.com/